Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 88

[Система] Ли Бо садился в лодку, собираясь отплыть, как вдруг услышал на берегу звуки шагов и песен. Глубина омута Цветения Персика — тысяча чи, но она не сравнится с чувством, с которым Ван Лунь провожал меня.

Как только система вывела мелкий текст, дно омута внезапно треснуло, вода завертелась воронкой и устремилась в расщелину. Фан Чжэн не успел среагировать, как Есть Молоко — Значит Мать уже поглотил стремительный поток.

Монитор покрылся светло-зелёными волнами, невозможно было разобрать, где вода, а где люди.

Весь процесс длился около десяти секунд. Когда волны исчезли, зомби и лекарь уже всплыли на поверхность. Две маленькие головы находились недалеко друг от друга, покачиваясь на лёгких волнах.

Птичка первым выбрался на берег.

Только тогда Фан Чжэн опомнился и поспешил за ним.

Омут Цветения Персика исчез. Они выбрались из небольшого ручья. Перед ними лежала тихая деревня, НПС в древней одежде сновали туда-сюда. Косые лучи заката падали на дома, на поля, словно картина, написанная тушью.

— Ни фига себе!

Что ж, всегда находятся пошляки, которые любят разрушать атмосферу.

— Разработчики игры такие бесстыжие, старые карты ещё и изменяют! Но как ни меняй, от глаз Птички не скрыться, ха-ха-ха! — Фан Чжэн радовался так самодовольно, будто это он был Птичкой.

Мэн Чудун не издал ни звука, но белоснежные зубы второго босса ослепили всех друзей в зале.

Лю Юэ с любопытством подошёл, решив обязательно выяснить, что же заставляло его друга в последнее время сходить с ума всё чаще. Понятие «сходить с ума» было обширным: поздно ложиться и рано вставать, сиять от счастья, встречать всех с улыбкой и тому подобное. Но как он ни смотрел, игра оставалась той же игрой, и никаких зацепок не находилось.

Дешёвые наушники не изолировали звук, и Лю Юэ услышал, что внутри, кажется, кто-то разговаривал.

Затем он услышал, как Мэн Чудун сказал:

— Я только что обнаружил, а ты уже пришёл, дальше ещё не изучал.

С той стороны, видимо, что-то ответили.

— Ты же командир, — ответил Мэн Чудун.

Слова были обычные, но дело было в отношении этого парня. Где же его обычная вялость и нежелание общаться? Теперь это был сплошной энтузиазм, весеннее цветение и всеобщее потепление, чёрт возьми!

Лю Юэ умирал от любопытства, любопытства до смерти. Не обращая внимания на уместность, он протянул руку, снял наушники с Мэн Чудуна и со скоростью молнии надел их на себя.

— Не надо так, дорогой, за каждым успешным командиром стоит заместитель, который молчаливо жертвует собой~~~

Развратная радиостанция непрерывными волнами проникла в уши Лю Юэ.

Мужчина, которому никогда не льстил другой мужчина, остолбенел.

Мэн Чудун нахмурился, отобрал наушники обратно и быстро надел их, но в его тоне не было ни капли волнения:

— Только что зависло, не расслышал.

Очевидно, бесстыдный командир призрачного сервера повторил это ещё раз, и его друг снова засмеялся.

Лю Юэ уже собирался поязвить, но замер.

С тех пор как Мэн Чудун совершил каминг-аут перед семьёй и приехал открывать с ним этот магазин, за эти годы он ни разу не видел, чтобы тот искренне смеялся. Иногда, когда настроение было хорошим, он мог слегка приподнять уголки губ. Видя что-то очень смешное, он опускал голову на стол, и плечи его тряслись, но, подняв лицо после смеха, он снова выглядел как мертвец. Со временем Лю Юэ почти забыл, что у этого парня были два симпатичных маленьких клыка. В студенческие годы все парни в классе даже презирали его за это: мол, детское личико, женственный и всё такое. Настоящая причина, однако, была в том, что это слишком привлекало девушек.

…

— Я уже прошёл полдеревни, эти люди только и говорят со мной о погоде или об урожае! Хоть бы кто-нибудь заговорил о любви! — Фан Чжэн остановил мышь, решив дать отдохнуть и Есть Молоко — Значит Мать, и себе.

Они разделились в деревне: один отвечал за восточную часть, другой — за западную. Оказалось, деревня больше, чем представлял себе Фан Чжэн. Он бродил долго, но так и не обошёл её всю. Зато у одного НПС он получил задание: тот сказал, что сын только что подарил ему здорового внука, и попросил игрока разнести красные яйца в несколько указанных домов. Фан Чжэн подумал, что всё равно придётся говорить с каждым НПС, и принял задание. После его выполнения НПС дал ему свиток смены имени.

В игровом магазине свиток смены имени считался предметом роскоши, даже дороже, чем красная лента, которую когда-то носила служба поддержки. Потому что лента имела ограничение по времени, а свиток смены имени мог быть постоянным. Поэтому большинство покупателей свитков смены имени — это те, кто купил аккаунт, но никак не мог смириться с новым ID, и в конце концов, стиснув зубы, меняли имя.

Но тот свиток, что дал НПС Фан Чжэну, имел ограничение по времени — 6 часов.

Если уж дарить, то дарите щедро, а то целый пробный свиток =_=

Фан Чжэн пожаловался Птичке, но тот, казалось, очень заинтересовался, спросил, откуда взялось задание, и действительно пошёл его выполнять.

Фан Чжэн ничего не понял и отдыхал на месте. Через некоторое время, увидев, что Птичка вернулся, спросил:

— Выполнил?

Птичка ничего не сказал. Через три секунды над его головой Polly сменилось на Мэн Чудун.

— Что за ситуация? — Фан Чжэн был в недоумении. Это же не игровой ID, больше похоже на человеческое имя. Услышав о человеческом имени, он вспомнил о Фан Сяоцзяне и по аналогии предположил:

— Девушка, в которую ты тайно влюблён?

…

Командир призрачного сервера впервые за всё время заставил заместителя потерять дар речи.

К сожалению, командир этого совсем не заметил и продолжал делиться впечатлениями:

— Хорошее имя, с первого взгляда видно, что девушка очень нежная и добрая!

Мэн Чудун вздохнул:

— Моя мама выбрала. Передам ей от тебя благодарность.

— Э-э, это твоё имя? — Фан Чжэн был в замешательстве, но путь подлеца не зря так называется. Не прошло и полсекунды:

— На самом деле, если вдуматься, оно очень хорошо сочетается с твоим спокойным характером! Говорят, трёхлетку видно по старости. Тебя уже при рождении разглядели, твоя мама действительно потрясающая!

— …Передам ей от тебя благодарность ещё раз.

На этом тема исчерпалась, и Фан Чжэн больше не нашёл способов её продолжить, оставалось только сменить:

— Но зачем тебе менять ID на настоящее имя? Разве это не странно?

— Попробуй сам, и узнаешь.

— … — Лекарь был в затруднении.

— Всего шесть часов, поиграешь.

— Тоже верно.

Но зомби был мастером подначивания. Три секунды спустя большой босс интернет-кафе «Юэдун» снова увидел клыки второго босса.

Дежурная подошла к большому боссу за указаниями по работе, но её ослепила улыбка второго босса.

Лю Юэ в шутку спросил:

— Красиво?

Девушка посмотрела внимательно и тихо ответила:

— Красиво-то красиво, но почему он улыбается, как лиса, которая только что украла курицу?

В этот день третьим в Легионе Призрачного Сервера зашёл в игру Безумный Ветер, если точнее, вскоре после смены имён командиром и заместителем, в совершенно ненаучное время.

Сначала Цзян Ян зашёл в YY. Как и ожидалось, два маленьких аккаунта стабильно висели в сети. Затем он зашёл в игру.

[Легион] Цзян Ян: Я так и думал, что вы двое здесь.

[Легион] Polly: Догадаться несложно.

[Легион] Фан Чжэн: Вопрос в том, почему ты тоже здесь? Уволился пораньше?

[Легион] Цзян Ян: Как слажено вы поёте, получается, я не могу отдохнуть полдня? Где вы двое, нашли подземелье?

[Легион] Polly: Координаты XX, здесь, похоже, что-то есть.

Цзян Ян больше не стал распространяться. Как только игра запустилась, он сразу переместился к цели. Добравшись, он около минуты бежал на север и увидел Омут Цветения Персика.

Крошечное пространство, видимое как на ладони.

Живописные горы и прозрачные воды.

Ни души.

Цзян Ян нахмурился:

— Блин, вы что, издеваетесь надо мной? Здесь ни пуха ни пера.

— Шар, что у тебя на плечах, для красоты? Если на поверхности никого нет, значит, точно под водой, — ответил Фан Чжэн.

Цзян Ян задумался на мгновение, ему показалось, что с тех пор как этот командир сошёлся с заместителем, его наглость мгновенно возросла.

Услышав это, любой, кроме таких типов, как Истребитель, догадался бы, что под водой есть нечто особенное. Поэтому Цзян Ян, управляя Убийцей, погрузился на дно и вскоре увидел каменную стелу и расщелину. Продолжив спуск, он, как и Фан Чжэн с другими, был унесён в уединённую деревню.

Polly и Есть Молоко — Значит Мать стояли под старым деревом у входа в деревню и махали ему.

Осторожный Убийца не решился сразу подойти.

— Чего остановился? Зависло? — спросил Фан Чжэн.

— Это вы двое? — переспросил Цзян Ян.

— Ещё спрашиваешь! Такого необузданного и статного зомби разве найдёшь второго на всём сервере?

«…»

Как можно хвалить другого так, будто хвалишь себя самого, и при этом так самодовольно? Товарищ Цзян Ян был в недоумении.

Но его озадачило ещё кое-что:

— В игре ввели обязательное использование настоящих имён?

— Получил за задание, — Фан Чжэн не стал скрывать. — Эффект всего на шесть часов, просто ради забавы.

Цзян Ян совсем не понимал, в чём тут забава. Если бы сменили ID и пошли убивать людей, это ещё можно было бы понять — не бояться, что потом отомстят. Но сменить ID и засесть в этом богом забытом месте, уставившись друг на друга — это что, встречаться?

http://bllate.org/book/15428/1365632