Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 70

Поиграв с заместителем командира и поняв, что больше делать нечего, Фан Чжэн переключился на другой компьютер, чтобы войти в аккаунт для прокачки. В последнее время он взял два заказа. Первый аккаунт, который он передал Птичке на уровне сорока с лишним, вернулся на следующий день сверкающим максимальным уровнем, что чуть не шокировало Фан Чжэна. Он подумал, что Птичка явно фанатеет от этого класса, раз провёл за ним всю ночь. Однако вчера вечером, перед выходом из игры, Птичка снова забрал второй аккаунт, и Фан Чжэн начал подозревать, что тот, возможно, хочет попробовать другой класс.

Если это не Вершина Хуася, то даже если придётся ждать в очереди, это будет ненадолго. Вскоре на экране появился маленький Мастер Монстров.

Вход в Племя Короля Трупов Сянси.

Зачем аккаунту тридцатого уровня лезть в подземелье для максимального уровня? Фан Чжэн едва успел подумать об этом, как вдруг почувствовал неладное. Он внимательно посмотрел на панель состояния персонажа и, конечно же, уровень был 55.

Неужели его заместитель командира — божественный прокатчик?!

На этом этапе даже если бы в голове Фан Чжэна был залит цемент, он бы всё равно понял. Он тут же вернулся на свой основной аккаунт.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Дай мне номер аккаунта.

[Личное сообщение] Polly: Polly, a292402.

[Личное сообщение] Polly: Отправил тебе карту безопасности в QQ.

Ответ пришёл почти мгновенно, даже без вопроса «почему». Фан Чжэн почувствовал, что это было сделано специально.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Я имел в виду номер банковского счета!

[Личное сообщение] Polly: Нет.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Да ладно, в наше время даже пещерные люди имеют интернет-банкинг.

[Личное сообщение] Polly: Я хуже пещерного человека.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: …

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Хватит болтать, я отдам тебе 40 % от платы за прокачку.

Фан Чжэн ожидал, что Птичка, который даже не дал номер счета, продолжит отказываться, но тот быстро ответил:

[Личное сообщение] Polly: Всего 40 %?

Фан Чжэн хотел его придушить!

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Сколько ты хочешь?

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Ладно, не говори, я всё равно не дам больше.

[Личное сообщение] Polly: Тогда пусть будет 40 %.

Так легко согласился?

[Личное сообщение] Polly: Сначала запиши, потом вместе выплатим.

Как так получилось, что за одно мгновение он стал должником?

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Я тебе говорю, я трачу деньги, как только зарабатываю, так что если у меня не будет чем отдать, я не виноват.

[Личное сообщение] Polly: Можешь отдать Сиэр в счёт долга.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Птичка, я давно хотел спросить, ты каждый раз, когда со мной общаешься, готовишь несколько сценариев?

Юмор мастера всегда остаётся загадкой.

…

Операторы всегда действуют быстро. Как только реклама достигла пика, обновление игры началось с огромным размахом.

Игра была на обслуживании два дня. В это время игроки могли зайти на официальный сайт и скачать обновлённый клиент и патчи, но только в полдень через два дня можно было начать новое путешествие в Хуася.

Два дня — для людей в реальной жизни это мгновение: сдача экзамена, работа, свидание — всё пролетает быстро. Но для тех, кто каждый день просыпается и сразу заходит в игру, или для тех, кто привык заходить в игру, когда у них есть свободное время, это время кажется вечностью.

В первую ночь обслуживания игры все товарищи по Призрачному серверу собрались в YY и болтали до полуночи.

Во вторую ночь товарищи вообще не пришли, остались только командир, заместитель командира и одинокий мужчина, который не смог никого найти для общения.

Нельзя винить друзей Цзян Яна, ведь их неожиданно игнорировали несколько месяцев, и теперь, когда он захотел выпить, друзья не спешили услужить.

Итак, трое сидели в YY, слегка растерянные.

Цзян Ян:

— Может, сыграем в покер?

Фан Чжэн:

— Ты можешь придумать что-то более высокоуровневое?

Цзян Ян:

— Я просто пытаюсь подстроиться под тебя.

Фан Чжэн немного удивился.

Хотя в душе Цзян Ян был хулиганом, в обычной жизни он редко использовал «брат», и сейчас, услышав это, Фан Чжэн почувствовал себя немного неловко.

— Ну, может, посмотрим фильм? — Фан Чжэн прочистил горло и предложил.

— Да, это действительно высокоуровнево, — ответил Цзян Ян, всегда готовый к ответному удару.

Фан Чжэн не стал обращать на него внимания и открыл сайт с фильмами, чтобы посмотреть, что сейчас в тренде.

Фан Чжэн любил смотреть ужастики, но если они были слишком страшными, он тоже боялся. Обычно он смотрел их днём, но сейчас, когда в YY были товарищи, он решил рискнуть.

На главной странице сайта висел очень впечатляющий постер тайского ужастика. Фан Чжэн обычно не решался смотреть фильмы из этой страны, но, подумав, что на другом конце провода были мастер и клиент, он набрался смелости.

Фильм загрузился быстро, и через мгновение появился мощный титульный кадр. Фан Чжэн прикрыл один глаз, но всё равно был напуган до предела. Он полностью проснулся, даже дышать боялся громко. Хотя он знал, что это всё постановка и грим, его тело реагировало на страх.

Девочка стояла в коридоре и играла с мячом.

Звук ударов мяча о пол был отчётливо слышен.

Камера приблизилась.

Девочка подняла голову —

— Что ты смотришь?

Чёрт, внезапный голос в тишине, сопровождаемый крупным планом лица девочки, мог убить!

Фан Чжэн нажал пробел, чтобы поставить фильм на паузу, и, держась за сердце, хотел заплакать:

— Птичка, ты послан Богом, чтобы издеваться надо мной?

— Смотришь ужастик? — Птичка оставался спокойным. — Твои наушники не очень, звук просачивается и попадает в микрофон, я всё слышу.

Лучше бояться вместе!

Фан Чжэн стиснул зубы и назвал фильм.

— Сколько тебе лет, чтобы смотреть ужастики? Это для детей, — Цзян Ян пренебрежительно фыркнул, явно не собираясь присоединяться.

Птичка, однако, промолчал, и вскоре с другой стороны YY послышались знакомые звуки начала фильма.

Ещё говорил, что мои наушники плохие.

Фан Чжэн мысленно посмеялся над ним, но потом подумал, что Птичка, вероятно, был в интернет-кафе, и образ несчастного подростка снова возник в его голове, вызывая чувство вины за свои долги.

Смотреть фильм онлайн с кем-то одновременно — это странное чувство. Хотя вы находитесь в разных местах, но смотрите с одинаковой скоростью, и в самые захватывающие или жуткие моменты можно обсудить их с собеседником. К середине фильма Фан Чжэн уже получал огромное удовольствие, и даже страшные сцены стали менее пугающими, а наоборот, более привлекательными.

Однако время от времени в фоновом режиме звучала весёлая музыка из покера, что несколько портило атмосферу, но, к счастью, она исчезла полминуты назад.

Фан Чжэн машинально открыл список YY и увидел, что Безумный Ветер исчез.

Уже спит?

Фильм дошёл до самого интересного момента, но мысли Фан Чжэна начали блуждать.

Вдруг раздался короткий звук уведомления на телефоне. Фан Чжэн подумал, что это снова реклама, ведь Гоу Сяонянь и Сюй Ди обычно звонили ему, а сообщения, которые он получал каждый день, были либо о продаже счетов, либо о вложениях в магазины, изредка о кредитах. Но, открыв сообщение, он увидел, что это написал богач.

Так Фан Чжэн назвал Цзян Яна в телефонной книге, выражая сложные чувства бедняка к богачу.

Сообщение богача было простым:

[Чёрт, отключили электричество.]

Фан Чжэн покрутил глазами, он ведь не электрик.

[Зачем ты мне это говоришь, вызывай ремонт.]

Цзян Ян, увидев ответ, засмеялся. Он был уверен, что командир Лекарь в отношениях с мужчинами был новичком, или, возможно, наоборот? В любом случае, он всегда как будто стеснялся, отступал после пары намёков или специально делал вид, что его ничем не пронять, но это только подогревало желание дразнить его.

Хотя электричество отключили, кондиционер, работавший весь день, ещё не успел остыть, и Цзян Ян лёг в темноте на кровать, как влюблённый подросток, и начал быстро печатать:

[Я сам могу починить, но мне нужно восполнить духовную энергию.]

Фан Чжэн поёжился.

Почему всё, что он говорит, звучит так двусмысленно?

[Ты где?]

[Мёртв.]

[Забота о товарищах — это тоже обязанность командира.]

[Я ухожу в отставку.]

[Эй, я тут ночью один, без электричества, совсем несчастный, хочу выпить, но никто не хочет со мной пойти, ты не мог бы просто поговорить со мной?]

Фан Чжэн долго смотрел на сообщение, вздохнул и сдался.

[О чём ты хочешь поговорить?]

http://bllate.org/book/15428/1365614