Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 40

Некоторые люди обычно не опускаются до подлости, но когда опускаются — перестают быть людьми TAT

…

Было ещё рано, и маленький отряд кое-как прошёл Дворец Потала. Ничего полезного не выпало, но в игре, которая давно не обновлялась, у всех, кто играл достаточно долго, экипировка была примерно одинаковой, так что особой нужды не было. Сам процесс прохождения подземелья важнее результата.

Покинув Дворец Потала, компания не нашла других общих целей и разошлась. Polly продолжил бить обезьян, Безумный Ветер переключился на аккаунт, чтобы похвастаться на Вершине Хуася, 438 с полученным рецептом Малыша Яростного Ветра засел в мастерской создания монстров, Кровавый Бык повесилась на афк, читая книгу, 2B повесился на афк, составляя компанию Кровавому Быку, а Фан Чжэн выставил товары на продажу и стал бесцельно бродить по Форуму Хуася.

Но в YY все шестеро остались, время от времени перекидываясь парой фраз.

Конечно, в основном 2B навязчиво расспрашивал, а Кровавый Бык нехотя отвечала.

Фан Чжэн иногда подслушивал и улавливал суть —

— Девушка, ты ещё учишься?

— В этом году заканчиваю.

— Работу нашла?

— Остаюсь в университете.

— Учителем работать — отлично!

— В аспирантуру.

— …

— …

— Сестричка~~

— Умница.

Фан Чжэн как раз проливал слезу по завядшей любви Истребителя, когда услышал жалобу Безумного Ветра:

— Чёрт, да что с этой Вершиной Хуася? Каждый раз приходится в очереди торчать, блин!

— Священный сервер, — рассеянно бросил Фан Чжэн, пролистывая новые посты на форуме — Падающий Метеор, меч — к первой гильдии священного сервера!

Цзян Ян фыркнул:

— Неужели за такое короткое время стал священным?

— Перед популярностью всё — суета сует.

— Тогда оператор должен улучшить серверы и увеличить онлайн-вместимость!

— А улучшения разве бесплатны?

— Без денег зачем делать игры!

— Брат, дай же нам, низкорослым, убогим и бедным, немного жизненного пространства…

Закрыв рекламный пост про Падающий Метеор, Фан Чжэн уже собирался зайти в раздел торговли, чтобы разместить немного своей рекламы, как вдруг заметил привлекающие внимание ярко-красные иероглифы в закреплённом посте — Регистрация на межсерверный PK в разгаре, командные битвы продемонстрируют мощь легионов!

— Ни популярности, ни девушек, ни обновлений с улучшениями — чем вообще занимается эта игра?..

Голос товарища Истребителя в пост-разбитом-сердечном состоянии, словно закадровый голос, вовремя подкрепил пост перед глазами Фан Чжэна.

Возможно, из-за задержек с обновлением игры оператор Хуася запустил серию онлайн- и оффлайн-мероприятий: конкурсы селфи, розыгрыши призов и тому подобное. Межсерверный PK был одним из самых масштабных, поскольку затрагивал все серверы игры, награды были щедрыми и охватывали всё, кроме экипировки: игровую валюту, материалы, внешний вид одежды и так далее. Хотя каждый легион мог выставить только одну команду, а в команде было всего семь человек, эти семеро представляли весь легион в битве, поэтому, помимо призов, результаты напрямую влияли на рейтинг легиона по очкам.

Среди игроков ходила поговорка:

Самое большое расстояние в мире — не между жизнью и смертью, а когда ты на сервере с интернет-провайдером A, а я — на сервере с провайдером B ╮(╯_╰)╭

Поэтому турнир PK по-прежнему делился на два региона: интернет-провайдер A и интернет-провайдер B. В каждом регионе первые три места получали соответствующие награды, а чемпионы регионов в итоге сходились в финальном PK, где, конечно, награды были дополнительными.

На карте регионов были отмечены все тринадцать серверов, даже такие формально существующие призрачные серверы, как Цветы в Зеркале, Луна в Воде. Фан Чжэн внимательно посмотрел: Цветы в Зеркале, Луна в Воде действительно оказались в одном регионе с Вершиной Хуася.

Сразу после таблицы регионов шёл список уже зарегистрировавшихся. К тому моменту записались двадцать три легиона, но при внимательном рассмотрении эти двадцать три легиона занимали лишь шесть серверов. То есть на семи серверах вообще никто не зарегистрировался, а на этих шести серверах в среднем было почти по четыре команды от легионов.

Процветание и запустение были видны как на ладони.

Фан Чжэн смотрел на огромный ноль под Цветами в Зеркале, Луна в Воде, и на душе стало неспокойно. Когда-то сколько аккаунтов стремились прославиться на Цветах в Зеркале, Луна в Воде, сколько людей, заходя на форум, обязательно упоминали, что они с Зеркального Водного сервера. Но сейчас, если поискать посты, связанные с Цветами в Зеркале, Луна в Воде, среди первых десяти семь будут ностальгическими, а три — о продаже аккаунтов.

Что такое игра? Не то чтобы в ней не было чувств, но эти связи слишком хрупки: смени сервер, создай новый аккаунт — и все связи рвутся. Кто играет в игры не ради удовольствия от вражды и дружбы? Постоянно бороться с NPC — это уже одиночная RPG. Так что призрачные серверы становятся ещё призрачнее, а священные — ещё священнее. Таков естественный ход вещей.

Вершина Хуася была сервером с наибольшим количеством зарегистрированных команд — всего пять. Названия команд совпадали с названиями легионов — Вдоль и Поперек Хуася, Павильон Пяти Пиков, Падающий Метеор, Крепость Ледяного Ветра, Легион Смерть Любви.

Фан Чжэн взглянул на расписание: турнир с 20 мая по 31 мая, всего одиннадцать дней. Регистрация с 20 апреля по 30 апреля, оставалось два дня.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Чем занимаешься?

[Личное сообщение] Polly: На Эмэй.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Хватит бить этих несчастных обезьян, я скинул в общий чат YY ссылку, посмотри.

[Личное сообщение] Polly: Почему не сказал голосом напрямую?

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Хотел, чтобы ты сначала посмотрел. Если решишь, что подходит, тогда покажем остальным.

[Личное сообщение] Polly: Но ты же уже скинул в общий чат.

— Сестра Бык, хоть я и называю тебя сестрой, я только что подсчитал твой возраст — тебе максимум 26-27, а мне как раз 30, самое то!

— Да какого чёрта, очередь вообще когда-нибудь кончится?! Труднее, чем купить ж/д билет!

— Старая корова может есть молодую траву, но не может грызть корни дерева.

— А-а-а-а-а, я синтезировал Малыша Яростного Ветра!!!!!!

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Думаю, у них нет времени добровольно смотреть общий чат =_=

[Личное сообщение] Polly: …

Три минуты спустя —

[Личное сообщение] Polly: Хочешь участвовать?

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Ага.

[Личное сообщение] Polly: Нужно регистрироваться от имени легиона.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Тогда давайте создадим легион.

[Личное сообщение] Polly: В команде должно быть семь человек.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Пригласим Рэньяо или Твоего Деда, чтобы заполнить число!

[Личное сообщение] Polly: Хм?

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Пригласим Рэньяо, чтобы заполнить число!

[Личное сообщение] Polly: Ладно.

Получив одобрение ключевого игрока, Фан Чжэн позвал всех в YY посмотреть.

2B и Цзян Ян были вторыми, кто поддержал, их энтузиазм был горяч, как олимпийский огонь.

Кровавый Бык не была столь восторженна, но тоже согласилась, мотивируя тем, что диплом уже написан, свободного времени много, а в игре делать больше нечего.

Фан Чжэн как раз размышлял, хватит ли двух дней, чтобы подкараулить Рэньяо, как 438 выступил против —

— Это межлегионный командный PK, я не могу участвовать.

Закалённый Демон 438 состоял в легионе Павильон Пяти Пиков, Фан Чжэн почти забыл об этом.

Сейчас все, взбудораженные межсерверным PK, вновь собрались в YY, и такой холодный душ был неприятен. Первым возмутился 2B:

— Да ладно тебе, мужик, ты что, собираешься хранить верность этому паршивому легиону, как вдовы чэцзе? Сколько раз говорили: что значит «хорошо относиться к тебе в игре»? Это давать экипировку, брать в подземелья, играть с тобой. Бросить тебя одного здесь — это дружба, блин?

— Я остался здесь добровольно.

— Охренеть! Тебе бы с Попугаем побрататься, серьёзно. Раньше он ради Вдоль и Поперек Хуася отдавал всё: и тело, и душу, и сердце…

— Тело?

— Эй, это же метафора… Твою сестру, можешь сосредоточиться на главном?!

— Ладно, виноват.

— И что Попугай получил? Его закрутили так, что аккаунт стал бесполезным. Хочешь повторить его путь?

— Э-э, а почему за то, что я добросовестно исследую рецепты создания монстров для легиона, меня должны крутить?

— …

2B не нашёл, что ответить, но подхватил вопрос Polly:

— А почему, если легиону нужно развиваться, ты обязательно должен вносить вклад?

Не дав 438 времени подумать, на этот раз Polly сам ответил:

— Потому что ты часть легиона, ты считаешь легион своим домом, верно?

— Ага.

http://bllate.org/book/15428/1365584