Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 96

Переключившись на рабочий стол, Фан Чжэн открыл веб-страницу, и вскоре история Золотого Обруча была раскрыта благодаря мощной поисковой системе.

Это был тщательно отобранный пост на форуме, где автор хвастался всеми своими элитными предметами, выкладывая скриншоты и щеголяя ими. Одним словом, его снаряжения хватило бы, чтобы легко вооружить целый легион целителей, и среди них был Золотой Обруч.

Множество игроков задавали вопросы о желанных предметах: где их можно получить, каковы их характеристики и так далее. Автор, будучи открытым человеком, отвечал на все вопросы без утайки, особенно подробно рассказывая о Золотом Обруче:

— На Горе Эмэй, пятьдесят пятый уровень, обезьяньи монстры. Просто бейте их до смерти. Я бился полмесяца, но так и не выбил, поэтому купил этот обруч. Стыдно, но что поделать.

Фан Чжэн почувствовал себя толстым котом, играющим с клубком ниток, который неожиданно нашел кончик нити. Он не собирался разгадывать эту загадку, но правда сама лезла ему в руки.

В отражении экрана мелькнуло размытое лицо типичного затворника. Фан Чжэн указал на него пальцем:

— Ты просто дурак.

Птичка так долго бил монстров на Горе Эмэй, а потом внезапно остановился, и он даже не заметил этого. Он все время высмеивал интеллект Истребителя 2B, но, черт возьми, сам оказался не лучше.

Выкурив сигарету, он все еще не до конца разобрался в причинах и следствиях произошедшего, но в голове уже начал формироваться общий план.

Вернувшись в игру, он обнаружил, что Птичка уже покинул Зал Легиона, но в личных сообщениях остались его слова, хотя неизвестно, как давно они были отправлены:

[Личное сообщение] Мэн Чудун: Нового БОССА пока не нашли, давай пока побьем монстров.

[Личное сообщение] Мэн Чудун: ?

Сначала Фан Чжэн удивился, почему он не использует YY, а пишет сообщения, но потом, после нескольких попыток вызвать его, понял, что его YY отключился по неизвестной причине. Иконка маленького енота в правом нижнем углу экрана все еще пыталась подключиться, раз за разом терпя неудачу.

Раньше он уже сталкивался с такой проблемой, и обычно помогало закрытие и повторный запуск программы. На этот раз он решил поступить так же, но, когда дело дошло до ввода пароля, его пальцы замерли. Он вдруг понял, что предстоящий разговор может быть немного неловким, и текстовые сообщения будут более подходящим вариантом. Конечно, это касалось только его заместителя, а не его самого, великого командира.

Быстро приняв решение, Фан Чжэн почти растаял от собственной деликатности.

[Личное сообщение] Фан Чжэн: Где ты?

Ответ пришел почти мгновенно:

[Личное сообщение] Мэн Чудун: Персидский залив.

[Личное сообщение] Фан Чжэн: Бьешь монстров для прокачки?

[Личное сообщение] Мэн Чудун: Ищу твою душу.

[Личное сообщение] Фан Чжэн: Равно подчеркивание.

[Личное сообщение] Фан Чжэн: Я всего лишь ненадолго отлучился, не надо так язвить!

[Личное сообщение] Мэн Чудун: Смайлик.

[Личное сообщение] Фан Чжэн: Эй, пока не бей, спрошу кое-что.

[Личное сообщение] Мэн Чудун: М.

[Личное сообщение] Фан Чжэн: Ты дал мне Золотой Обруч, изначально он предназначался Сюаньюаню, да?

[Личное сообщение] Мэн Чудун: М.

[Личное сообщение] Фан Чжэн: А когда не смог ему отдать, отдал мне?

[Личное сообщение] Мэн Чудун: М.

[Личное сообщение] Фан Чжэн: Ты снова на автоответчике?!

[Личное сообщение] Мэн Чудун: Нет.

[Личное сообщение] Фан Чжэн: Но ты же продолжал его бить даже после выхода из Вдоль и Поперек Хуася, зная, что не сможешь его отдать. Зачем?

[Личное сообщение] Мэн Чудун: Нечем было заняться.

[Личное сообщение] Фан Чжэн: Твоя личная жизнь слишком скучна!

[Личное сообщение] Мэн Чудун: Я тоже так думаю.

[Личное сообщение] Мэн Чудун: Кстати, ты вообще собираешься бить монстров?

[Личное сообщение] Фан Чжэн: Многоточие.

Где же неловкость? Где драма? Где ожидаемые страсти и интриги? Это же обсуждение любви и ненависти бывшего командира и его заместителя, а не разговоры о том, что мама зовет домой на ужин!

[Личное сообщение] Мэн Чудун: Опять отключился?

[Личное сообщение] Фан Чжэн: Отключилась твоя сестра!

[Личное сообщение] Мэн Чудун: Ты идешь?

[Личное сообщение] Фан Чжэн: Идет твоя сестра!

[Личное сообщение] Мэн Чудун: Ага.

[Личное сообщение] Фан Чжэн: Ага твоя сестра!

[Личное сообщение] Мэн Чудун: Оказывается, это автоответчик.

Этот парень точно издевается!

[Личное сообщение] Фан Чжэн: Я ведь считал это драгоценным подарком, а оказалось, что это просто никому не нужная вещь, хнык-хнык...

После минуты тишины:

[Личное сообщение] Фан Чжэн: Не притворяйся мертвым, равно подчеркивание.

[Личное сообщение] Мэн Чудун: Хныкнул?

[Личное сообщение] Мэн Чудун: Персидский залив, координаты XX, XX.

[Личное сообщение] Фан Чжэн: У меня сейчас нет настроения бить монстров!

[Личное сообщение] Мэн Чудун: Вступи в группу, я побью.

[Личное сообщение] Фан Чжэн: Я буду сидеть под деревом и собирать опыт?

[Личное сообщение] Мэн Чудун: Здесь нет деревьев, можешь сидеть на песке.

[Личное сообщение] Фан Чжэн: Ой, как неудобно.

[Личное сообщение] Фан Чжэн: Я уже бегу, смайлик.

В Персидском заливе было не так много игроков. Во-первых, это была новая локация, и многие еще не успели ее освоить. Во-вторых, монстры здесь были элитными и высокоуровневыми, что требовало хорошего навыка игры.

Птичка сдержал слово и действительно позволил Лекарю сидеть на песке, шлепая ногами по волнам, пока он сам бил элитных монстров.

Сначала Фан Чжэн еще испытывал угрызения совести, видя, как шкала здоровья Птички постепенно уменьшается, и рефлекторно применял навыки лечения.

Но все пять раз его попытки были отбиты, и Птичка лишь сказал:

— Не мешай, иди играй с водой.

После этого совесть Фан Чжэна окончательно уснула, и он поклялся, что больше не будет вмешиваться, иначе никогда не похудеет!

От скуки он в конце концов заснул за столом, а когда проснулся, Птичка все еще бил монстров. Их имена вернулись к исходным, а уровень аккаунта поднялся на один. Очевидно, Птичка не ленился.

[Группа] Есть Молоко — Значит Мать: Хватит, ты что, робот? Руки не устали?

[Группа] Polly: Нормально.

[Группа] Есть Молоко — Значит Мать: Давай вернемся, я вижу, что остальные уже в игре.

[Группа] Polly: Они уже давно в игре.

[Группа] Есть Молоко — Значит Мать: Почему ты меня не разбудил?!

[Группа] Polly: Боялся, что у тебя будет плохое настроение после сна.

[Группа] Есть Молоко — Значит Мать: Я что, маленькая девочка? Равно подчеркивание.

[Группа] Есть Молоко — Значит Мать: Подожди, откуда ты знаешь, что я спал?!

[Группа] Есть Молоко — Значит Мать: Ты, наверное, использовал какое-то шпионское ПО, чтобы подключиться к моей камере! Точно!

[Группа] Polly: Интеллект в этом мире бывает двух видов: один — это бессмысленные догадки, другой — логические рассуждения. Мы с тобой как раз представляем эти два вида.

[Группа] Есть Молоко — Значит Мать: Э... а могу я представлять второй вид?

[Группа] Polly: Мне все равно, боюсь, он заплачет.

Вот такой он человек, и как он мог не спать ночами, чтобы выбить Золотой Обруч для бывшего командира?!

Это точно была любовь!

В голове всплыл тот самый фанфик, который он когда-то читал — «Прости, я люблю тебя — история о Цветах в Зеркале, Луне в Воде». Если это не просто фанфик, а реальная история, замаскированная под вымысел? Тогда все становится на свои места!

Логично, разумно, все сходится, Фан Чжэн уже готов был вручить себе медаль за расследование...

Подожди!

Птичка — гей?!

Гей?!

ГЕЙ?!

Он бы скорее поверил, что Безумный Ветер — это толстая корова, Кровавый Бык — лесбиянка, Истребитель 2B — дошкольник, а Закаленный Демон — GM! Любой из этих вариантов был бы более правдоподобным!

[Группа] Polly: Переварил?

[Группа] Есть Молоко — Значит Мать: Нет!

[Группа] Polly: Тогда я сначала вернусь в Зал Легиона.

[Группа] Есть Молоко — Значит Мать: Один командир получает Золотой Обруч, а другой остается в Персидском заливе, засыпанный песком, хнык-хнык.

[Группа] Polly: Равно подчеркивание.

[Группа] Polly: У тебя есть две минуты на вопросы, а если будешь отвлекаться, я позову всех членов легиона посмотреть на извивающегося командира.

[Группа] Есть Молоко — Значит Мать: Это не извивания, а изгибания!

[Группа] Polly: Какая разница?

Его, видимо, учила математика вместо литературы!

http://bllate.org/book/15428/1365640