Готовый перевод Ghost Shadow Chronicles / Хроники Призрачного Следа: Глава 2

Телефон дал точный ответ — сейчас день.

Он снова лёг на кровать. День… Так сколько же он вообще проспал? Он хотел взять телефон, чтобы посмотреть дату, но после внутренней борьбы сдался — голова раскалывалась, всё тело было слабым.

Не прошло и нескольких минут, как зазвонил телефон. Лу Юаню пришлось подняться и ответить. Сегодня, должно быть, не выходной, возможны рабочие звонки.

— Разве мы не договаривались на сегодня в три? — спросил человек на другом конце провода, не дожидаясь, пока он заговорит.

Он узнал голос Мэн Фаньюя. Тот был его однокурсником и по совместительству психотерапевтом. Но вопрос Мэн Фаньюя поставил Лу Юаня в тупик:

— Когда мы договаривались на сегодня?

— Вчера ты звонил и договорился. Опять забыл?

Опять?

Лу Юань машинально взглянул на дату на телефоне — 25 апреля.

Это озадачило его. Он помнил, что 23-го, после сверхурочной работы, вернулся домой и лёг спать. Проснулся только сейчас. Как же прошло почти два дня? За это время он ещё и звонил Мэн Фаньюю, чтобы договориться на сегодня в три? И у него совершенно не осталось воспоминаний об этом?

— Я помню только, что позавчера, вернувшись после переработки, сразу лёг спать. Больше никаких воспоминаний, — он сел, подперев лоб рукой, и подумал. Кроме того сна, в памяти больше ничего не было. — Опять так вышло?

Мэн Фаньюй помолчал немного и сказал:

— Приезжай сейчас.

Лу Юань зевнул, прикрыв рот рукой, и спросил:

— У тебя сегодня больше нет пациентов?

— Нет, могу сосредоточиться на тебе.

Мэн Фаньюй положил трубку и некоторое время смотрел на график приёмов, чувствуя, что Лу Юань ведёт себя странно. Раньше, договариваясь о времени, Лу Юань звонил ему прямо на мобильный. Но вчера он позвонил на номер администратора. Насколько помнил Мэн Фаньюй, Лу Юань не знал этого номера.

— Доктор Мэн.

Дверь кабинета открылась, и женщина заглянула внутрь.

— Госпожа Юй, разве мы не договаривались на завтра?

Мэн Фаньюй вежливо улыбнулся, внутри раздражённо спрашивая себя: что, на ресепшене никого? Как так просто впустили человека, врывающегося в мой кабинет?

— Я умираю, — вдруг изменив тон, сказала женщина, и в её голосе сквозило отчаяние.

Мэн Фаньюй поднял глаза и внимательно посмотрел на неё — её лицо было искажено страхом.

— За мной следят, — уставилась она на Мэн Фаньюя.

— Госпожа Юй, присядьте, расскажите спокойно, — Мэн Фаньюй встал, обошёл письменный стол и указал на диван. — Если за вами следят, стоит подумать об обращении в полицию.

Женщина вошла в кабинет, но не села, а приблизилась к Мэн Фаньюю, огляделась по сторонам, будто чего-то опасаясь, затем понизила голос:

— Эта штука — не человек.

Когда Лу Юань спустил ноги с кровати, он почувствовал, что под ним словно проваливается пол, ощущение неустойчивости было сильным. Прикинув, он понял, что не ел больше суток. Он открыл холодильник, намереваясь перехватить бутылку молока.

Когда дверца холодильника открылась, он остолбенел, усомнившись, не спал ли он последние два дня в чужом доме. Он огляделся по комнате, убеждаясь, что это та самая снятая им дыра площадью меньше 20 квадратных метров, за которую он платит больше тысячи юаней в месяц.

Но откуда здесь целый холодильник еды? Неужели тоже купил вчера?

Простояв довольно долго в оцепенении перед холодильником, Лу Юань взял молоко, отпил глоток, затем взял телефон и набрал номер.

— Чего надо?

В ту же секунду, как из трубки донёсся голос Сюй Цзяинь, Лу Юань понял, что еда в холодильнике никак не могла быть тайно куплена ею, и сильно пожалел о своём звонке.

— Я ошибся номером, — Лу Юань вытащил из холодильника пачку печенья, достал одно и положил в рот.

Во всём холодильнике не было ни одного продукта, который он любил.

— Лу Юань, тебе не кажется, что эта отговорка идиотская? Не кажется ли тебе, что досаждать мне такими предлогами очень скучно? Всё кончено — не ты ли велел мне смотреть правде в глаза? И кто теперь не может принять реальность?

Голос Сюй Цзяинь звучал слегка гневно, было слышно, как она сдерживает эмоции.

На эту вереницу вопросов Лу Юань лишь открыл рот и вымолвил:

— Прости, — затем быстро положил трубку.

Вкус печенья оказался вполне приемлемым. Раньше он признавал только какао в начинке сэндвич-печенья, а теперь обнаружил, что с черникой тоже не так уж страшно.

В следующий раз, может, попробую с ананасом, — подумал он, закрывая дверь.

Хозяин-старик поджидал его у лестничной площадки, будто знал, что тот сейчас выйдет. Увидев его, сразу спросил:

— Насчёт того, о чём говорил в прошлый раз… Сможешь переехать на выходных?

Лу Юань долго смотрел на старика, в голове прокручивая: то ли он об этом вообще не знает, то ли забыл?

— Я же тебе несколько дней назад говорил… Моему сыну нужно жениться, квартира потребуется…

— В субботу перееду.

Лу Юань вспомнил. Старик действительно говорил ему об этом, и он даже просил коллег помочь найти жильё для переезда. Хотя это было хлопотное дело, сейчас оно его обрадовало — по крайней мере, не все вещи он забыл.

Кабинет Мэн Фаньюя находился на 27-м этаже. Когда Лу Юань вошёл в лифт, ему стало не по себе. Тесное пространство кабины заставляло его ладони потеть. Он нажал кнопку 27 и увидел, что начиная со второго этажа горели кнопки каждого второго этажа. То есть до 27-го этажа ему предстояло пережить открытие и закрытие дверей лифта 13 раз.

— Блин, — вздохнул Лу Юань и выругался.

Когда лифт только что спускался, из него никто не выходил. Кто в этом, казалось бы, элитном офисном здании мог вытворять такие глупости?

Он прислонился к стенке кабины, заставляя себя разглядеть все мелкие буквы на рекламе напротив. Это был метод, которому научил его Мэн Фаньюй, чтобы отвлекать внимание и смягчать страх замкнутого пространства. Не успев дочитать и строки, лифт остановился на втором этаже. Двери открылись — снаружи никого. Лу Юань нажал кнопку закрытия дверей и вернул взгляд к рекламе. Затем четвёртый этаж — снова остановка, опять никого. Потом шестой, восьмой, десятый… Будний день, обычно оживлённый лифт, но никто не заходил.

Постоянные остановки и старты лифта, вызывающие изменения гравитации, заставили Лу Юаня почувствовать головокружение. После семи-восьми повторений нажатия кнопки закрытия дверей его начало слегка тошнить.

У Лу Юаня уже не было настроения разглядывать рекламу, да и не нужно было специально отвлекаться — всё его внимание было сосредоточено на бунтующем желудке, и он лишь мечтал поскорее выбраться из лифта.

На 22-м этаже лифт снова остановился. Когда двери открылись, снаружи стояла женщина в очках. Увидев её, Лу Юань почувствовал облегчение — наконец-то кто-то зашёл, наконец-то он не один будет терпеть эти бесконечные остановки.

Женщина вежливо улыбнулась ему и вошла в лифт. Улыбка, начавшая появляться на лице Лу Юаня, не успела до конца расплыться, как лифт издал звуковой сигнал тревоги.

Оба застыли. Это был сигнал перегруза. Женщина вышла — сигнал прекратился.

— Сбой? — недоумённо пробормотала она и снова шагнула внутрь.

Едва она встала, как лифт снова запищал.

— Ладно, не буду, — покачала головой женщина, вышла обратно, на лице промелькнула тень паники.

Двери лифт закрылись. Лу Юань пнул кабину и поднял взгляд на табличку с указанием грузоподъёмности: 1 300 кг. Что за дрянной лифт.

27-й этаж наконец-то достигнут. Лу Юань, прижимая руку к желудку, вышел из лифта и сразу увидел охранника, идущего с другого конца коридора. Он счёл необходимым предупредить.

— У вас, кажется, проблемы с лифтом. Только что всего два человека, а уже сигнал перегруза, — Лу Юань указал большим пальцем за себя на лифт и заметил, что, хотя он уже вышел, двери всё ещё открыты. — Видите, даже закрыться не могут.

Он ещё хотел сказать «вам бы поставить лифтёра», но желудок всё ещё мутило, тошнило, поэтому он развернулся и почти побежал к кабинету Мэн Фаньюя.

— Честно, я никуда не отходила, сидела всё время. Не знаю, как она прошла. Просто мистика какая-то, — с обиженным видом сидела за ресепшеном Линь Сяомань, объясняя Мэн Фаньюю, что она тоже не знает, как госпожа Юй смогла беспрепятственно ворваться в его кабинет.

Увидев входящего Лу Юаня, она выдавила профессиональную улыбку.

Мэн Фаньюй оглянулся на Лу Юаня и, не продолжая дискуссии с Линь Сяомань, повёл его в кабинет.

http://bllate.org/book/15429/1366010