Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 1

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Пятьсот юаней, гарантия максимального уровня за неделю.

[Личное сообщение] Безумный Ветер: Неделя — это слишком долго.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Можно ускорить, доплата триста, гарантия за три дня.

[Личное сообщение] Безумный Ветер: Можно быстрее?

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Полная предоплата — тысяча двести, за один день.

[Личное сообщение] Безумный Ветер: За тысячу двести я могу купить готовый аккаунт.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Покупать аккаунт — это без души ^_^

Цзян Ян смотрел на этот смайлик с раздражением. Неужели аккаунт, прокачанный через услуги, имеет больше души?

[Личное сообщение] Безумный Ветер: Ладно, неделю. Могу внести 20% предоплаты.

Фан Чжэн кивнул с удовлетворением, улыбаясь, будто перед ним был не монитор, а лицо клиента.

Поднять уровень за день? Разве что ценой половины жизни. Но если кто-то готов заплатить тысячу двести... Хм, можно подумать.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Дай номер телефона, я отправлю тебе данные аккаунта.

[Личное сообщение] Безумный Ветер: А здесь нельзя?

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Скриншоты могут быть подделаны.

[Личное сообщение] Безумный Ветер: Какой ты осторожный.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Я профессионал! ^_^

Получив номер телефона, Фан Чжэн быстро отправил данные аккаунта. Ответа не последовало, но через три минуты пришло сообщение от банка: [Ваш счет с номером XXXX получил 100 юаней].

Эффективность. Именно таких клиентов Фан Чжэн любил.

— Видишь? — Он повернулся к Сюй Ди, полулежавшему на кровати, и показал ему свой большой смартфон. — Еще сто юаней в кармане.

Сюй Ди едва улыбнулся:

— Молодец, ты настоящий мастер.

Фан Чжэн улыбнулся, будто это была настоящая похвала.

Сюй Ди не стал продолжать, повернулся на бок и закрыл глаза:

— Разбуди меня в восемь.

Фан Чжэн был заядлым геймером, и игра стала его профессией — прокачка аккаунтов. Это делало его образ жизни более престижным: он не выходил из дома и обеспечивал себя сам. Однако прокачка — не биржевая торговля, и, будучи индивидуальным предпринимателем без масштабного бизнеса, его доход едва покрывал аренду и еду. Иногда даже этого не хватало, и ему приходилось экономить на еде, чтобы не попасть в черный список арендодателя. Но и арендодатель не стал бы с ним ссориться — в этом ветхом доме, готовом развалиться, кто-то, кто десятилетиями арендует жилье, не имея вредных привычек и сомнительных связей, — большая редкость.

Собираясь войти в аккаунт клиента, он снова услышал звонок телефона. Фан Чжэн, не глядя на номер, по специфичному звонку понял, что это Гоу Сяонянь.

— Сяонянь, что случилось? — спросил он, одновременно вводя данные клиента.

Гоу Сяонянь без предисловий сказал:

— Сюй Ди у тебя?

Фан Чжэн взглянул на кровать:

— Да, спит.

— Вечно он только и делает, что спит, — привычно выругался Гоу Сяонянь, затем добавил:

— Скажи ему, чтобы вернул две тысячи, которые мне должен.

— Почему у вас всегда какие-то денежные дела? — зевнул Фан Чжэн. — Делать бизнес с друзьями — неудобно.

— Пошел ты, — ответил Гоу Сяонянь без раздумий. — Если на Земле останутся только двое мужчин, я выберу тебя.

Выберет...

Фан Чжэн был оскорблен. Но, посмотрев на свой пухлый живот, он успокоился. Толстяк без душевной красоты — кому он нужен? Поэтому игры — это настоящий рай, где он может быть кем угодно.

Только Фан Чжэн закончил разговор, как Сюй Ди сонно спросил:

— Кто это был?

— Сяонянь, — ответил Фан Чжэн, возвращаясь к компьютеру. — Говорит, чтобы ты вернул долг.

— Да у него жадность зашкаливает!

— Можешь тоже так, займи ему десять тысяч и почувствуй себя ростовщиком.

— Легко сказать, в наше время деньги женщин заработать сложнее, чем мужчин.

— Тогда смени профессию!

— Нет, у меня нет такого таланта, как у него, а то еще и здоровье подорву.

— А он не пробовал быть снизу?

— Кто знает, но если бы я был клиентом, у меня бы не было желания его трахать.

— Можешь попробовать, говорят, это блаженство.

— ...Я тебя сейчас убью, веришь?

Как заядлый геймер, круг общения Фан Чжэна был ограничен: Гоу Сяонянь и Сюй Ди составляли его компанию. Как они познакомились? Без особой романтики — Сюй Ди был его одноклассником, а Гоу Сяонянь появился благодаря Сюй Ди. Их отношения были сложными, но в итоге дом Фан Чжэна стал перевалочным пунктом для друзей, которые приходили и уходили без предупреждения.

Фан Чжэн, Сюй Ди и Гоу Сяонянь были геями, но выбрали разные пути: прокачка, обслуживание женщин и мужчин. Сюй Ди занимался только женщинами, а Гоу Сяонянь, будучи активным партнером, всегда вызывал зависть у Сюй Ди своими успехами. Но это не касалось Фан Чжэна, который не понимал, почему они спорили о моде, как и они не понимали, почему оранжевое снаряжение вызывало у него больше восторга, чем одежда от Армани.

Увидев, что Сюй Ди снова заснул, Фан Чжэн надел наушники. Он любил звуки игры: будь то вой ветра, шелест дождя или звуки атак персонажей. Не многие могут превратить хобби в профессию, и Фан Чжэн был доволен.

У него было два компьютера: один для личной игры, другой — для прокачки. Это позволяло ему, помимо рутинного убийства монстров, продолжать наслаждаться игрой. Однако в последнее время перспективы его аккаунта «Есть Молоко — Значит Мать» были не радужными, так как сервер «Цветы в Зеркале, Луна в Воде» стал призрачным, особенно после открытия нового сервера «Вершина Хуася». Когда-то люди выстраивались в очередь, чтобы пройти подземелья, но теперь даже случайную группу собрать было сложно.

«Безумный Ветер» и «Есть Молоко — Значит Мать» были с сервера «Цветы в Зеркале, Луна в Воде», но аккаунт, который Фан Чжэн прокачивал, был с «Вершины Хуася». Очевидно, этот человек тоже решил перейти на новый сервер.

Новый сервер был настолько популярен, что даже вход требовал ожидания в очереди. Прошло около пятнадцати минут, прежде чем Фан Чжэн смог войти.

Игра, в которую играл Фан Чжэн, называлась «Хуася» и существовала уже почти десять лет. Карта игры была основана на реальной карте Китая. Изначально максимальный уровень был 35, а карта охватывала только восточные провинции. Со временем, после множества обновлений, максимальный уровень достиг 55, а карта расширилась до всей территории Хуася, включая Тайвань и острова Наньша.

Новый аккаунт клиента все еще назывался «Безумный Ветер», а профессия оставалась убийцей. Фан Чжэн подумал, что этот человек либо очень привязан к старому, либо просто ленив, раз не изменил ни имя, ни профессию. Однако этот персонаж выглядел гораздо приятнее, чем тот, что был на «Цветах в Зеркале, Луна в Воде». Хотя он все еще не был высоким, для убийцы это было плюсом — слишком мощный персонаж мог бы помешать технике. Зато его лицо было милым, и если убийца на старом сервере напоминал воришку, то на новом он выглядел как милый метис.

Хотя сервер был открыт уже три месяца, стартовые зоны все еще были переполнены. Каждый игрок, разочарованный старыми серверами, надеялся найти здесь новый азарт. «Вершина Хуася» — само название обещало, что этот сервер станет легендарным!

Фан Чжэн управлял нулевым убийцей, выполняя задания для новичков, и быстро достиг пятого уровня. С пятого уровня он начал использовать зеленый кинжал, полученный за задания, чтобы убивать монстров. Оружие и снаряжение в «Хуася» делились на пять уровней: белое, зеленое, синее, желтое и оранжевое. Хотя задания давали больше опыта, убийство монстров было более эффективным по времени, поэтому «Безумный Ветер» с пятого до десятого уровня прокачался быстрее, чем с нуля до пятого.

http://bllate.org/book/15428/1365545