Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 134

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Если ты называешь это «нормально», то ты хочешь, чтобы я прыгнул в городской канал?

[Личное сообщение] Polly: Ты хороший.

Ауу, Птичка…

[Личное сообщение] Polly: Кроме того, что толстый.

Иди ты!

[Личное сообщение] Polly: Сколько ты сейчас весишь?

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Ты уверен, что хочешь задавать такие жестокие вопросы под небом, усыпанным розовыми пузырьками?

[Личное сообщение] Polly: Не хочешь говорить — не надо. Когда сможешь подняться на пятый этаж, не запыхавшись, тогда и поговорим.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Я уже не запыхаюсь! Ты думаешь, я зря каждое утро бегаю?

[Личное сообщение] Polly: Тогда все в порядке. Продолжай заниматься, а вот диету можешь не соблюдать.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Да брось, после тренировки съешь пару кусочков — и все вернется. Без диеты похудеть невозможно!

[Личное сообщение] Polly: Никто и не просил тебя худеть.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Ээ, что ты имеешь в виду?

[Личное сообщение] Polly: Ты целыми днями сидишь за компьютером, живешь вверх ногами. Если не будешь двигаться, как ты собираешься дожить до ста лет?

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Эй, ты тоже целыми днями за компьютером сидишь, живя вверх ногами!

[Личное сообщение] Polly: Я пью больше воды, это помогает выводить токсины.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: …Ты победил!

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Но зачем мне вообще жить до ста лет?

[Личное сообщение] Polly: Повтори-ка это еще раз.

Почему, став почти парнем, наш заместитель командира снял с себя язвительность, но стал еще страшнее?

После бурных внутренних дебатов командир решил проигнорировать предыдущие слова и сменить тему.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Так… ты не считаешь меня толстым?

[Личное сообщение] Polly: Дай мне еще раз взглянуть на фото.

[Личное сообщение] Polly: Мм, красиво.

Неужели такая ложь не имеет последствий? Неужели не будет расплаты?

…

Весь день Есть Молоко — Значит Мать и Polly стояли на окраине лагеря разбойников, тихо смотря друг на друга, и… на этом все закончилось.

Боевое Знамя оказалось мудрым, потому что, понаблюдав за ними полчаса, они не выдержали.

[Группа] Чжань, Черное Золото: Они… зависли?

[Группа] Чжань, Сестренка Люли: Наверное, в личных сообщениях.

[Группа] Чжань, Кислица: Значит, они действительно сошлись…

[Группа] Чжань, Патриарх Пути: А мы тут стоим и смотрим, как они встречаются. Это нормально?

[Группа] Чжань, Шесть Душ: Командир, как ты считаешь?

[Группа] Чжань, Снежный Волк: Просто игнорируйте их и вперед!

[Группа] Чжань, Народ Божий: Командир, атаковать, пока они в отношениях, — это слишком подло…

[Группа] Чжань, Снежный Волк: Я имел в виду, что надо идти и уничтожить разбойников для выполнения задания. Спасибо.

Внутри командир Боевого Знамени, сохраняя внешнее спокойствие, рвал и метал: «Где же наша взаимопонимание? Где, блин, оно?!»

Все семеро членов Боевого Знамени бросились в атаку, но только четверо смогли выбраться живыми, остальные трое пали в бою. Это был новый рейд, и потери неизбежны, но проблема в том, что даже после потерь задание провалилось. Оно оказалось неожиданно сложным, и если сейчас так трудно, то что будет дальше? Это также объясняет, почему до сих пор ни один игрок на любом сервере не достиг 70-го уровня. Не потому, что они не старались, и не потому, что не вкладывались, просто они еще не нашли правильный метод или гайд, застряв на каком-то моменте и не в силах продвинуться дальше.

Не покоренная вершина, конечно, не имеет гайдов.

В 16:16 по пекинскому времени в закрытой комнате YY канала Призрачного сервера:

Мэн Чудун:

— Так он пришел к тебе?

Фан Чжэн:

— Да, с чемоданчиком, выглядел внушительно, но, кажется, был шокирован. Поужинали, а потом он сбежал.

Мэн Чудун:

— Ты собирался просто лечь?

Фан Чжэн:

— Хоть это и трудно поверить, но я действительно не думал о постели.

Мэн Чудун:

— …

Фан Чжэн:

— Птичка?

Мэн Чудун:

— В следующий раз не встречайся с кем попало. Приехал на поезде? Пусть так и уезжает, это не королевский визит.

Фан Чжэн усмехнулся:

— Хорошо.

Командир, чья история отношений была крайне проста, закончил рассказ о своей личной жизни.

Теперь очередь заместителя.

Мэн Чудун:

— Мне нечего рассказывать.

Фан Чжэн потемнел:

— Ты хочешь сказать, что чист, как белый лист?

Мэн Чудун задумался:

— Почти.

Значит, Сюаньюань — это плод его воображения?

— Была симпатия, но я не преследовал.

— Ты можешь отвечать медленнее?..

— Нет, ты слишком любишь додумывать.

…

На закате командир вдруг почувствовал странную усталость, подозревая, что это результат чрезмерного расхода сил днем, и ему нужно поспать, чтобы восстановиться. Заместитель не стал мешать, с радостью предложил ему немного вздремнуть, и командир проспал до 20:30.

Проснувшись, Фан Чжэн на мгновение растерялся, не понимая, было ли признание Птички реальностью или просто сном в начале осени.

Это беспокойство постепенно рассеялось, лишь когда он нашел переписку в игре.

Фан Чжэн постучал себя по голове, скептически улыбнувшись, и подумал: «Ну и бестолковый же ты». Затем отправил Птичке личное сообщение.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Я проснулся.

[Личное сообщение] Polly: Иди в лагерь разбойников.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: …

Блин, ну нельзя было хоть немного романтики? Неужели это так сложно?!

Несмотря на внутренний протест, командир послушно отправился к указанным координатам и обнаружил, что все бойцы Призрачного сервера уже там.

Увидев командира, они оживились.

[Текущий] Сю-сю-сю Твою Сестру: Командир, командир, наконец-то ты здесь! Мы ждем тебя уже давно. Кто из вас с заместителем главный?

[Текущий] Благословение Рэньяо: Мы уже поспорили, ждем только твоего ответа.

[Текущий] Есть Молоко — Значит Мать: И на что вы ставите?..

[Текущий] Сю-сю-сю Твою Сестру: На заместителя — один огурец.

[Текущий] Благословение Рэньяо: На заместителя — одна морковка.

[Текущий] Счастливая Рука: Молча… на заместителя — один баклажан…

[Текущий] Истребитель 2B: Попугай — один початок кукурузы.

[Текущий] Закаленный Демон 715: На заместителя — один стебель сахарного тростника.

[Текущий] Кровавый Бык не Ест Траву: На заместителя — сберегательная книжка.

[Текущий] Есть Молоко — Значит Мать: Сестрица Кровавый Бык, где твоя совесть?!

[Текущий] Кровавый Бык не Ест Траву: Собакам скормила.

Несмотря на подколы и шутки, все это было наполнено добротой и теплом, и Фан Чжэн вдруг почувствовал себя счастливым.

Казалось, все было предопределено: Цветы в Зеркале, Луна в Воде опустели, он не мог найти людей для рейдов, затем нашел Птичку, собрал Легион Призрачного Сервера, затем серверы объединились, и так они дошли до сегодняшнего дня.

Все было связано, и если бы хоть одно звено выпало, они бы не достигли этого.

Фан Чжэн глубоко вздохнул и вдруг почувствовал прилив сил. Даже если бы сейчас ему предложили с тремя полицейскими разгромить Токио, он, возможно, согласился бы…

[Личное сообщение] Безумный Ветер: Что у тебя с Зомби?

Неожиданное сообщение удивило Фан Чжэна, так как Цзян Ян молчал, и он думал, что тот не пришел. Но, присмотревшись, он увидел, что маленький убийца на экране уже весело болтался среди бойцов Призрачного сервера.

[Личное сообщение] Безумный Ветер: Если это шутка, то она зашла слишком далеко.

Фан Чжэн разозлился.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Кто шутит? Что за отношение? Не можешь порадоваться за других?

Сказав это, он понял, что был слишком резок.

Оказывается, он не так уж и великодушен, как думал. Он обижался на Цзян Яна, пусть и немного, но это была как маленький гнойник, который, будучи тронутым, выпустил всю грязь.

[Личное сообщение] Безумный Ветер: Ладно, я просто спросил, не кипятись.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Теперь любопытство удовлетворено?

[Личное сообщение] Безумный Ветер: Честно? Нет.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Иди ты.

[Личное сообщение] Безумный Ветер: [усмехается]

Отправив Псих куда подальше, Фан Чжэн задумался. О том, что он гей, знал весь легион, но ориентация Птички не была раскрыта. Как же так получилось, что за пару часов все бойцы приняли это так легко? Как Птичка объяснил это всем? Он просто умирал от любопытства.

http://bllate.org/book/15428/1365679