Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 104

[Система] Сю-сю-сю Твою Сестру вошла в игру.

Неожиданное сообщение застало отряд врасплох. Первым заговорил алхимик, выражая радость:

— Твоя Сестра пришла!

Цзян Ян, напротив, был не так рад:

— Как рано.

Фан Чжэн, бросив все дела, тут же отправил запрос на вступление в группу, который был быстро принят. Он хотел спросить, почему она так поздно, но кто-то опередил его.

[Группа] Сю-сю-сю Твою Сестру: Я И Цзуй, пришёл за снаряжением.

Авторская ремарка: CD в игре означает время восстановления. У навыков и подземелий есть время восстановления. У первых оно короче, обычно измеряется секундами, за исключением некоторых мощных умений. У подземелий время восстановления длиннее, обычно несколько часов. Это означает, что после использования навыка или прохождения подземелья нужно подождать несколько секунд или часов, чтобы использовать их снова. В Хуася время восстановления подземелий обычно составляет около восьми часов, и чем выше уровень подземелья, тем дольше время восстановления. Это ограничивает количество прохождений подземелий в день. Хотя шанс выпадения добычи с БОССА невелик, если бы игроки могли бесконечно фармить подземелья, редкие предметы быстро бы обесценились, нарушая баланс и игровой процесс.

Простые восемь слов погрузили отряд в странное молчание.

Фан Чжэн, напрягая свои скромные интеллектуальные способности, пытался понять логику происходящего, пока в его душе не вспыхнул гнев.

[Группа] Есть Молоко — Значит Мать: Ты пришёл купить моё снаряжение, чтобы подарить его моему члену отряда?!

Птичка решил, что его резюме недостаточно полно и точно, и добавил:

[Группа] Polly: И нынешней девушке.

Члены отряда наконец поняли, откуда взялось это странное чувство — бывший парень пришёл к нынешнему парню своей бывшей девушки, чтобы купить снаряжение и подарить его ей. Это было похоже на удар банановым мячом по лицу Бекхэма…

[Группа] Сю-сю-сю Твою Сестру: Да, хочу подарить ей что-то.

Чёрт, он ещё и делает это с такой уверенностью!

[Гильдия] Есть Молоко — Значит Мать: Ааааа, этот парень определённо пришёл провоцировать!!!!

[Гильдия] Истребитель 2B: Что случилось с лидером?

[Гильдия] Закаленный Демон 715: Его оскорбили.

Чёрт, зачем так точно описывать!

Затем 438 в кратчайшие сроки максимально сжато описал ситуацию Кровавому Быку и 2B.

Первый, выслушав, спокойно подытожил:

— Демонстрация, истинная любовь.

Каждое слово относилось к определённому человеку, всё было ясно.

2B, напротив, возмутился:

— Чёрт, он что, святой? Разошлись, а он приходит покупать снаряжение для бывшей девушки? Неужели нельзя оставить обычным парням хоть немного шансов?!

— На это есть давление.

Пока шёл внутренний диалог, зачинщик уже нашёл отряд в лесу с помощью локации союзников. Увидев труп единорога, он удивился.

[Группа] Сю-сю-сю Твою Сестру: Оказывается, тут выпадает, вам повезло.

[Группа] Есть Молоко — Значит Мать: По твоему тону, кажется, что мы просто случайно наткнулись? Я тебе говорю, это мастерство, мастерство, понимаешь!

[Группа] Сю-сю-сю Твою Сестру: Снаряжение 55-го уровня не может выпасть с БОССА 50-го уровня. Как вы узнали, что он повысил уровень?

[Группа] Есть Молоко — Значит Мать: До боя мы не знали.

[Группа] Сю-сю-сю Твою Сестру: Вот видишь, всё равно случайность.

[Группа] Есть Молоко — Значит Мать: …

[Гильдия] Благословение Рэньяо: Лидер, хватит болтать, давай уже обменяемся деньгами и предметами [пот].

[Гильдия] Закаленный Демон 715: +1

[Гильдия] Безумный Ветер: Есть ли какой-нибудь предмет, чтобы скрыть название гильдии над головой?

[Гильдия] Есть Молоко — Значит Мать: Идите к чёрту, я больше не продаю!

Лидер Призрачного сервера снова почувствовал себя оскорблённым TAT

[Группа] Есть Молоко — Значит Мать: Не продаю! Возвращайся, откуда пришёл!

[Группа] Сю-сю-сю Твою Сестру: Тридцать тысяч.

[Группа] Есть Молоко — Значит Мать: Давай быстрее, мне уже надоело наклоняться и копаться!

Но у несчастных всегда есть место для оскорблений =_=

Весь отряд хотел бы выборочно забыть этот момент, а И Цзуй без колебаний перевёл Лекарю ещё десять тысяч, затем спокойно подошёл и нажал «Подобрать». Но в следующую секунду в мире появилось объявление:

[Система] Сю-сю-сю Твою Сестру получил Посох Света Этвиля.

Мир взорвался, а отряд был в шоке. Они ожидали, что снаряжение будет хорошим, но не предполагали, что это будет первый в сервере!

В мире уже начались обсуждения, в основном о том, что Сю-сю-сю Твою Сестру тоже член Призрачного сервера, и что гильдия снова использует читы. Но отряд больше беспокоился о своём лидере:

[Гильдия] Закаленный Демон 715: Лидер, ты в порядке?

[Гильдия] Есть Молоко — Значит Мать: Болит грудь.

[Гильдия] Polly: Просто болит?

[Гильдия] Есть Молоко — Значит Мать: Кровь не останавливается [плач][плач][плач][плач][плач][плач]

Подобрав снаряжение, И Цзуй не стал подливать масла в огонь, а просто тихо написал Фан Чжэну в личку:

[Личка] Сю-сю-сю Твою Сестру: Ты ведь не её парень, да?

Фан Чжэн, держась за грудь, увидел это сообщение и задумался, колеблясь между признанием и отрицанием…

[Личка] Сю-сю-сю Твою Сестру: Ты играл ещё во времена «Цветов в Зеркале, Луны в Воде», больше двух лет занимался торговлей, ты серьёзно относишься к игре, и вряд ли стал бы флиртовать с девушками в игре.

Что тут думать, с такой проницательностью нужно быть на одной стороне!

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: Вообще-то я играю в Хуася гораздо дольше двух лет. Но действительно не заводил романов в игре. Я серьёзный игрок. \(≧▽≦)/~

И Цзуй постарался игнорировать этот неубедительный смайлик:

[Личка] Сю-сю-сю Твою Сестру: Как вы познакомились?

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: Она искала гильдию, случайно наткнулась на нас, и мы узнали о вас позже.

[Личка] Сю-сю-сю Твою Сестру: Она вам всё рассказала?

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: Да, похлопываю по плечу, тебе было нелегко.

[Личка] Сю-сю-сю Твою Сестру: Ха-ха, ничего, привык.

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: …

[Личка] Сю-сю-сю Твою Сестру: Мы дружим с детства.

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: О, детские друзья. Почему Сю-сю сказала, что вы встречались только три года? Друзья стали любовниками? Давай, расскажи, расскажи.

[Личка] Сю-сю-сю Твою Сестру: Если продолжу, будет платно.

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: Ненавижу, когда рассказывают наполовину!

[Личка] Сю-сю-сю Твою Сестру: Ха-ха.

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: Так вы сейчас помирились?

[Личка] Сю-сю-сю Твою Сестру: Нет.

[Личка] Сю-сю-сю Твою Сестру: У неё сейчас дела в клубе, боится отстать по уровню, поэтому попросила меня помочь прокачаться.

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: Это как-то слишком использовать бывшего парня…

[Личка] Сю-сю-сю Твою Сестру: Ха-ха, ничего.

Фан Чжэн понял, что «ха-ха, ничего» — это своеобразная мантра И Цзуя, эквивалент «Аминь».

На этом всё, в основном это просто ссора пары. Если бы это были только три года отношений, как сказала Сю-сю, это было бы ещё терпимо, но они ведь выросли вместе, и это уже не то, во что можно вмешиваться посторонним.

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: Может, ей стоит перейти в вашу гильдию? Ты бы мог её обучать.

[Личка] Сю-сю-сю Твою Сестру: У нас слишком много правил, пусть останется у вас, здесь больше свободы.

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: У меня же не детский сад…

[Личка] Сю-сю-сю Твою Сестру: Она иногда бывает капризной, но она добрая, не злая, потерпите её.

Он что, полностью игнорирует моё мнение как лидера? =_=

Снаряжение подбирали почти пять минут, Безумный Ветер, представляя зрителей, спросил:

— Вы что, задержались, потому что нашли друг друга слишком поздно и не можете оторваться?

Фан Чжэн закатил глаза и кратко объяснил:

— Он понял, что я не парень Сю-сю.

В YY наступила тишина, а затем Птичка наивно спросил:

— Разве это не… нормально?

Закаленный Демон 715 тихо заметил:

— Лидер, у тебя действительно нет актёрского таланта…

Что за люди!

http://bllate.org/book/15428/1365648