Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 22

Фан Чжэн попытался управлять персонажем Есть Молоко — Значит Мать, чтобы тот сбежал, но даже мимолётная задержка в полсекунды оказалась фатальной. К тому моменту, когда он нажал кнопку, Есть Молоко — Значит Мать уже оказался в зоне атаки Короля Зомби, а БОСС, к несчастью, использовал двойную групповую атаку. В результате Лекарь пал на поле боя.

438 и Твой Дед, будучи хрупкими магами, пали ещё при первой групповой атаке.

Цзян Ян совершенно не понимал, почему он воскрес в толпе, но едва встав на ноги, снова упал, образовав вместе с 438 и Твоим Дедом своеобразный сэндвич.

Главный виновник, Рэньяо, тоже не избежал участи, упав у ног Есть Молоко — Значит Мать.

Теперь Есть Молоко — Значит Мать не мог двигаться, и Фан Чжэн отчаянно хотел метнуть в противника два Клинка Ивового Листа!

Оставшись без цели, БОСС немедленно переключился на Polly. Ему даже не нужно было приближаться, так как Король Зомби уже находился на прямой линии между Polly и кучей трупов, включавшей Убийцу, Твоего Деда и Рэньяо. Двойная атака БОССа не только уничтожила союзников, но и задела его водного духа и духа 438. Бедный дух погиб, но Polly смог устоять. Однако теперь, оставшись один на один с атакой, сравнимой со взрывом атомной бомбы, Polly не выдержал и тихо пал.

Полный разгром.

Ни у кого не осталось сил подняться снова. Цзян Ян даже считал, что его способность дойти до главного БОССа была проявлением стальной воли.

Фан Чжэн рухнул на клавиатуру, едва живой.

Когда нужно было вызывать союзников — не вызывали, когда нужно было воскрешать — не воскрешали. Мать твою, Рэньяо и Твой Дед, вы что, сговорились, чтобы нас подставить?!

— Я же говорил тебе разделить навыки, — начал комментировать один из подставивших членов команды.

— Я всю ночь использовал вызов, просто по привычке, — слабо оправдывался второй.

Polly закурил сигарету, сделал пару затяжек и медленно выдохнул…

Столько лет в играх, и только сейчас он понял, что заклинание вызова может призывать не только союзников, но и БОССа…

…

Шестёрка, полностью лишённая боевого духа, быстро разошлась.

Как одиночки, они с самого начала понимали, что их жизни оказались на кону, и исход зависел только от удачи. Но иногда неудача достигала таких невероятных масштабов, что это становилось настоящим мучением.

Жизнь справедлива, и если игра довела до такого, значит, завтра всё обязательно наладится — с этой мыслью Цзян Ян наконец уснул.

Фан Чжэн оказался не столь удачлив. Всю вторую половину ночи его преследовал кошмар, в котором повторялись слова «Ночь ада», словно проклятие.

Твой Дед долго ворочался в своей кровати, разрываясь между чувством вины за свои ошибки и облегчением, что Рэньяо отвлёк на себя всю агрессию.

438 и Рэньяо, находясь в разных городах, в тишине выключили компьютеры и лампы под протесты своих соседей.

В виртуальном интернете остался только маленький зомби, который ничего не делал, а просто стоял на Дамбе Су, тихо глядя на свисающие ветви ивы, как NPC.

За своим компьютером Polly выкурил уже полпачки сигарет. Обычно он не курил так много, но в этот вечер он не чувствовал себя подавленным. Он курил, потому что ему нужно было думать, вспоминать.

Думать о вечере, полном неудач.

Вспоминать о вечере, полном чудес.

Но всегда найдётся тот, кто помешает. Мигание экрана и встряхивание окна —

[Этот парень не дурак 23:39:17]

Ты онлайн, так почему молчишь!

Polly давно не заходил в QQ, примерно столько же, сколько не использовал YY. Раньше, когда он играл, он всегда держал открытыми и QQ, и YY. На QQ был чат гильдии, а на YY — голосовой канал. Хотя он редко заходил туда, чтобы просто поболтать, в списке друзей гильдии всегда был вице-президент, чей аватар постоянно горел, что сплачивало людей. После того как его изгнали из гильдии, он больше не присоединялся к случайным группам, точнее, он был занят погонями и контрпогонями, так что средства связи потеряли смысл.

Вчера, когда он играл с Лекарем в подземелье Небесного Озера, он зашёл в давно не используемый YY и автоматически открыл QQ. Это стало привычкой — дважды щёлкнуть по двум иконкам рядом. Сегодня он сделал то же самое, но не ожидал, что это привлечёт старого знакомого.

[Этот парень не дурак 23:39:32]

Притворяешься? Давай, говори!

[Этот парень не дурак 23:39:37]

Давай, говори!

[Этот парень не дурак 23:39:39]

Давай, говори!

Старый знакомый был нетерпелив, и, не дождавшись ответа, начал спамить.

[Polly 23:40:01]

Боюсь, тебя задохнёшь.

[Этот парень не дурак 23:40:04]

…

[Этот парень не дурак 23:40:12]

Чёрт! Когда ты стал таким противным!

Polly с удовольствием выпустил несколько колец дыма, вдруг почувствовав себя особенно комфортно.

[Polly 23:40:24]

Я никогда не был честным, забыл, как я мучил тебя полевым БОССом?

[Этот парень не дурак 23:41:00]

Чёрт, ты собираешься вспоминать это всю жизнь?

[Polly 23:41:11]

Нет, скоро будет новая версия.

[Этот парень не дурак 23:41:26]

Ты что, не можешь не хвастаться?

[Polly 23:41:32]

Не могу, поэтому я никогда не хвастаюсь.

[Этот парень не дурак 23:41:36]

…

[Этот парень не дурак 23:41:49]

У тебя, кроме навыков, вообще нет ничего хорошего.

[Polly 23:41:53]

Ага.

[Этот парень не дурак 23:42:07]

Сдаюсь… Ты с Сюаньюанем тоже так себя вёл? Тогда ваша ссора была вполне логичной.

[Polly 23:42:24]

Мой чёрный список переполнен, но там ещё есть место.

[Этот парень не дурак 23:42:38]

Эй, это нельзя обсуждать? У всех есть тёмное прошлое, что тут такого!

[Polly 23:43:00]

Ты прав, ты же однажды пытался убить меня у входа в подземелье.

[Этот парень не дурак 23:43:15]

…

[Polly 23:44:01]

Ладно, покушение на убийство.

[Этот парень не дурак 23:44:27]

Иди ты к чёрту!!! Кто тогда зарезал меня кинжалом?!

[Polly 23:44:44]

Это была самооборона.

[Этот парень не дурак 23:44:58]

Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди

[Polly 23:45:04]

Хорошо, спокойной ночи.

Polly выполнил своё обещание, нажал Enter, чтобы отправить сообщение, и сразу закрыл окно.

— Скорость мастера проявляется во всём.

Закрыв QQ, Polly вернулся в игру. На экране по-прежнему была Дамба Су, и маленький зомби в костюме выглядел немного нелепо на фоне изящных ветвей ивы.

Прошлогоднее мероприятие ко Дню святого Валентина было довольно неудачным. Игроки могли объединяться в пары и либо выполнять задания, либо охотиться на системных купидонов. Задания были простыми, но награды — скромными, а охота на купидонов из-за их ограниченного количества становилась очень напряжённой. Если персонажи состояли в одной гильдии, награды также включали бонусы для гильдии. Купидоны появлялись с ограничением по времени, а игроки — без ограничений, так что охота быстро превратилась в массовую драку. Polly в таких событиях чувствовал себя как рыба в воде, с наслаждением убивая всех подряд. В конце концов он вместе с временным женским персонажем 10 уровня, созданным Сюаньюанем, занял третье место в рейтинге охоты. Сюаньюань сразу же добавил женский персонаж в гильдию Вдоль и Поперёк Хуася, поэтому при получении наград он без колебаний выбрал все бонусы для гильдии. Поскольку это была пара, выбор Сюаньюаня также представлял Polly, и в итоге Вдоль и Поперёк Хуася получили богатые награды, ещё больше укрепив своё положение как первой гильдии в Цветы в Зеркале, Луна в Воде. Сам Polly получил лишь зелье превращения, которое было больше похоже на сувенир.

Но Polly до сих пор иногда вспоминал ту сцену, на Дамбе Су, где чаще всего появлялись купидоны. Маленький персонаж прятался на дереве, наблюдая за обстановкой, а большой зомби затаился у дороги. Если игроков было больше трёх, они не трогали их, но если три или меньше, Сюаньюань с энтузиазмом кричал в YY:

— Мэн Чудун, вперёд!

http://bllate.org/book/15428/1365566