Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 123

[Группа] Есть Молоко — Значит Мать: Погоди, сегодня ведь не выходной, Твой Дед не на работе?

[Группа] Счастливая Рука: В компании сегодня день летнего лагеря, поехали в аквапарк, я взял отгул.

[Группа] Есть Молоко — Значит Мать: Сказал, что пойдёшь играть?

[Группа] Счастливая Рука: Как бы не так, я сказал, что у меня болит живот, вода слишком холодная, не могу.

[Группа] Есть Молоко — Значит Мать: И это сработало?!

[Группа] Счастливая Рука: Начальник без вопросов согласился.

Абсолютная любовь, без объяснений.

Буйный Сунь Синчжэ доставил Призрачному Серверу немало хлопот, и в итоге Твоя Сестра и Цзян Ян погибли, чтобы БОСС был повержен.

[Система] Polly, Безумный Ветер, Счастливая Рука, Сю-сю-сю Твою Сестру, Есть Молоко — Значит Мать успешно убили Сунь Синчжэ!

[Система] Есть Молоко — Значит Мать получил доказательство посещения Горы Цветов и Плодов.

Добыча была довольно скудной, но это не помешало системному объявлению произвести эффект разорвавшейся бомбы.

[Хуася] Громовой Корабль: Ну что за дела, опять Призрачный Сервер! Оставьте хоть немного БОССов для остальных!!!

[Хуася] Рождённая в 1994: Легендарный легион! Поддерживаю навсегда!!

[Хуася] Гунсунь Цэ: Поддерживаю твою сестру! В прошлый раз четверо едва справились с Чжужуном, а теперь пятеро — это вообще надёжно?

[Хуася] Пью до Упора: Твою сестру не так просто поддержать.

С момента обновления игры объявления о первых убийствах уже никого не удивляют, но в других легионах такие достижения обычно совершаются либо шестью, либо двенадцатью игроками — это выглядит как подготовленная и организованная операция, завершившаяся успехом. Однако Призрачный Сервер, за исключением первого раза на Месопотамской равнине, когда они объединились с другими, всегда действовал самостоятельно, и их состав никогда не был полным. Казалось, что они просто случайно натыкались на БОССа, обсуждали, что раз уж они уже здесь, то почему бы не попробовать, и — бац — первое убийство.

Такое не должно происходить часто, ведь новых БОССов не так уж много, а игроков на Вершине Хуася — огромное количество. Даже одно такое достижение маленького легиона, как Призрачный Сервер, уже достаточно, чтобы о нём говорили за чашкой чая, не говоря уже о том, что это происходит снова и снова. Конечно, важную роль в распространении легенд о Призрачном Сервере играет и то, что крупные легионы, выполнявшие вспомогательную роль, из чувства гордости хранят молчание.

У каждого сервера есть свои легенды, и игроки любят делиться ими на форумах, чтобы выразить свои эмоции, найти единомышленников и похвастаться перед другими серверами своими достижениями и страстями. Так Призрачный Сервер стал одним из самых часто упоминаемых легионов на горячих темах форума Хуася. Находчивые пользователи нашли старые посты о межсерверных PK и сравнили их с текущими темами о первых убийствах, тщательно нарисовав путь восхождения маленького легиона. В комментариях были как сторонники, так и критики, рациональные нейтралы и, конечно, такие фанаты, как Рождённая в 1994.

Фан Чжэн раньше редко заходил на форум, а если и заходил, то в основном в раздел торговли. Но теперь он время от времени заглядывал в раздел сервера, чтобы узнать, какой легион победил сложного БОССа или у какого командира жена сбежала с другим. Поскольку все это происходило на одном сервере, даже сплетни казались более близкими. Иногда, увидев Призрачный Сервер в топе, он с радостью открывал тему, не комментировал, а просто читал и тихо радовался, испытывая лёгкое смущение.

Например, сейчас, когда они только вышли из подземелья, кто-то уже опубликовал пост с ярким описанием их победы над Сунь Синчжэ. Описание было настолько живым, что можно было подумать, будто автор сам присутствовал на месте событий. Фан Чжэн читал и улыбался, изредка поглядывая в окно, где звёзды на ночном небе казались ярче обычного.

Пока командир Призрачного Сервера читал форум, его заместитель оставался на Горе Цветов и Плодов. БОСС был убит, но мелкие монстры остались, поэтому заместитель, следуя своему профессиональному долгу, продолжил их уничтожать. Время от времени появлялись любопытные, желающие посмотреть на место первого убийства, но, поскольку все уже разошлись, Гора Цветов и Плодов снова погрузилась в тишину, и только один участник первого убийства продолжал сражаться с обезьянами, не обращая внимания на вопросы и тех, кто прыгал рядом с ним, как будто их не существовало. В конце концов любопытные признали, что он идеально подходит своей профессии зомби.

Мир наконец успокоился, и Мэн Чудун, проводив несколько зевак, подумал, что теперь можно расслабиться.

Но вскоре появился ещё один человек, и на этот раз Мэн Чудун не мог притвориться равнодушным, потому что это был знакомый.

[Личка] Жертвую Кровь Сюаньюаню: Всё ещё сражаешься с монстрами?

[Личка] Polly: Да.

Простой и лаконичный ответ. Мэн Чудун ожидал, что Сюаньюань что-то скажет, но тот в течение нескольких минут только сражался с монстрами, не говоря ни слова. Мэн Чудун не возражал и продолжил своё дело.

В терпении с Мэн Чудуном никто не мог сравниться.

Сюаньюань за компьютером вздохнул и, уничтожив ещё одного монстра, начал печатать:

[Личка] Жертвую Кровь Сюаньюаню: Ты действительно бесподобен, даже на мертвецов можешь наступать без предупреждения, хоть бы поздоровался перед этим.

[Личка] Polly: Стеклянное сердце ранено?

[Личка] Жертвую Кровь Сюаньюаню: Да пошёл ты, это для девочек, не думай, что я не понял, что ты намекаешь.

[Личка] Polly: Ха-ха.

[Личка] Жертвую Кровь Сюаньюаню: Ты и раньше был бестактным, но раньше это не касалось Вдоль и Поперек.

[Личка] Polly: Жалеешь, что тогда напал на меня?

Мэн Чудун явно сказал это спонтанно, и даже сам удивился, отправив сообщение.

Это не было неразрешимым конфликтом между ним и Сюаньюанем, но это точно было то, о чём лучше не вспоминать. Раньше, когда Сюаньюань намеренно поднимал эту тему, Мэн Чудун всегда уходил от ответа, и в конце концов Сюаньюань перестал говорить об этом. Но сегодня он сам неожиданно затронул эту тему, и Мэн Чудун был удивлён больше, чем Сюаньюань. Он наклонил голову перед экраном, размышляя, что же с ним происходит?

Сюаньюань тоже молчал некоторое время, прежде чем спросить:

[Личка] Жертвую Кровь Сюаньюаню: Ты больше не злишься?

Мэн Чудун посмотрел на эти слова и вдруг рассмеялся.

[Личка] Polly: Да, прощаю тебя.

[Личка] Жертвую Кровь Сюаньюаню: …

[Личка] Жертвую Кровь Сюаньюаню: Ты что, Бог?

[Личка] Polly: ^_^

Нежелание говорить об этом означало, что это всё ещё важно. Но как только это случайно срывалось с языка, даже если раньше это было крайне значимо, в момент произнесения это становилось просто пылью.

Но когда же он отпустил это?

Мэн Чудун попытался вспомнить и обнаружил, что следов было много: сражения с монстрами, подземелья, кражи — в каждой сцене были товарищи и командир. Но странно, что эти следы не складывались в целостную картину, будто они были разбросаны в разные стороны, превращая его не самые приятные воспоминания в пыль. И затем какой-то толстяк подул на них, и от них не осталось и следа.

[Личка] Жертвую Кровь Сюаньюаню: Кстати, когда ты уводил монстра, ты видел, что меня и Кэ Гу чуть не убили эти двое из Боевого Знамени? Ты действительно мог бы хоть немного помочь.

[Личка] Polly: Пожалуйста, открой глаза и посмотри, что за мной ещё БОСС бежит, не требуй от меня стандартов великого игрока, ведь я всего лишь обычный зомби…

[Личка] Жертвую Кровь Сюаньюаню: Где ты научился этим волнам?

[Личка] Polly: Пропустил слово «волна», спасибо.

[Личка] Жертвую Кровь Сюаньюаню: Ну и что, что за тобой БОСС, выпей зелье, задержи его, и освободишь руки.

[Личка] Polly: Есть такое зелье? Поделись…

[Личка] Жертвую Кровь Сюаньюаню: Не прикидывайся? Зелье превращения в Ханьба, ты всегда носишь его с собой, не думай, что я не знаю.

[Личка] Polly: Эээ…

[Личка] Polly: Я тебе не говорил? Его уже использовал.

[Личка] Жертвую Кровь Сюаньюаню: Что?! Где ты его использовал?! В тот раз, когда наш легион был уничтожен, ты даже тогда не стал его пить! Сказал, чтобы мы не надеялись, что ты его выпьешь, если только тебя не взломают! Это был ты, да?!

[Личка] Polly: Кажется, да.

[Личка] Жертвую Кровь Сюаньюаню: Пошёл ты, если ты будешь так смеяться, я на тебя нападу.

[Личка] Polly: Уверен, что сможешь меня убить?

[Личка] Жертвую Кровь Сюаньюаню: Да пошёл ты!

Без лишних слов, они тут же начали PK. Это был не дружеский бой, а настоящая схватка на смерть.

http://bllate.org/book/15428/1365668