Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 3

[Хуася] Твой Дед: Скучно, пойду играть в QQ-маджонг.

[Хуася] Алмазный Торговец: … Долгосрочный выкуп игровой валюты~~

Фан Чжэн открыл торговый центр и увидел, что материалы, которые он выставил несколько дней назад, остались нетронутыми. Призрачный сервер был мёртв не только в плане активности, но и экономики. Для Фан Чжэна, зарабатывающего игрой, это было плохой новостью. Однако он признавал, что у него были чувства к Цветам в Зеркале, Луне в Воде, ведь из шести лет в Хуася четыре с половиной он провёл здесь.

Телепортёр доставил Есть Молоко — Значит Мать на гору Эмэй.

Профессия Есть Молоко — Значит Мать — странствующий лекарь, незаменимый в подземельях, но в одиночку играть было сложно. Его атаки были слабыми, и если другие убивали монстров за мгновение, он тратил на это много времени. В итоге, когда монстр умирал, он сам был полумёртв от усталости. Поэтому Фан Чжэн достиг 55 уровня, в основном играя в случайных группах, а в одиночку он чаще занимался навыками для жизни.

Но как лекарь, живущий по принципу «подлость — это искусство», он не упускал возможности для подлости.

Тихо выбрав невинного игрока, который стоял спиной и сражался с обезьянами, Есть Молоко — Значит Мать использовал свой единственный мощный заклинательный навык — Священный Огонь Красного Лотоса.

Огненный шар помчался к цели и, коснувшись её, взорвался ярким пламенем, словно фейерверк.

Эффекты игры были настолько реалистичными, что Фан Чжэн некоторое время видел только красные искры, но полоска состояния в левом верхнем углу показывала, что цель всё ещё выбрана, и он без колебаний применил Заклинание Чистого Ветра.

Думая, что после двух ударов цель если не умрёт, то потеряет половину здоровья, и он, как лекарь, сможет добить её, Фан Чжэн был шокирован, когда из пламени выскочила фигура и нанесла ему удар когтем!

Фан Чжэн понял свою ошибку слишком поздно.

Чёрт, кто ещё играет за зомби?!

Да, цель, которую он атаковал, была зомби — классом с самой высокой сопротивляемостью к магии. Если бы Фан Чжэн использовал свои навыки против мага-заклинателя или мастера монстров, они бы остались с минимальным здоровьем, а против крепкого Безумного Мастера Клинка — потеряли бы половину. Но зомби! Этот бесполезный класс давно исчез в Хуася!

Пока Есть Молоко — Значит Мать размышлял, зомби не тратил времени, после Призрачного Когтя Преисподней он применил Миазмы — навык, который отравлял группу, заставляя их терять здоровье до 50 %. Теперь Фан Чжэн не мог лечить себя, так как это только увеличило бы продолжительность отравления. Лучше было дождаться, пока здоровье упадёт до 50 %, и только потом лечиться.

Фан Чжэн не лечился, но зомби продолжал наступать. Вскоре здоровье Есть Молоко — Значит Мать упало до половины, эффект Миазм исчез, и он попытался применить Возрождение Сухого Дерева. Но этот мощный навык требовал времени для произнесения, а зомби, улучив момент, снова ударил, прервав заклинание, и начал серию физических атак: Адское Пламя, Призрачный Коготь Преисподней — всё обрушилось на Есть Молоко — Значит Мать. Даже Кровавый Воин не выдержал бы такого.

Итак, Есть Молоко — Значит Мать пал, своей смертью доказав, что зло возвращается бумерангом.

В момент, когда экран стал чёрно-белым, Фан Чжэн разглядел милый ID противника — Polly.

Кто такой Polly? Любой, кто прошёл девятилетнее образование в Китае, сразу ответит — это попугай из учебника английского языка. Но для игроков Цветов в Зеркале, Луны в Воде это имя означало не только птицу, но и легенду.

Зомби Polly, некогда король PK в Цветах в Зеркале и во всём Северо-Китайском регионе. Его мастерство и снаряжение были на высоте. Говорят, когда только открылся 40 уровень, он в одиночку прошёл подземелье Восемнадцати Медных Воинов монастыря Шаолинь и выбил первый в регионе Золотой Колокол — оружие, увеличивающее радиус атаки на 12–17, что для ближнего боя было просто читерством. Но позже это оружие использовал командир легиона Вдоль и Поперек Хуася — Жертвующий Кровь Сюаньюаню. Неизвестно, подарил ли он его или продал, но с обновлением игры до 55 уровня это оружие 40 уровня постепенно исчезло.

Говоря о Вдоль и Поперек Хуася, этот легион начал расти именно после присоединения Polly. Новые игроки думали, что легион всегда был могущественным, но Фан Чжэн, хотя и был просто наблюдателем, видел, как Вдоль и Поперек Хуася превратился из маленькой группы в огромный легион. Поэтому, когда Polly стал заместителем командира, никто не возражал, хотя его репутация была далёка от идеальной: он воровал монстров, убивал, подло атаковал — всё, что вызывало ненависть, но никто не мог его победить, так что оставалось только злиться. Но полгода назад его выгнали из легиона, что шокировало всех наблюдателей.

Причина была проста: Polly снова воспользовался чужой бедой, когда Вивиан почти убила монстра, он ударил её в спину, и БОСС, и Вивиан упали одновременно, причём снаряжение Вивиан оказалось лучше. Если бы Вивиан была никем, это бы сошло с рук, но она оказалась женой заместителя Павильона Пяти Пиков, и легион не мог оставить это без внимания. Они отправили поллегиона, чтобы выследить и убить Polly. В Хуася убийства разрешены, хотя слишком частые убийства делали персонажа красным именем, и если красного убивали, он терял снаряжение с вероятностью 100 %. Но Polly был не из тех, кого легко убить, так что шансы были невелики. Однако, как говорится, один в поле не воин, и Polly не мог вечно уклоняться. Смерти начали накапливаться, и в этот момент Вдоль и Поперек Хуася должны были вмешаться, но вместо этого они опубликовали заявление, что из-за постоянного плохого поведения Polly исключается из легиона.

Это было как убить осла, который вытащил тебя из ямы — так думали все, независимо от их отношения к Polly.

Но Фан Чжэн подумал, что это был удобный случай избавиться от ненужного.

С обновлением игры до 55 уровня зомби стал бесполезным. По урону он уступал магам-заклинателям и мастерам монстров, по выживаемости — Кровавым Воинам и Безумным Мастерам Клинка, а о лечении и говорить нечего — зомби мог только лечить себя, и даже это работало с трудом. Система добавила этот навык, потому что лекари не могли лечить зомби — в девяти случаях из десяти лечение не срабатывало. Вы слышали, чтобы лечение союзников могло не сработать? Зомби был уникальным в этом плане. Официальное объяснение гласило: «Зомби имеют уникальную природу, поэтому обычное лечение на них не действует». Постепенно зомби исчезли из игры, и Polly больше не представлял ценности для Вдоль и Поперек Хуася. К тому же его репутация была ужасной, и он портил имя легиона, так что его исключение было логичным шагом.

Но Polly не был тем, кто прощает обиды. Если ты бессердечен, не жди милости от меня. После исключения из легиона он начал убивать всех, кто был связан с Вдоль и Поперек Хуася. Убивал, даже если это было сложно, даже если одновременно встречал Павильон Пяти Пиков и Вдоль и Поперек Хуася — он всегда выбирал последних. Бесполезный класс, но с блестящим мастерством, Polly доставил Вдоль и Поперек Хуася много проблем, особенно тем, кто считался легендами. Они, сражавшиеся бок о бок, теперь боялись выходить из подземелий в хорошем снаряжении, опасаясь быть убитыми и потерять его.

Не бойся зомби, бойся зомби, который затаил злобу. Со временем Вдоль и Поперек Хуася не выдержали. Что делать? Как говорится, враг моего врага — мой друг. Так две враждующие гильдии Цветов в Зеркале, Луны в Воде объединились, чтобы выследить одинокого зомби.

http://bllate.org/book/15428/1365547