Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 54

На этом этапе зрители наконец поверили в мужественность Кровавого Воина.

Однако Принцесса Додо, находясь на поле боя, всё ещё испытывала сомнения. Она никак не могла поверить, что удача действительно улыбнулась ей, и потому наносила удар, затем отбегала, проверяла, действительно ли противник не поднимается, чтобы преследовать её, и только тогда возвращалась, чтобы ударить снова. Так она продолжала действовать, не зная усталости.

Но в YY несколько человек уже не могли оставаться спокойными.

Цзян Ян в ярости закричал:

— Этот парень совсем идиот?!

438 с грустью заметил:

— Оказывается, его ID был настолько искренним…

Твой Дед с печалью в голосе сказал:

— Я думал, что сможем добиться шести к нулю и закончить всё сразу…

Фан Чжэн вздохнул, хотел поддержать, но почувствовал, что его слова сейчас будут бессмысленны. Он уже собирался утешить всех, как вдруг в YY раздался звук набора номера телефона, очевидно, с включённым громкоговорителем, и мелодия звонка зазвучала в наушниках.

«Любовь симида~ Ненависть симида~~ Любовь и ненависть симида~~»

Вскоре звонок был принят, и они услышали голос того идиота, чьё здоровье уже было уменьшено на треть из-за атак Принцессы Додо:

— Попугай?

— Мм, — коротко ответил Polly, затем перешёл к суте. — Сначала не давай ей тебя бить, оставь себе половину здоровья.

— А? Зачем? Я же сказал, что не бью женщин.

— Я не говорю тебе бить, просто уклонись.

— Ну и зачем тогда?

— Сейчас нет времени объяснять, просто сохрани себе жизнь.

— …

— Поверь мне, и обретёшь вечную жизнь.

Последняя фраза Птички почему-то оказалась очень убедительной, и на экране 2B вдруг поднялся. Принцесса Додо испугалась и мгновенно отбежала далеко, словно говоря своим действием: «Вот видишь, я знала, что у тебя есть план!»

[Система] Комментатор: Кровавый Воин Призрачного сервера вдруг поднялся? Неужели он наконец собирается атаковать?

[Система] Комментатор: Неужели его предыдущее «не бить женщин» было просто прикрытием?

[Система] Комментатор: Он начал бежать!

[Система] Комментатор: Подождите, он бежит в противоположную сторону!

[Система] Комментатор: Он убегает из поля зрения Принцессы Додо!

[Система] Комментатор: Он нашёл дерево и залез на него!

[Система] Комментатор: Неужели он хочет устроить засаду?!

Сердца зрителей замерли в ожидании, следуя за речью комментатора.

И тут они увидели вежливое предупреждение Кровавого Воина:

[Арена] Истребитель 2B: Девушка, извини, мне нужно ответить на звонок.

Чёрт возьми…

Как позже вспоминали игроки, присутствовавшие в тот вечер, когда Кровавый Воин написал это сообщение, над трибунами арены внезапно поднялся густой дым. Этот дым, словно сгусток бесчисленных негодований, сначала образовал огромный кулак, а затем медленно поднял средний палец.

Но это было ещё не всё.

Для товарищей по Призрачному серверу всё закончилось тем, что Polly повесил трубку, как только Истребитель забрался на дерево, и передал эстафету Кровавому Быку. Тот ничего не сказал, лишь оставил четыре простых слова: «Доверься мне». И на этом всё закончилось. Кровавый Бык отключил микрофон, и никто не знал, что он сказал Истребителю.

Для зрителей же всё выглядело так: Истребитель провёл на дереве пять минут, затем спрыгнул и направился прямо к Благословляющему. Когда они встретились лицом к лицу, началась первая настоящая PK в этом матче. Принцесса Додо не была плохим игроком, но и далеко не лучшим. Несмотря на способность восстанавливать здоровье, она отступала под натиском Кровавого Воина и в итоге пала.

Шесть к нулю! Неизвестный ранее Легион Призрачного Сервера начисто разгромил Пантеон!

Погибшая с обидой в сердце Принцесса Додо не смогла смириться с поражением и, даже покинув арену, требовала объяснений:

[Игрок] Принцесса Додо: Ты же сказал, что не бьёшь женщин!

[Игрок] Истребитель 2B: Извини, брат, но моё сердце уже занято, я не могу дать тебе то, что ты хочешь.

Все зрители, наблюдавшие за этим, чуть не захлебнулись от возмущения. Братан, она же ничего не просила!

[Зритель] Бурное Море: Нарушил слово, обманул.

[Игрок] Истребитель 2B: Ты не прав, дружище. Ситуация меняется каждую минуту. Разве река, через которую ты перешёл минуту назад, та же самая, что и сейчас?

[Зритель] Бурное Море: Говори по-человечески =_=

[Игрок] Истребитель 2B: Ладно, пять минут назад я нашёл свою вторую половинку~\(≧▽≦)/~

[Зритель] Бурное Море: И?

[Игрок] Истребитель 2B: Ты что, так тупой? Раньше у меня не было женщины, поэтому я не бил женщин. Теперь у меня есть женщина в сердце, поэтому другие женщины для меня больше не люди ╮(╯_╰)╭

[Зритель] Бурное Море: …

[Зритель] Рождённая в 1994: Чёрт возьми! Я снова поверила в любовь!

Сначала Падающий Метеор с его уверенной победой шесть к нулю, затем Легион Призрачного Сервера с их безграничной наглостью, тоже шесть к нулю — аппетиты зрителей были разогреты до невиданных высот. Теперь следующая команда, чтобы не разочаровать публику, должна была выступить так, чтобы превзойти все мыслимые пределы человеческих возможностей. И третья пара, выступившая в последнем раунде дня, оказалась в незавидном положении.

Несмотря на равную борьбу и счёт семь к трём, зрители не были впечатлены. В финальной командной схватке четырнадцать игроков бились на экране, а зрители на трибунах обсуждали, не создать ли им альтов, чтобы посетить Цветы в Зеркале, Луна в Воде — эту удивительную землю, где, возможно, политика администрации сервера породила столь странных персонажей. А на месте участников команды тихо обсуждали, что делать, если они столкнутся с Легионом Призрачного Сервера? Большинство пришло к выводу… Чёрт, неужели нам так не повезёт?

Когда первый день межсерверного турнира PK завершился, на часах большинства игроков было 22:00 по пекинскому времени, за исключением немногих, оказавшихся за границей.

Межсерверная арена закрылась, зрители и участники были принудительно возвращены на свои серверы, каждый к себе домой.

Семёрка из Легиона Призрачного Сервера стояла у входа в арену Цветы в Зеркале, Луна в Воде, обсуждая дальнейшие планы.

Псих:

— Что будем делать, выйдем из игры и спать?

2B:

— Ты сможешь уснуть?

Твой Дед:

— Немного возбуждён, хе-хе…

Кровавый Бык:

— Моя соседка переехала к мужу, так что могу играть сколько угодно.

438:

— Я сегодня в интернет-кафе на всю ночь, без проблем.

Фан Чжэн:

— Кажется, мы попали в горячую тему на форуме…

Polly:

— Расходимся, выходим и читаем.

Псих, 2B, 438, Кровавый Бык, Твой Дед и Фан Чжэн хором:

— Зачем так серьёзно говорить о сплетнях?!

Пять минут спустя.

Твой Дед:

— Я не был таким мерзким! Это явная клевета!

Безумный Ветер:

— Чёрт, у меня есть деньги, и я люблю прокачивать снаряжение, какое тебе дело?!

438:

— Уф, они говорят, что 748 — это ребёнок, купленный за юани, как несправедливо…

2B:

— Одна девушка сказала, что я красавчик! Ха-ха! Но, Кровавый Бык, не переживай, я определился с тобой и больше не буду смотреть на других!

Фан Чжэн:

— Ты вообще когда-нибудь добивался успеха?..

Кровавый Бык:

— Птичка, у тебя и Сюаньюань что-то было? Вы, ребята, встречались?

Polly:

— Ты читаешь основной раздел форума?

Кровавый Бык:

— А, извини, случайно перешла в соседний раздел фанфиков.

В YY воцарилась тишина.

Земля, ты опасна T_T

Но всё ещё есть глупые земляне, которые продолжают прыгать на этой опасной земле.

«Прости, я люблю тебя — воспоминания о тех днях в Цветах в Зеркале, Луна в Воде»

Фан Чжэн инстинктивно переключил YY на F2 и начал с великим энтузиазмом, присущим юношескому любопытству, внимательно читать.

Автор поста, от лица Polly, в первом лице описывал свои любовные перипетии с Сюаньюанем, так драматично, что это могло бы затмить даже Цюн Яо и Си Цзюань. Если бы это сняли как сериал, он бы точно взял все награды от Золотого Коня до Золотого Глобуса, и Polly просто обязан был бы получить «Оскар» за такой сюжет.

Под постом шла цепочка комментариев — «Будьте вместе».

Фан Чжэн смущённо представлял, как этот бесстрастный зомби тянет Сюаньюаня за рукав и умоляет не бросать его, а тот с грустью отстраняет его руку и говорит: «Прости, я не могу дать тебе того, чего ты хочешь…» И в майскую ночь его охватил ужас TAT

Внезапно в наушниках раздался голос Polly:

— Лекарь, вернись в игру.

Фан Чжэн, погружённый в свои фантазии, испугался, словно его поймали на горячем, и быстро ответил:

— Хорошо.

Но потом понял, что микрофон был выключен, и повторил, включив его.

http://bllate.org/book/15428/1365598