Готовый перевод Ghost Mother System / Система Призрачной Матери: Глава 97

Е Сяосюань нельзя сказать, что она боялась Линь Цинсянь, просто она не хотела, чтобы та её ругала. Ведь она решила добиваться внимания Линь Цинсянь, и если оставит плохое впечатление, это будет нехорошо.

— Будь умницей, пей сок! — Сяхоу легонько постучала по стойке бара. — Жуйжуй, приготовь ей... — Она посмотрела на Е Сяосюань, давая ей самой выбрать.

— Пусть будет ананасовый сок, — сказала Е Сяосюань. Она подумала, что Сяхоу неплохая, раз не сделала выбор за неё. — Меньше льда, — добавила она.

Жуйжуй показала знак «всё в порядке» и повернулась, чтобы найти ингредиенты. Приготовить ананасовый сок для неё было проще простого.

Вдруг зазвонил телефон Сяхоу.

Она взяла телефон и сказала:

— О, это WeChat.

Сяхоу разблокировала телефон, чтобы посмотреть, кто ей написал.

[Вы где? Напитки уже принесли... (｀?′)=3]

Это сообщение было от Линь Цинсянь. Сяхоу тут же ответила.

[А, Сяосюань заинтересовалась коктейлями, так что я привела её к стойке бара. Торопишься? Мы скоро вернёмся.]

Сяхоу быстро набрала сообщение и нажала «отправить».

[Не важно, вернётесь или нет, здесь скучно...]

Как только сообщение Сяхоу было отправлено, Линь Цинсянь ответила.

— Эта... — Сяхоу убрала телефон. — Бери напиток, пойдём к твоей маме, — сказала она Е Сяосюань.

— Хорошо, — кивнула Е Сяосюань. — Сестричка Жуйжуй, я как-нибудь приду учиться.

— Конечно, добро пожаловать, — Жуйжуй помахала ей.

Сяхоу и Е Сяосюань взяли свои напитки и вернулись к Линь Цинсянь, которая сидела в кабинке. Когда Сяхоу увидела, что Линь Цинсянь лежит на столе, она тут же села рядом с ней.

— В баре так скучно... — как раз когда Сяхоу хотела спросить, не напилась ли Линь Цинсянь, та вдруг произнесла, что в баре скучно.

— Ты же ничего не ищешь, здесь, конечно, скучно, — сказала Сяхоу. — Ты сидишь одна, никто не подходит? — Она указала на мужчин и женщин за пределами кабинки, полуиздеваясь, полуинтересуясь.

— Не говори об этом! Как вспомню, так зло берёт, — Линь Цинсянь подняла голову и пожаловалась Сяхоу:

— Почему ко мне подходят только мужчины? Твой бар должен ввести правило: пускать только женщин!

— Э-э-э, бизнес так не ведётся, — Сяхоу неловко засмеялась.

— Сяосюань, тебе в баре интересно? — Линь Цинсянь не стала обращать внимания на Сяхоу и повернулась к Е Сяосюань.

Е Сяосюань с энтузиазмом ответила:

— Очень интересно, я хочу прийти завтра, хочу научиться делать коктейли. — Ей здесь понравилось, разноцветные коктейли выглядели красиво, а бармены были очень крутыми. Ей хотелось научиться жонглировать бутылками, как они.

— Э-э-э... — Линь Цинсянь была в замешательстве. Она думала, что Е Сяосюань тоже сочтёт это скучным.

Е Сяосюань, увидев, что Линь Цинсянь замолчала, поняла, что та имеет в виду. Но слова уже были сказаны, и взять их обратно было нельзя, к тому же ей действительно понравилось в баре, и коктейли её заинтересовали.

— Вы развлекайтесь, — Линь Цинсянь встала. — Я пойду прогуляюсь, — сказала она.

— Тогда мы тоже пойдём, — Сяхоу встала, конечно, она хотела быть рядом с Линь Цинсянь.

— Ох... — Е Сяосюань неохотно поднялась. Ей хотелось остаться подольше, она заметила, что здесь есть бильярдный стол, и если бы можно было, она попросила бы Сяхоу или других сестричек научить её играть.

Линь Цинсянь заметила это, она положила руку на плечо Сяхоу и сказала:

— Вечером не забудь привести Сяосюань домой. Я сама собираюсь прогуляться, всё в порядке.

Она хотела выкроить немного времени для себя, ведь если кто-то будет рядом, у неё не будет возможности.

— Тогда возвращайся пораньше, — сказала Сяхоу, она села, слегка откинув ногу в сторону, чтобы Линь Цинсянь могла легко уйти.

— Да, конечно, — кивнула Линь Цинсянь. — Кстати, Сяхоу, у тебя в баре бывают подбитые? — она наклонилась к плечу Сяхоу и тихо спросила.

— Э-э-э, наверное, бывают. Я же не могу за всем следить, а ты что? Если хочешь кого-то подобрать, лучше обратись ко мне, я и живая, и красивая, и тебе не придётся бояться полиции, — Сяхоу сначала говорила нормально, но потом перешла на взрослые темы.

— Заткнись, я просто спросила, — Линь Цинсянь шлёпнула Сяхоу по лбу и прошла мимо, покинув кабинку.

Линь Цинсянь вышла из кабинки, но сразу не покинула бар. Сначала она подошла к стойке бара и что-то сказала Жуйжуй, а затем вышла.

Линь Цинсянь вышла из бара Сяхоу и подошла к такси, ожидавшему пассажиров.

— Поедем? — спросила она.

— Конечно, — кивнул водитель, сидевший в машине и куривший. Он потушил сигарету и завёл двигатель.

Линь Цинсянь открыла заднюю дверь и села.

— Я сегодня рассталась с парнем, скажи, где тут самое шумное место?

Водитель посмотрел на Линь Цинсянь в зеркало заднего вида и сказал:

— После расставания лучше поговорить с друзьями, зачем тебе ночной клуб?

Водителю было около тридцати, он был слегка полноват и выглядел как человек, который любит поговорить.

— Прошу, отвези меня, — Линь Цинсянь говорила сама с собой. Ей нужно было подготовиться, чтобы потом разыграть спектакль.

— Ц-ц-ц, — покачал головой водитель. Если клиент настаивает, нужно просто выполнить его просьбу, он дал совет, но его не послушали, и он решил, что сделал всё, что мог.

Линь Цинсянь больше не разговаривала, водитель нажал на газ, и они отправились в самый шумный ночной клуб Нового Лояна.

По дороге было довольно интересно, Линь Цинсянь молчала, но водитель не умолкал. Он говорил о том, что пить вредно для здоровья и что ей лучше вернуться домой. Если бы не сильная целеустремлённость Линь Цинсянь, она бы, возможно, и послушалась его.

— Приехали. Это то место, куда вы хотели. Всего восемнадцать юаней, — остановился водитель и указал на счётчик.

Линь Цинсянь бросила ему двадцать юаней и сказала:

— Сдачи не нужно.

Она уже была готова к спектаклю.

[Жара]

На огромной вывеске было всего два символа, сделанных из красных неоновых трубок. Они выглядели очень ретро, особенно на фоне современных LED-вывесок вокруг и привлекали внимание.

Как сказал водитель, этот бар был самым известным на улице баров. Линь Цинсянь вспомнила его слова и, стоя у входа, огляделась. Она подумала, что слова «бесовская пляска» могут быть преувеличением, но атмосфера была точно неприятной.

— В бой! — в голове Линь Цинсянь вспыхнули фантастические спецэффекты, и она шагнула на улицу, известную своими барами. Улица называлась Пионовая, но теперь её чаще называли улицей баров, так как здесь их было множество. Здесь можно было найти бары любого типа.

Линь Цинсянь шла по улице, не обращая внимания на зазывал. Ей не нужны были парни, чтобы пить с ними, она ведь не была одинокой женщиной средних лет, жаждущей мужского внимания.

— Красавица, выпить? — перед Линь Цинсянь встал мужчина, выглядевший довольно нагло. Его вид сразу вызвал у неё отвращение. Но она подумала, что раз пришла сюда, чтобы устроить шум, то почему бы и не выпить с ними.

Линь Цинсянь зевнула и сказала:

— Только с работы, выпить не помешает.

— Пойдём, Си-бар, я угощаю, — мужчина сделал приглашающий жест.

— А мы? — как только мужчина закончил, к нему подошли ещё трое. Их стиль был похож на его: золотые цепи, кепки, мешковатая одежда, явно нарочитая хип-хоп стилистика.

http://bllate.org/book/15427/1365221