Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 150

В эту ночь никто не спал. Согласно официальной статистике игрового оператора, среднее время выхода игроков с сервера Вершина Хуася в эту ночь задержалось на два часа. Было ли это связано с продолжением обсуждения сплетен или срочным повышением уровня — оставалось неизвестным. Однако часть настроений игроков можно было понять из поста, опубликованного в разделе флуда на форуме Хуася в предрассветные часы.

Автор поста: Томас Паровоз

Тема: Чёрт, я же гений!

Содержание: Как я мог выбрать этот сервер во время открытого тестирования игры? Томас, ты чёртов гений, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!!!!!

1#

Ответ: Ледяной Дух Тысячелетия

Содержание: Похоже, автор скоро сойдёт с ума.

2#

Ответ: Беззаботное настроение

Содержание: Он уже сошёл с ума.

3#

Ответ: Разбитый Свет

Содержание: Что особенного в этом сервере? Чёрт, название звучит как у выскочки.

4#

Ответ: Я хочу стать бессмертным

Содержание: Поддерживаю автора! Твою мать, за эту ночь тут были и любовные треугольники, и четырёхугольники, и разнополые связи, и однополые, и измены, и принятие рогов с достоинством, и всё это среди известных личностей крупных легионов. Сюжет полон неожиданных поворотов, кто вообще теперь пойдёт в кино? Ха-ха-ха-ха!

5#

Ответ: Грустная Маленькая Фрикаделька

Содержание: 5555555, я только половину увидел, а мама выдернула шнур! Умоляю, расскажите продолжение!! P.S. Я слышал, как И Цзуй сказал, что Зомби — его любимая женщина.

6#

Ответ: Томас Паровоз

Содержание: Потом Зомби ясно дал понять, что И Цзуй ему не интересен. Вы знаете заместителя командира из Павильона Пяти Пиков, Маленького Белого Дракона? Он вдруг заявил, что его жена изменила, после чего она спрыгнула со скалы. Но и это ещё не всё! Любовник выступил вперёд, чтобы потребовать объяснений у Маленького Белого Дракона и сразиться с ним, но был мгновенно убит неизвестными бойцами с кристально правильными жизненными принципами, которые одним навыком очистили его шкалу здоровья. Щёлкай языком, от него и косточки не осталось!

7#

Ответ: Сон об Индии

Содержание: Охренеть, это спектакль года!

8#

Ответ: Я хочу стать бессмертным

Содержание: Любовник — это командир легиона Стремительный Метеор, Большой Меч.

9#

Ответ: Конь у Цветущей Реки

Содержание: Нет, это Легенда Прошлого и Настоящего…

10#

Ответ: Разбитый Свет

Содержание: Есть ли в Хуася возможность перехода на другой сервер? Хотя бы на один день!

…

Наблюдатели не могли сдержать эмоций, но и сами участники событий были не в лучшем состоянии.

Фан Чжэн с тех пор, как прозвучало «Маленький человечек, притворяющийся серьёзным», пребывал в тумане. Только когда ночь стала прохладной, а соратники один за другим вышли из игры, и Птичка спросил в YY «Ещё не спишь?», он наконец поверил, что на другом конце провода действительно Птичка, а не какой-то шутник, притворяющийся им.

— Не очень хочется спать, — серьёзно ответил Фан Чжэн, после чего зевнул ещё серьёзнее.

— Всё же лучше поспать…

О, эта переполненная забота!

— Недостаток сна сделает тебя ещё толще.

Он сдержался.

— Ладно, пусть я посплю, — Фан Чжэн усмехнулся, — тогда что-нибудь спой, например, «Бедное счастье», вживую. Споешь — я сразу лягу.

— Спокойной ночи.

[Система] Ваш друг Polly вышел из игры.

Он же просто пошутил!

Когда заместитель командира вышел, командир почувствовал скуку и тоже покинул игру. Ему показалось, будто Псих что-то написал, но когда он попытался отменить выход, было уже поздно.

Уставившись на монитор с чёрным фоном и белыми надписями «Я хочу похудеть», «Толстякам нет будущего», «Даже если ты умрёшь, ты останешься толстым трупом», командир задумался, стоит ли снова зайти в игру или отправить сообщение Псих, чтобы узнать, в чём дело. В этот момент зазвонил телефон.

Фан Чжэн посмотрел на экран и усмехнулся. Псих определённо похож на Цао Цао — стоит о нём подумать, как он тут как тут.

— Алло, я как раз хотел тебя найти.

— Зачем?

Голос Псих в ночной тишине звучал отдалённо и призрачно. Фан Чжэн вдруг понял, что помнит ощущение от их встречи, но уже не может вспомнить, как тот выглядит. Даже при попытке вспомнить, в памяти оставался только примерный контур.

— Зачем? — командир напрягся. — Конечно, чтобы спросить, зачем ты мне звонил.

Только такой красноречивый командир Призрачного сервера мог так ясно объяснить столь запутанную историю.

— Ты мне что-то написал в игре, — добавил он. — Я как раз выходил и не разобрал. В чём дело?

— Ничего особенного, — голос Псих вдруг стал тише, странным, словно он чувствовал неловкость. Прошло некоторое время, прежде чем он спросил:

— Ты встречался с Зомби?

— Нет, — ответил Фан Чжэн, даже не задумываясь, но тут же спохватился. — Постой, что ты имеешь в виду?

Цзян Ян на другом конце провода почувствовал враждебность в голосе собеседника и поспешил объяснить:

— Я ничего не имею в виду. Просто в игре Зомби сказал, что хочет жениться на тебе, вот мне и стало интересно, на каком вы этапе, чтобы поздравить.

— Пошёл ты! — Если раньше Фан Чжэн был вежлив с Цзян Яном из-за их единственной, но вполне дружеской встречи, а также невысказанной симпатии в начале знакомства, то теперь он не собирался давать ему никаких особых привилегий. — Ты думаешь, что я обязательно должен разочаровать всех, кто меня увидит?

— Я не…

— Не твоя мать… — Эх, даже если сделка не удалась, стоит сохранить вежливость. Лучше не ругаться слишком сильно. — Не твоя сестра. Ты сам знаешь, как быстро ты тогда сбежал. Не верю, что ты приехал так далеко всего на полдня. Ты просто увидел меня, твоё мировоззрение рухнуло, а потом ты сбежал, чёрт возьми!

Это Фан Чжэн понял позже.

Он всегда чувствовал, что в той встрече что-то было не так, и, размышляя об этом, однажды в звёздную ночь вдруг всё осознал. С тех пор в его сердце затаилась капля обиды на Псих. Конечно, он понимал, что это не полностью вина другого. Любой мужчина с нормальным вкусом так бы отреагировал, к тому же Псих вёл себя очень вежливо, ему стоило быть благодарным. Но это при условии, что кто-то оставит это в прошлом. Время от времени он возвращался к этому, особенно интересуясь его отношениями с Птичкой, разжигая огонь. Что, если ты сам не можешь, то и другим нельзя? Даже если Фан Чжэн станет толстым, как Чжу Бацзе, он не собирается бросать вызов тебе, Чанъэ, так зачем ты вообще лезешь?

Тема, которую оба избегали, внезапно была вытащена на свет, и Цзян Ян был ошеломлён, не находя слов.

Высказавшись, Фан Чжэн почувствовал облегчение, но затем осознал, что атмосфера стала напряжённой и неловкой. Он начал сомневаться, не перегнул ли он палку. Если Цзян Ян в гневе повесит трубку, как они смогут играть вместе в одном легионе?

— Прости… — вместо того чтобы повесить трубку, человек на другом конце извинился.

Тишина, мягкая и успокаивающая, разлилась между ними. На этот раз она больше не была неловкой, а скорее напоминала руки, которые медленно разглаживали все складки в душе.

Глубоко вздохнув, Фан Чжэн серьёзно сказал:

— Это тебе урок: интернет — это риск, а встречи… тьфу! Знакомства в реальной жизни требуют осторожности. Если бы ты попросил моё фото раньше, не было бы этого шока.

Теперь очередь Цзян Яна оправдываться:

— Я просил, но ты упорно отказывался!

Фан Чжэн не мог уступить:

— Тогда ты должен был понять, что я урод, иначе я бы разослал фото всем подряд, как листовки!

— Ну, а вдруг ты просто слишком красив, чтобы показывать себя! — теория Цзян Яна всегда была такой:

— Лучше убить тысячу, чем пропустить одного!

Фан Чжэн был поражён:

— Ты до сих пор не заболел, это просто удача.

Цзян Ян напрягся:

— Не надо быть таким жестоким…

— На самом деле, — Фан Чжэн вспомнил, как чуть не отправил своё фото, и понял, что это было предопределено. — Я действительно отправил тебе фото, но тогда я также общался с Птичкой и случайно отправил ему.

Цзян Ян почувствовал, что слышит сказку:

— Это… как вообще возможно?!

Фан Чжэн почесал нос, чувствуя неловкость:

— Затем Птичка сказал, что если бы он был на моём месте, то не стал бы отправлять это фото. Но проблема в том, что это фото было самым близким к моей реальной внешности, так что…

— Подожди, — у Цзян Яна возник вопрос. — Он прямо сказал, что фото слишком уродливое, и его нельзя отправлять?

— Нет, не так. Вот почему искусство общения важно. Его мастерство в этом на несколько уровней выше твоего, — поэтому Фан Чжэн до сих пор помнит это. — Он сказал, что люди всегда более критичны к фото, чем к реальному человеку.

http://bllate.org/book/15428/1365695