Готовый перевод Ghost Mother System / Система Призрачной Матери: Глава 71

— Два с финиками, одно простое, — сказала Линь Цинсянь. Лишний стакан она решила оставить для Миямото Нанако, хотя и не была уверена, примет ли та её подарок.

— Эй, три стакана соевого молока: два с финиками, одно простое! — крикнул продавец, используя свой профессиональный жаргон.

— Ваше соевое молоко, — быстро принёс продавец три стакана.

— Деньги, — Линь Цинсянь передала приготовленную сумму.

С пакетом завтрака в руках она направилась домой, забыв о плане зайти в магазин за рисовыми шариками, который строил, спускаясь вниз.

— Тук-тук-тук, — постучала она в дверь Нанако, вернувшись домой.

— Кто там? — Нанако не открыла дверь.

— Это я, Линь Цинсянь, — ответила та.

— Щёлк, — дверь отперлась. — Цинсянь? — Нанако удивлённо посмотрела на неё.

— Та-дам! Ты потеряла этот стакан простого соевого молока или этот с финиками? — по дороге домой Линь Цинсянь подумала, что просто подарить соевое молоко может быть неловко, и решила разыграть небольшую сценку.

— Пффф, — Нанако не сдержала смеха. — Не думала, что Цинсянь может быть такой непосредственной! — Она внимательно разглядывала Линь Цинсянь, словно видела её впервые.

— Эй, какой выбираешь? — Линь Цинсянь потрясла пакетом.

— С финиками, спасибо, Цинсянь, — выбрала Нанако.

— Держи, — Линь Цинсянь достала стакан с финиками и протянула его Нанако. — На следующей вечеринке принеси такояки, мне очень нравится, как ты их готовишь.

— Хорошо, — Нанако взяла стакан и, пригубив, сказала:

— Теперь стало так тепло, спасибо, Цинсянь.

*

— Если понравится, буду покупать каждый день, — улыбнулась Линь Цинсянь. — Вижу, ты ешь только японский завтрак, хотела, чтобы ты попробовала что-то другое. Ладно, я пойду, Сяосюань, наверное, уже проснулась, ты же знаешь, дети любят поспать.

Она сделала жест, показывая, что ничего не может поделать.

— Хорошо, — улыбнулась Нанако. — Я приготовлю такояки, которые ты любишь.

С этими словами она закрыла дверь.

Линь Цинсянь открыла дверь, осторожно сменила обувь и, только поставив завтрак на стол, услышала звук смыва в ванной.

— Йо-о, — Е Сяосюань, почесывая спину, сонно посмотрела на Линь Цинсянь.

— Йо-о, иди есть, — Линь Цинсянь погладила её по голове.

— Е-е, — протянула Е Сяосюань, села на стул и быстро открыла пакет, доставая горячий пирожок.

— Сегодня на завтрак пирожки! Здорово! — радостно сказала она. — Наконец-то не твой «простой» суп мисо и «простой» рис.

— Эй, я умею готовить, и это не «простой» суп мисо, а «рекомендованный», — с серьёзным видом поправила Линь Цинсянь. — И я же покупала тебе «рекомендованный» суп с рыбой и готовую жареную сёмгу. Почему ты говоришь, будто это только суп мисо?

— Всё одно, всё равно невкусно, — Е Сяосюань, не поднимая глаз, продолжала уплетать пирожки. За мгновение она уже взяла второй.

— Десяти хватит? — Линь Цинсянь села напротив, попивая соевое молоко с финиками.

— Подожди, — сказала Е Сяосюань.

— Что? — Линь Цинсянь посмотрела на неё.

— Я хочу с финиками, — с хитрой улыбкой сказала она. Она уже знала, что стакан с финиками только один. Хотя на самом деле ей было всё равно, какой вкус, она просто хотела косвенно поцеловаться с Линь Цинсянь, и, какой бы стакан та ни выбрала, она бы его отобрала.

— Держи, — Линь Цинсянь, немного смутившись, протянула ей свой стакан. Сама она любила жевать трубочку.

Е Сяосюань взяла стакан, посмотрела на изжеванную трубочку и, хихикнув, взяла её в рот.

— Глупышка, — пробормотала Линь Цинсянь, взяв пирожок. «Вкусно! — подумала она. — Сочный, тесто мягкое, начинка ароматная, но не жирная, явно без химии. Почему я раньше не замечала эту лавку?»

Вскоре десять пирожков были съедены. Линь Цинсянь съела шесть, Е Сяосюань — четыре. Они обе расслабились на стульях, время от времени причмокивая, наслаждаясь послевкусием.

— Японский завтрак слишком пресный... — сказала Е Сяосюань. — Раньше не замечала, но теперь поняла, что пирожки куда вкуснее.

— Не боишься стать маленьким пирожком? — улыбнулась Линь Цинсянь, вставая и начиная убирать со стола.

— Я расту, мне не грозит полнота, — Е Сяосюань поднялась и пошла в комнату переодеваться в школьную форму.

— Хорошо быть школьницей! — с завистью сказала Линь Цинсянь. — Только учишься, а зарабатывать на жизнь не нужно.

— Кто сказал? — Е Сяосюань, уже в форме, стояла у двери, с недовольным выражением лица.

— Я сказала, — гордо ответила Линь Цинсянь. — Если не согласна, сегодня я пойду в школу вместо тебя.

— Да ладно, ты что, шпион? Я тоже смотрела фильмы про школьников, — засмеялась Е Сяосюань, направляясь к двери.

— Эй! — позвала Линь Цинсянь, когда та уже собиралась уходить.

— А? — Е Сяосюань недоуменно подняла голову.

— Сегодня зовёшь кого-нибудь? — спросила Линь Цинсянь.

— Да, сегодня зову экзорциста, — кивнула Е Сяосюань. — Я предупрежу тебя заранее.

— Хорошо, — сказала Линь Цинсянь. — Денег хватит? На экзорциста, наверное, нужно много.

— Не нужно, у меня есть, — смущённо улыбнулась Е Сяосюань.

— Ах да, чуть не забыла, с сегодняшнего дня у тебя нет карманных денег. Если хочешь получать, работай дома, — заявила Линь Цинсянь. Она простила Е Сяосюань, но это не значит, что не накажет её.

— Ты что, хочешь купить меня на ночь? Я сделаю скидку для такой красавицы! — с хитрым смехом сказала Е Сяосюань, сделав соблазнительный жест и подчеркнув свою грудь.

— С твоими двумя каплями груди нечего выставлять напоказ, иди в школу! — махнула рукой Линь Цинсянь.

— Хм! — Е Сяосюань выпятила нижнюю губу, сделав смешную гримасу. — Большегрудая неудачница! Молочная ведьма! За одну ночь ты стала ещё хуже! Видно, что ты не настоящий суперспособник!

С этими словами она быстро вышла за дверь.

— Ох, она действительно стала больше! — Линь Цинсянь посмотрела вниз, сокрушаясь. — Неудивительно, что подняться с пакетом стало тяжелее. Скоро не увижу свои носки...

Немного поупивавшись своей красотой, она взяла телефон и набрала номер Сяхоу. После нескольких гудков та быстро ответила.

— Алло, дорогая? — Сяхоу сладким голосом начала заигрывать с Линь Цинсянь.

— Уф! — Линь Цинсянь почувствовала, как её желудок содрогнулся, и чуть не выплюнула съеденные пирожки. — Кхм! — Она громко прочистила горло. — Сяо И, ты уже проснулась?

— Что случилось, малышка? — Сяхоу была непробиваема, её не смущали слова Линь Цинсянь.

— В школе Сяосюань появились привидения, ты знаешь? — спросила Линь Цинсянь.

http://bllate.org/book/15427/1365195