Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 48

Чат арены в основном занимал вертикальную полосу слева на экране, но делился на два блока: верхний — для сообщений ведущего и комментатора системы, нижний — для игроков. Поэтому скорость обновления в двух блоках различалась кардинально: часто сообщение ведущего пятиминутной давности ещё висело, а фраза игрока, сказанная полсекунды назад, уже улетела наверх.

Что касается отсутствия голосового сопровождения и комментариев от оператора, возможно, он учитывал, что и участники, и зрители будут группироваться и обсуждать бои в своих YY-каналах, так что голосовой комментарий не имеет особого смысла. К тому же, для PK-боёв — этих коротких и быстрых схваток, где победа решается в мгновение, — действительно требуется высокий уровень комментатора. Вдруг ты ещё не разобрался, что это за световые эффекты от какого удара, а в следующую секунду уже выпущен новый скилл.

[Зрители] Затмевающий Небо: Падающий Метеор непременно победит! Меч указывает на общую победу!

[Зрители] Цветок не Цветок: Как жду, как волнуюсь, как возбуждена!!

[Зрители] Долгий Поток: Твой муж участвует?

[Зрители] Цветок не Цветок: Угу, я как раз из них одного и выберу!

[Участники] Злой Бог Огненного Облака: Девушка, с какого ты сервера? Я с Вершины Хуася, из Павильона Пяти Пиков! Ко мне, ко мне, ко мне!

[Участники] Известный как Маленький Белый Дракон: Кто-нибудь, уберите это позорище.

[Участники] Пью до Упора: Божественный, домой.

Все четырнадцать команд сектора уже собрались на трибунах. Хотя толпа была шумной и бессистемной, названия гильдий над головами легко читались.

Фан Чжэн повернул камеру, машинально начав искать, и вскоре Жертвую Кровь Сюаньюаню попал в поле зрения.

Боевой лекарь тоже смотрел в эту сторону, хотя Фан Чжэн не мог точно сказать, на их ли команду. Рядом с ним по-прежнему знакомые лица — Бабочка-Листовидка, Кэ Гу, Гарри Полат…

Фан Чжэн вернул камеру и взглянул на Polly. Птичка-сан по-прежнему стоял лицом к центру арены. Если бы это был настоящий взгляд, то Птичка определённо не видел бы Сюаньюаня. Но как игровой ракурс… необязательно же поворачиваться к кому-то, чтобы… э-э, стоп, сейчас не время копаться в сплетнях.

Четырнадцать команд были разделены на две полугруппы. Сегодня соревновались семь команд верхней полугруппы — Белая Роса против Падающего Метеора, Легион Призрачного Сервера против Пантеона, Древнее Царство Богов против Озера Цветов Дождя, а Легион «Смерть Любви» получил пропуск по жребию.

Пропуск означал прямой выход в следующий раунд, но это определялось случайной жеребьёвкой, так что возражать было бесполезно.

Турнир состоял из двух частей: индивидуальных боёв и командных схваток. В индивидуальных должны были участвовать все, кроме лекарей — один бой, одна победа. Конечно, если в команде два или три лекаря, что ж, извините, тоже выходите. За победу в индивидуальном бою давали одно очко, а командная схватка тоже решалась одним боем, но приносила четыре очка. Очевидно, командная часть имела больший вес. Если команда могла гарантировать победу в командной схватке, то ей достаточно было выиграть два из шести индивидуальных боёв, чтобы стать победителем.

Но чтобы добавить интриги и заставить всех сражаться с большим духом, индивидуальные бои проводились в начале, а командная схватка была кульминацией.

[Система] Ведущий: Объявляю, первый раунд PK-турнира, Белая Роса против Падающего Метеора, начинается!

[Система] Ведущий: Прошу команды выйти на арену.

После того как капитаны команд поговорили с NPC, обе команды мгновенно исчезли с трибун.

Примерно через десяток секунд арена перед зрителями медленно превратилась в пышный зелёный лес. Сгенерировалась случайная карта! С высоты птичьего полёта можно было легко разглядеть две слегка удалённые точки, где появились две фигуры. Но игроки, сражающиеся на земле, вряд ли имели такое божественное поле зрения, потому что они осторожно осматривались по сторонам, пытаясь определить местонахождение противника.

[Система] Комментатор: Всем привет, я комментатор этого матча, Необычный Брат!

[Система] Комментатор: Много слов не буду тратить, сейчас на арене первый индивидуальный бой — Снежный Ангел из Белой Росы против Большого H из Падающего Метеора!

[Система] Комментатор: Обе стороны уже начали разведку. Кто же первым воспользуется преимуществом? Очень жду!

В YY послышался звук, будто 438 сглотнул.

— Э-э, я почему-то тоже немного нервничаю.

Голос Сестрицы Кровавый Бык был, несомненно, лучшим успокоительным в данный момент.

— Ты слишком погрузился…

Истребитель 2B:

— А-а-а, давайте быстрее! Чего вы тянете!!!

А вот тот, кто погрузился ещё больше.

Твой Дед:

— Эй? А где остальные члены обеих команд? Их тоже нет на трибунах? Система их скрыла?

Пока бойцы Призрачного Сервера болтали, Снежный Ангел и Большой H уже встретились. Благословляющий против мага-заклинателя — оба дальнего боя, один с низким уроном, но способный сам себя лечить, другой с высоким дамагом, но хрупкий. Они вовсю бегали друг от друга, выпуская скиллы, и бой шёл на равных, но в конце концов маг-заклинатель оказался искуснее, и Снежный Ангел пал.

Падающий Метеор получает одно очко!

Хорошее начало — половина успеха. Далее Падающий Метеор практически сметал всё на своём пути, одержав чистую победу 6:0. Даже командная схватка не понадобилась, и они вышли в следующий раунд.

Сторонники гильдии Падающий Метеор ликовали, спамили в чате так, что, казалось, клавиатуры вот-вот разлетятся.

Участники, наблюдавшие за всем матчем, погрузились в молчание, потому что все понимали — это будет сильный противник.

Истребитель 2B:

— Всего несколько дней не был на Вершине Хуася, откуда взялась эта дикая банда, такой напор… Эй-эй, у меня почему-то экран погас! На помощь! ХЕЛП… А, наша очередь.

[Система] Ведущий: Второй раунд PK-турнира, Легион Призрачного Сервера против Пантеона!

После телепортаций семи членов команды на арене появились только двое. Так куда же делись остальные? Легион Призрачного Сервера наконец-то узнал ответ — специальная комната для участников.

Точное местоположение этой комнаты установить невозможно, потому что на экране каждого участника появлялось изображение арены с высоты птичьего полёта, ничем не отличающееся от того, что видели зрители или участники на трибунах. Просто эта комната изолировала текущих участников от трибун, создавая ощущение реальности PK-боёв. В комнате по-прежнему можно было видеть системные сообщения и спам от зрителей и участников, а также участвовать в них.

[Система] Ведущий: Первый индивидуальный бой, Глава Культа Красного Лотоса против Polly!

Истребитель 2B:

— Ого, сразу главное событие!

Сто Раз Плавки — Демон:

— Капитан, давай!

Безумный Ветер:

— Зомби, я на тебя ставлю.

Кровавый Бык:

— Проиграешь — не возвращайся.

Фан Чжэн тоже хотел сказать пару воодушевляющих слов, но, открыв рот, вдруг осознал: а не слишком ли молчалив Птичка-сан? Даже если не благодарен за поддержку товарищей, не обязательно же быть таким холодным…

Подняв голову, он увидел: Polly уже появился на карте с высоты птичьего полёта!

Ранее Фан Чжэн размышлял: хотя участники не видят карту сверху, но товарищи по команде-то видят. Что, если они будут командовать через YY? Теперь он понял: участники индивидуальных боёв, попадая на карту, по-видимому, полностью отключаются системой от всех голосовых каналов.

На этот раз карта представляла собой старинную прибрежную хижину.

Причал, домик у берега, гладь реки и не слишком густой лес — вот и все элементы карты.

Polly появился в лесу.

Глава Культа Красного Лотоса медленно возник на берегу.

[Система] Комментатор: На этот раз дистанция между двумя участниками довольно велика. Кто же нанесёт первый удар?

[Зрители] Люблю Ананас: Что я вижу??? Два зомби???

[Зрители] Радужное Облако: Я и забыл, что в Хуася ещё есть такой класс!

[Зрители] Со Своим Пайком: Вот это будет интересно, ха-ха-ха!

[Система] Комментатор: Зомби с Призрачного сервера двинулся первым! Он выходит из леса! Как же ответит зомби из Пантеона?

Неужели из-за того, что имена сложно печатать, просто заменили названием команды?

В тот момент на карте Polly уже вышел к опушке леса. А в это же самое время Глава Культа Красного Лотоса нырнул под причал и спрятался в воде!

Тактика обеих сторон стала очевидной: Polly активно исследует территорию, а Глава Культа Красного Лотоса коварно ждёт в засаде.

Чёрт возьми, это же должен быть стиль Птички!

Фан Чжэн внутренне переживал за Polly, но на карте Polly уже достиг хижины!

С точки зрения зрителей было отчётливо видно, как Глава Культа Красного Лотоса слегка высунул голову из воды, направляясь в сторону Polly. А в этот момент Птичка прыгнул на крышу хижины, убедился, что там никого нет, спрыгнул вниз и через окно запустил внутрь Призрачный Огонь Преисподней!

Внутри никого не было, скилл, естественно, прошёл впустую.

Но Призрачный Огонь Преисподней — это ультимейт, и мана Птички немного уменьшилась.

http://bllate.org/book/15428/1365592