Готовый перевод Ghost Mother System / Система Призрачной Матери: Глава 110

— Ну, ничего страшного, на поворотах старайся дрифтовать — это поможет сократить дистанцию, — подумав, сказала Чжан Цзин, заметив, что другие три игрока не слишком уверенно справляются с дрифтом, что могло стать шансом для обгона.

— Как дрифтовать? Учитель, научите меня скорее! — Е Сяосюань, услышав это, тут же загорелась азартом и полностью сосредоточилась на игре.

— Перед поворотом направь джойстик в сторону поворота и одновременно нажми кнопку R. Машина подпрыгнет и войдет в состояние дрифта. Через некоторое время под колесами появятся сначала белый дым, затем синие искры, а потом красные. Это увеличит скорость. Старайся, — объяснила Чжан Цзин, наблюдая за неуклюжими действиями Сяосюань, и ей даже захотелось самой взять геймпад и управлять машиной вместо нее.

— Эй, действительно, синие искры! — Сяосюань старалась изо всех сил, и появление синих искр уже вызывало у нее восторг.

— Не думай, что догонишь! — крикнула Хуан Дажун, судорожно управляя своей машинкой, пытаясь оторваться от преследования Сяосюань.

— Взлет, взлет, Сяосюань, сделай трюк, при приземлении будет ускорение, — уловив момент, Чжан Цзин поспешила подсказать.

— А? Какой трюк? — Сяосюань не успела сообразить, и ее машина просто приземлилась на землю, ровно, но без шансов на обгон.

— В местах, где машина может взлететь, например, на небольших возвышениях, нажми R. Если получится, персонаж выполнит трюк, и при приземлении будет небольшое ускорение, — с нетерпением объяснила Чжан Цзин. — Впереди еще один, попробуй сейчас.

После ее слов Хуан Дажун и Ли Вэйи успешно выполнили трюки, ускорив свои машины, а Нанако допустила ошибку и сразу опустилась на третье место, пропустив вперед Сяосюань, которая успешно ускорилась.

— Я иду вперед, сестра Нанако, — с самодовольством сказала Сяосюань.

— Я скоро догоню, — ответила Нанако, не желая сдаваться, и ее машина плотно шла за машиной Сяосюань. Воспользовавшись моментом, когда та отвлеклась, она тут же обогнала ее.

— Как так быстро! — Сяосюань не могла поверить своим глазам.

— Если едешь прямо за другой машиной, с обеих сторон появляется воздушный поток, и через некоторое время происходит ускорение от турбулентности. Но будь осторожна, на мокрых трассах этот трюк не работает, — объяснила Чжан Цзин, попутно рассказав, когда эту технику лучше не использовать.

— Эй, а это что за штука? — Сяосюань подобрала предмет.

— Это тройной гриб ускорения, Сяосюань, используй его скорее, — с азартом крикнула Чжан Цзин. — Давай, вперед!

— М-м, понятно, — Сяосюань использовала предмет. «Учитель, кажется, волнуется больше меня, — подумала она, сдерживая смех. — Она такой милый зритель».

— Первое место!

Миямото Нанако положила геймпад.

Первое место заняла она, за ней следовала Хуан Дажун, а затем Е Сяосюань на третьем месте и Ли Вэйи на четвертом.

— Ты впервые играешь в эту игру? — спросила Чжан Цзин, которая наблюдала за происходящим с нетерпением, отмечая, что управление Сяосюань было слишком скованным.

Сяосюань кивнула.

— Учитель, вы часто играете? — Она протянула геймпад Чжан Цзин.

Та взяла геймпад, легко нажала несколько кнопок и сказала:

— Да, я очень люблю играть.

— Тогда, учитель, играйте вы. — Сяосюань встала. — Я принесу вам напиток.

Улучив момент, она решила подлизаться, надеясь, что Чжан Цзин будет помягче с ней.

— Вот, пейте.

Линь Цинсянь поднесла поднос с одинаковыми стаканами сока из медового персика.

Сяосюань взяла один стакан, но сама не стала пить, а сразу поднесла его к Чжан Цзин, льстиво сказав:

— Учитель, пейте.

Чжан Цзин слегка удивилась, но после небольшого колебания взяла стакан. Принимая его, она тихо сказала Сяосюань:

— Даже так, я все равно скажу то, что должна.

— Эй? Уважение к учителю — это естественно! — Сяосюань, конечно, не стала прямо просить о снисхождении.

Чжан Цзин сделала глоток сока и тихо ответила:

— Ты действительно так думаешь?

Ее взгляд не был строгим, но, встретившись глазами с Сяосюань, она вызвала у той чувство давления.

— М-м.

Сяосюань опустила голову, не решаясь смотреть в глаза учительнице.

Чжан Цзин слегка наклонилась вперед, поднимая взгляд снизу вверх на глаза Сяосюань, и с улыбкой сказала:

— Я скажу меньше.

Она не собиралась обсуждать все с Линь Цинсянь, зная, что подростки психологически уязвимы, и родители не всегда могут правильно реагировать. Но она, как учитель, изучала психологию и была уверена, что сможет помочь Сяосюань.

— М-м!

Сяосюань энергично кивнула, отошла в сторону, прислонилась к стене и медленно выдохнула. «Так будет лучше, так будет лучше», — мысленно повторяла она.

Чжан Цзин, наблюдая за этим, внутренне улыбнулась. «Думаю, теперь ее будет легче воспитывать». Она очень симпатизировала Сяосюань, которая обычно была тихой и спокойной, на уроках внимательно слушала, не увлекалась романами, несмотря на множество поклонников, и могла сосредоточиться на учебе. Просто в последнее время начались проблемы, но она была уверена, что сможет направить ученицу на правильный путь.

Тук-тук.

Дверь снова постучали.

— Ой, кажется, мы пришли последними!

Едва войдя, громко заявила Сяхоу.

Линь Цинсянь, стоя рядом, легонько хлопнула ее по плечу:

— Быстрее переобувайся, Жуйжуй и Нини все еще стоят у двери.

Сяхоу поспешно переобулась и, закончив, взяла коробку из рук Жуйжуй.

Жуйжуй и Нини вошли в дом, встали рядом с Сяхоу и что-то тихо сказали.

— Пусть Цинсянь проведет вас.

Громко ответила Сяхоу, ее взгляд остановился на молчаливой Ли Лин, от которой она почувствовала что-то необычное.

— Сестра Цинсянь, проводи нас на кухню.

Сказала Жуйжуй.

— Мы хотим приготовить коктейли.

Добавила Нини с милой улыбкой.

Линь Цинсянь кивнула:

— Идемте за мной!

Она показала Жуйжуй и Нини, чтобы те следовали за ней.

— Прошу прощения, что вы пришли на вечеринку, но все равно помогаете.

Сказала Линь Цинсянь, войдя на кухню. Она изначально планировала просто купить напитки, но Сяхоу сама вызвалась помочь, и ей было неудобно отказать. В итоге все равно пришлось просить других.

— Ничего страшного, вечеринка — это веселье!

Улыбнулась Жуйжуй.

Линь Цинсянь моргнула, и в ее голове мелькнула идея. Она возбужденно щелкнула пальцами:

— Может, перенесем все в гостиную? Вы можете готовить коктейли прямо там, это оживит атмосферу.

— Отлично!

Согласилась Нини.

— У вас в холодильнике есть лед?

Спросила она.

— Да.

Кивнула Линь Цинсянь.

— Я заготовила много льда.

Она открыла холодильник, где в морозилке лежало множество льда.

— Тогда все в порядке.

Взглянув на запас льда, сказала Нини.

Линь Цинсянь протянула руку и подняла два ящика с пола.

— Тогда пошли!

Сказала она.

— Ах!

Жуйжуй и Нини, опомнившись, хотели помочь Линь Цинсянь нести ящики.

— Сестра Цинсянь, эти ящики тяжелые!

Крикнули они.

— Мы поможем.

Они не просто из вежливости или желания угодить — ящики действительно были тяжелыми, в них лежали напитки и инструменты для приготовления коктейлей, и они вдвоем едва справлялись с ними.

— Не нужно.

Улыбнулась Линь Цинсянь.

— Давайте быстрее.

http://bllate.org/book/15427/1365234