Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 119

Взбешенный, он нажал кнопку ответа. Фан Чжэн, не выспавшийся два дня подряд, не дожидаясь, пока на том конце заговорят, рявкнул:

— Ты что, больной!!!

Птичка терпеливо дождался, пока эхо не рассеялось, и лишь потом спокойно спросил:

— А у тебя есть лекарство?

— Нет!!

— Тогда вставай, пойдём бегать, — с удовольствием объявил Птичка.

Если человек не хочет худеть, то хоть появись перед ним Похорошевшая Сестра Лотус вживую для демонстрации — бесполезно. Он мобилизует все клетки своего тела, чтобы выстроить несокшимую оборонительную систему. Никакие радужные перспективы после похудения не смогут тронуть его сердце, любящее вкусную еду и ненавидящее спорт.

Но если человек действительно хочет похудеть, или в глубине души у него появился устойчивый источник мотивации, то даже при физическом сопротивлении достаточно небольшого внешнего воздействия, чтобы сдвинуться с мёртвой точки. Это внешнее воздействие может быть разным: молчаливое сопровождение, язвительные подначки, регулярные утренние звонки... Конечно, если всё это сочетается в одном лице, то вообще идеально.

Разумеется, для бесхарактерного толстяка одного утреннего звонка недостаточно...

— Эй, ты опять что?!

— Не останавливайся, продолжай бежать.

— Каким, блин, глазом ты увидел, что я остановился?!

— Зачем глаза? Достаточно услышать, что ты ещё способен говорить связно.

— ...

— И если бы ты всё ещё бежал, то сразу же стал бы хвастаться: «Я и так бегу вовсю, нечего лишний раз рот открывать!» Да, точно так бы и было.

— ... Да когда я так хвастался!!!

— Именно. Ты никогда не даёшь мне возможности ошибиться.

— ...

Этот тип — демон! Нет! Демон среди демонов, демонище!!! TAT

Под утренними лучами, на одной из аллей небольшого городка, некая тень снова засеменила. Возможно, в глазах других занимающихся по утру единомышленников такая нагрузка и не дотягивает даже до быстрой ходьбы, но для толстяка, только начавшего спортивное похудение, это уже немало.

Под утренними лучами, в одном из тренажёрных залов на тихой улице среднего города...

— Конечно, бегу вместе с тобой. Ровное дыхание — это естественная разница в физической форме... Ладно, жди.

Лю Юэ наблюдал, как его друг детства приблизился к нему, точнее, к беговой дорожке, которой он пользовался, поднёс телефон к тренажёру на несколько секунд, затем снова поднёс к уху и спросил в трубку:

— Слышишь?

Что сказали на том конце, Лю Юэ не разобрал, но увидел, как на лице друга вскоре появилась довольная улыбка:

— Ещё двадцать минут, и ты свободен... Да, взаимно.

Затем он швырнул телефон рядом, вернулся, наклонился, поднял с пола гантели и продолжил тренировку...

Наблюдавший за всем этим Лю Юэ нажал на паузу, затем облокотился на поручень беговой дорожки и спросил друга:

— Эй, а тебе не надоело так дурачить людей?

Мэн Чудун, продолжая упражнения, очень серьёзно задумался:

— Нет.

Лю Юэ чуть не соскользнул с поручня. За более чем двадцать лет знакомства он так и не смог понять странные источники удовольствия своего друга!!

Но то, что этот тип влюблён, — факт железный.

Доказательства?

Их слишком много.

Когда парень, годами оплачивавший только базовый месячный тариф, внезапно остался без связи.

Когда отъявленный домосед внезапно просит помочь оформить годовой абонемент в тренажёрный зал.

Когда животное, привыкшее поздно ложиться и поздно вставать, вдруг начинает рано засыпать и рано просыпаться.

Когда вечно каменнолицый господин вдруг начинает улыбаться так часто, что солнце успевает почернить ему зубы...

Нет, он поправляется: это не просто влюблённость, чёрт возьми, это настоящая горячая страсть!

Лю Юэ обнаружил, что, к своему стыду, он испытывает зависть и ревность. TAT

Обычно такие эмоции выливаются в форму сплетен...

— Чудун, расскажи-ка, как вы познакомились? И как он выглядит, есть фото?

Как познакомились? Заместителю командира почти не пришлось напрягать память, потому что та сцена была свежа, как вчерашняя:

— Он хотел меня убить, но я убил его.

... Это, без сомнения, самая жестокая история знакомства, которую он когда-либо слышал!

— Погоди, — удивился Лю Юэ. — Разве после того, как ты его убил, он мог на тебя запасть? Разве геймеры не ненавидят, когда их убивают?

Мэн Чудун усмехнулся, словно вспомнив что-то забавное.

Лю Юэ молча отвел взгляд. Блеск клыков слишком ярок. =_=

Спустя мгновение Мэн Чудун, закончив вспоминать, неспешно произнёс:

— Он ещё не запал на меня.

Лю Юэ на секунду замер, затем быстро сообразил и удивился:

— Так это ты в него влюблён?!

Мэн Чудун подумал и честно кивнул:

— Ага.

Лю Юэ потемнел лицом и тяжело вздохнул:

— Не буду тебе читать нотации. Но скажи на милость: ты же сам в него влюблён, ещё и называешь его толстым, заставляешь бегать и худеть. Может, сначала добейся взаимности?

Мэн Чудун скрыл улыбку, сделал ещё несколько упражнений с гантелями и лишь потом спокойно сказал:

— Я не называл его толстым.

Лю Юэ нахмурился:

— Тогда зачем он каждый день истязает себя бегом? И ты ещё так усердно его подгоняешь.

Мэн Чудун не прекратил движения:

— Другие назвали.

Лю Юэ широко раскрыл глаза:

— Так ты помогаешь другим воспитать себе жену?!

На этот раз Мэн Чудун думал довольно долго, но ответил:

— Не знаю.

Делать всё, что в человеческих силах, а затем покориться судьбе — таков был принцип Мэн Чудуна. Он считал, что если сделал всё возможное, то любой результат, хороший или плохой, он может принять без сожалений. Именно так он относился к Сюаньюаню. Если бы не детонатор в виде Павильона Пяти Пиков, возможно, их отношения развились бы и в реале, возможно, какой-то момент помог бы ему перевоспитать Сюаньюаня. Но теперь все эти возможно бессмысленны. Факт в том, что они разошлись, забыли друг друга в мире рек и озёр. Этот результат ему, возможно, не нравился, но он мог принять его спокойно. То же самое с признанием родителям: он объяснил всё, что мог, но если они не приняли — он съехал. На праздники приезжал, хоть каждый раз его и выгоняли, но впереди ещё долгая жизнь, и он не считал это чем-то непереносимым.

Но в тот самый момент, когда слетело это не знаю, Мэн Чудун вдруг осознал, что из двух возможностей, скрывающихся за этими тремя словами, одну он принять не может. Речь не о том, чтобы вырастить жену для другого, а о том, чтобы Фан Чжэн стал чьей-то женой.

Впервые в жизни Мэн Чудун не мог спокойно принять волю небес после того, как сделал всё от себя зависящее. Даже одна мысль об этом вызывала тошноту.

Ведь это же его командир.

...

Из-за слишком раннего подъёма Лекарь, закончив тренировку, вернулся в общежитие и вздремнул. Хоть это и неправильно, но был и плюс — завтрак пропущен. Проснувшись в полдень, он с трепетом встал на электронные весы, купленные пару дней назад на Таобао за сорок юаней.

Цифры медленно стабилизировались, показав, что он стал легче на 0,23 кг, чем вчера в это же время. Лекарь округлил в большую сторону и с радостью решил доложить Птичке о результатах — он снова похудел на полкило!

Приготовив простое жареное рис с овощами — из-за обилия зелени и малого количества риса блюдо выглядело скорее как тушёные овощи с вкраплениями зёрен, — Фан Чжэн, проголодавшись, съел всё с аппетитом. Не удовлетворившись, он сгрыз ещё два огурца, и лишь когда желудок наконец успокоился, сел за компьютер проверить аккаунт Есть Молоко — Значит Мать, оставленный на ночь.

Материалы, выставленные на продажу, в основном разошлись. Хоть и ничего особо ценного, но по крупицам собирается. Забрав прилавок и уже собираясь вернуться в Зал легиона, он вдруг заметил мелькнувшую за спиной знакомую фигуру. Фан Чжэн поспешно открыл канал легиона и, как и ожидалось, кроме Птички, светилось ещё одно имя.

Сердце Фан Чжэна ёкнуло. Несколько дней не виделись, и хотя в глубине души он считал, что тот не бросит, каждый раз, когда члены команды спрашивали: «Псих, куда ты сдулся?» — он сомневался. И втихомолку думал, что делать, если тот действительно не вернётся, или, что ещё хуже, выйдет из легиона, — как объяснять это всем.

[Текущий] Безумный Ветер: О, ожил. Я уж думал, ты до вечера будешь торговать, как покойник.

В вихре мыслей Псих снова вернулся, прыгая вокруг Фан Чжэна, словно гиперактивный.

[Текущий] Есть Молоко — Значит Мать: Где ты пропадал эти дни? Ещё раз не зайдешь — вышвырну из легиона, чёрт возьми!

[Текущий] Безумный Ветер: Думаешь, я по своей воле? На руднике в конце работ случилось ЧП, я эти дни только и делал, что бегал по инстанциям и прогибался. Блин!

Цзян Ян прогибается... Фан Чжэн склонил голову, представив эту картину, и нашёл её бесконечно забавной.

[Текущий] Безумный Ветер: Есть дела? Если нет — пошли вместе кого-нибудь порежем.

Фан Чжэн прикусил губу. Хотя сейчас всё выглядело естественно, но, по правде говоря, в душе он всё ещё не очень хотел оставаться с Психом наедине.

http://bllate.org/book/15428/1365664