Готовый перевод The Ghost Officer Arrives / Явился служитель загробного мира: Глава 1

— Ваше высочество наследный принц... Ваше высочество наследный принц...

...

— Ваше высочество наследный принц, проснитесь скорее, вражеские войска штурмуют город!

Су Линь с трудом открыл глаза, яркий свет резал глаза. С большим усилием он разглядел пришедшего.

Тот был одет в доспехи его родного государства, лицо было в крови, разглядеть черты невозможно.

— Кто ты? — с недоумением спросил Су Линь.

— Ваше высочество наследный принц! Государство Серебряной Луны наступает, город вот-вот падет!

Су Линь в ужасе воскликнул:

— Город падет!!

Он вскочил с постели, схватил личный меч с изголовья, сделал несколько торопливых шагов и распахнул дверь.

За дверью простиралась белая пустота, без предметов, без звуков.

Су Линь обернулся к солдату, желая подробнее расспросить о ситуации, но вдруг обнаружил, что не может разглядеть лицо солдата.

— Ты... кто...

Солдат сказал:

— Ваше высочество наследный принц.

Личный меч с грохотом упал на пол. Су Линь схватился за голову, в ужасе произнеся:

— Как ты меня назвал?

— Наследный принц...

Су Линь отступал, качая головой:

— Неправильно! Неправильно!

Солдат спросил:

— Что такое, ваше высочество наследный принц?

Су Линь все еще был в панике:

— Ты ошибся, я не наследный принц! Я не наследный принц!

Солдат, глядя на всю трясущуюся фигуру Су Линя, внезапно изменился в лице, на губах появилась коварная улыбка:

— Вы что, забыли? Вы и есть наследный принц. Теперь, когда государство падет, ваше высочество наследный принц должно умереть вместе с государством Гуаньшань.

Коварная улыбка приближалась все ближе.

Солдат выхватил меч и ударил им Су Линя, пронзив сердце насквозь.

Су Линь резко открыл глаза, тяжело и прерывисто дыша. Одежда на спине промокла от холодного пота.

Дрожащими руками он откинул волосы, прилипшие к лицу, и лишь после долгой отдышки смог с трудом выйти из кошмара.

Этот кошмар был таким реалистичным. В конце сна Су Линь действительно почувствовал острую боль в груди.

Государство Гуаньшань — государство, в котором Су Линь жил при жизни. С тех пор прошло уже более тысячи лет.

А сам Су Линь теперь находился в Преисподней, работая мелким служителем преисподней.

Успокоившись, Су Линь встал, умылся, надел форму служителя преисподней и вышел на патрулирование.

В Преисподней обычно царил покой. Даже будучи служителем, в обычные дни приходилось заниматься лишь мелкими делами Преисподней. Единственная более сложная проблема — это появление в Преисподней буйных искалеченных душ. Эти искалеченные души рождались из призраков, под влиянием одержимости.

Призраки, превратившиеся в искалеченные души, больше не обладали прежним разумом и памятью, они лишь слепо стремились к тому, чего больше всего желали. Например, если призрак больше всего любил есть, то превратившись в искалеченную душу, он повсюду искал еду. Но если призрак был одержим причинением вреда, то после превращения он начинал повсюду ранить нормальных призраков Преисподней.

Если их не обуздывать, они могли вызвать большой хаос.

Во время этого патрулирования Су Линь прямо на улице поймал одну искалеченную душу, которая повсюду устраивала разрушения.

— Эй! Дайте дорогу! Дайте дорогу!

Су Линь с усилием пробивался сквозь толпу зевак, волоча на плече связанную искалеченную душу, и швырнул ее на землю.

— Эта собачья тварь так быстро бегала! К счастью, твой дедушка Су умен, расставил ловушку, а то сегодня точно ноги сбегаешь!

Искалеченная душа на земле была с завязанным ртом и яростно рычала.

— Тихо!

Су Линь рассердился и дал искалеченной душе затрещину по голове.

Су Линь схватил искалеченную душу за волосы, с силой приподнял и осмотрел ее зрачки. Хотя зрачки уже начали белеть, в них еще оставалась толика ясности.

— Я вижу, у нее еще сохранился небольшой разум. Быстро восстановите ее, еще можно спасти!

Су Линь командовал служителям преисподней, стоявшим рядом.

Некоторые призраки, превратившиеся в искалеченные души, полностью теряли рассудок, другие же сохраняли частичку разума. Такие искалеченные души нужно было заново собирать в призраков.

Закончив с искалеченной душой, Су Линь без остановки направился в другое место.

— Что с тобой случилось?

Су Линь закатал рукава, присел и внимательно осмотрел ногу, застрявшую в трещине в земле.

Девочка, чья нога застряла, плакала горькими слезами, сопли смешивались со слезами, лицо блестело. Когда буйствовала искалеченная душа, эта несчастная девочка, уворачиваясь, наступила ногой в трещину на земле и не могла вытащить.

— Ц-ц, застряла слишком плотно.

Су Линь с сожалением покачал головой, затем повернулся к служителю преисподней позади:

— Ничего не поделать, придется отпилить.

— Есть!

Стоявший за Су Линем мускулистый служитель преисподней с довольной улыбкой взвалил на плечо пилу.

— Что?!

Девочка с застрявшей ногой от испуга потемнела в глазах и чуть не потеряла сознание.

— Я думаю, меня еще можно спасти.

Девочка совсем не хотела терять ногу.

— Не бойся! Не больно.

Служитель преисподней коварно ухмыльнулся, взялся за пилу и приступил к делу.

После душераздирающего скрежета девочка снова встала на ноги, радостно ощупывая свои обе ноги — кроме ссадин, все было в порядке. А трещина в земле была превращена служителем преисподней в дыру.

— Спасибо, господин служитель преисподней!

Девочка поспешно поблагодарила.

Служитель преисподней с пилой на плече грациозно махнул рукой, сверкнув белыми зубами:

— Не меня благодари, поблагодари того господина Су.

— Спасибо, господин Су!

Девочка повернулась к Су Линю. Но Су Линя уже и след простыл.

— А где человек?

Служитель преисподней в недоумении огляделся.

Когда он успел уйти?

Исчезнувший Су Линь неспешно добрался до башни Цанъюй. Башня Цанъюй была крупным развлекательным заведением Преисподней и любимым местом времяпрепровождения Су Линя.

— Йо! Господин Су пожаловал!

Хозяйка башни Цанъюй с ярким макияжем, увидев Су Линя, извилисто подошла и попыталась ухватиться за его руку, но Су Линь незаметно уклонился.

— Хозяйка, как обычно.

Су Линь улыбнулся, обнажив острый клык.

На лице хозяйки мелькнуло разочарование, но она все же распорядилась приготовить для Су Линя еду.

Су Линь вошел в приватную комнату, немедленно скинул обувь, вытянул ноги и небрежно закинул их на табурет. Глубоко вздохнул. С наслаждением слушал доносящуюся снизу музыку.

Когда еда была подана, Су Линь налил себе кувшин вина, прищурился и принялся дегустировать.

Вино, которое варили в башне Цанъюй, действительно было шедевром! Во рту — легкая горечь, в горле — легкая острота, при внимательном вкушении — сладость. Воистину чудесно! Су Линь с удовлетворением потягивал из чашки.

После половины кувшина тело наполнилось приятным теплом. Су Линь развалился в шезлонге, лицо выражало блаженство. Внезапно дверь приватной комнаты с грохотом распахнулась, и внушительная фигура, излучающая смертоносную ауру, направилась к Су Линю. Су Линь даже не собирался поднимать глаза, он знал, кто пришел.

— Ах ты, Су Линь! Бросил меня разбираться с последствиями, а сам сбежал сюда пить вино и слушать песенки! У тебя вообще есть совесть? А как же братская верность, о которой ты говорил? Как же «вместе переносить трудности»? Ты только языком чешешь! Так и хочется прикончить тебя этой пилой!

Служитель преисподней размахивал пилой, яростно жестикулируя.

Су Линь только что выпил вина слишком быстро, голова затуманилась, глаза приоткрылись на щелочку, и он увидел в воздухе бесчисленное множество пил и недовольную рожу Цао Юаня.

— Йо! Цао Юань пришел.

Служитель преисподней Цао Юань скосил глаза, схватил Су Линя за воротник и прикрикнул:

— Не прикидывайся!

Су Линь хихикнул, ухватился за руку Цао Юаня, потянул его, чтобы тот сел, и подобострастно налил ему чашу вина:

— Не злись, выпей вина, успокойся.

Цао Юаня усадили на табурет, гнев еще не утих, он резко отхлебнул и тут же закашлялся от остроты.

Откашлявшись, Цао Юань вдруг в ярости швырнул палочки для еды, изо всей силы ударил по столу и громко крикнул:

— Черт! Не хочу я больше быть служителем преисподней!

Су Линь в этот момент еще жевал холодную закуску, от этого громкого крика он прикусил язык и разозлился:

— Цао Юань! Чего ты орешь так громко!

Цао Юань тяжело дышал, косясь на Су Линя:

— Мне просто не по себе! Посмотри, дел в этой Преисподней с каждым днем все больше. То тут трещина в земле, то там дом обваливается. В последнее время еще и искалеченных душ почему-то все больше, повсюду буянят! Бесконечная вереница проблем, просто используют нас, служителей преисподней, как скотов!

Эти слова Су Линь тоже поддерживал. Раньше было еще ничего, но в последнее время, неизвестно почему, обстановка становилась все более неспокойной. То там, то тут происходили обвалы, буйных искалеченных душ тоже становилось все больше, все семьи жили в страхе и тревоге.

Цао Юань печально всхлипнул, затем, словно что-то вспомнив, мгновенно изменился в лице и сказал Су Линю:

— О! Кстати! Я по дороге сюда проходил мимо резиденции Судьи и как раз встретил Судью. Он велел передать тебе, чтобы ты сегодня, после окончания смены, зашел к нему.

— Зачем?

Спросил Су Линь.

http://bllate.org/book/15430/1366094