Готовый перевод Ghost Mother System / Система Призрачной Матери: Глава 60

— Тогда давай сначала посмотрим, а потом решим, — Линь Цинсянь хлопнула Сяхоу по руке и сказала:

— А ключи от машины? Я хочу порулить.

— Держи, — Сяхоу послушно протянула ключи.

— На этот раз без романтики? — Линь Цинсянь взяла ключи.

— А, ты ещё помнишь! — Сяхоу усмехнулась, не отвечая прямо.

— Это тот парень из магазина. — Пока Линь Цинсянь и Сяхоу разговаривали, Сяофэн тоже спустился вниз с видеокартой в руках. — Оказывается, она пришла с подругой? — Он смотрел на двух смеющихся девушек, и в душе его клокотала зависть.

Сяхоу обернулась. Она почувствовала на себе чужой взгляд и сразу же увидела смотрящего в их сторону Сяофэна. Убедившись, что угрозы нет, она отвернулась и продолжила болтать с Линь Цинсянь.

— На что смотришь? — с любопытством спросила Линь Цинсянь.

— А, ничего. Просто мужчина, пленённый твоей красотой, — объясняя, Сяхоу не забыла и польстить.

Линь Цинсянь рассмеялась:

— Слишком фальшиво. Вдруг этот мужчина смотрел на тебя! — Она склонила голову и прошептала Сяхоу на ухо:

— У тебя такая грудь, мужчины не смогут тебя не заметить.

— Но не сравнится с твоим красивым лицом! — Сяхоу тоже склонила голову и шепнула Линь Цинсянь на ухо.

— Как же я завидую, шепчутся на ушко... — Подумал Сяофэн. Он перестал смотреть на удаляющихся девушек и поспешил вниз.

— Тот мужчина ушёл. Как думаешь, на кого он смотрел? — Сяхоу продолжила развивать тему. Она чувствовала, что взгляд того мужчины в основном был направлен на лицо Линь Цинсянь, но часть внимания уделялась и другим частям.

— Какая скука. Пойдём быстрее, у нас ещё дела, — Линь Цинсянь не хотела больше обсуждать это. Она планировала сегодня всё закончить, ведь завтра уже среда. Нужно купить необходимые для дома вещи, а в пятницу вечеринка — подготовок ещё немало.

— Ладно, — Сяхоу зашагала.

Они спустились вниз и через несколько минут дошли до парковочного места. Открыть дверь, завести, тронуться — всё получилось одним махом. Линь Цинсянь можно было назвать героем среди женщин-водителей: плавно трогаясь с места, она нажала на газ и красиво выехала с парковки.

— Мне кажется, красный — очень хороший цвет, но я всё же люблю оранжевый и фиолетовый, — Линь Цинсянь вела машину, болтая с Сяхоу. Сейчас в городе было довольно много машин, она не могла сильно разогнаться, поэтому у неё были силы на разговор.

— Серебристые спорткары тоже очень крутые, чёрный тоже неплох, — подумала Сяхоу. — Но мне больше всего нравится красный.

— А жёлтый? Мне кажется, «Желтый шершень» очень симпатичный, — Линь Цинсянь держала руль, заметив впереди перекрёсток, и начала сбрасывать скорость.

— Так себе, не слишком практичный, — сказала Сяхоу. — Если собираешься брать машину напрокат, лучше не бери такую.

— Кстати, ты что, планируешь всё время на этой машине ездить? — Линь Цинсянь переключила передачу на нейтраль, светофор на перекрёстке уже сменился с зелёного на красный.

— Нет, не планирую. Но я хочу продать апартаменты, потом как-нибудь сделать ремонт в баре, а на оставшиеся деньги купить машину, — Сяхоу говорила с улыбкой. Была ещё одна причина, по которой она хотела жить с Линь Цинсянь: она хотела расширить бизнес, но временно не было столько денег. Как раз сейчас у Линь Цинсянь были средства на покупку жилья, и Сяхоу решила переехать к ней пожить. С одной стороны, будет где жить, с другой — можно укрепить отношения.

— Иди снимайся в фильмах! — поддразнила её Линь Цинсянь.

— Не хватает воды, каждый день сниматься — сдохнешь! — воскликнула Сяхоу.

— Ладно, тогда живи у меня, пока не разбогатеешь, а потом съезжай, — Линь Цинсянь снова включила передачу, теперь красный свет сменился зелёным.

— Вау, как только у меня появятся деньги, сразу же выгоняешь? Так хочешь, чтобы я ушла? А я вот не уйду! — Сяхоу сделала вид, что обиделась. Она сняла туфли на высоких каблуках и закинула ноги на панель перед пассажирским сиденьем.

— Эй, некрасиво, — сказала Линь Цинсянь. — Если я сейчас включу обогрев, будет особый шарм?

— Чего уставилась?! — Сяхоу бросила на Линь Цинсянь неодобрительный взгляд. — Веди машину, некрасиво — не смотри. — Произнеся это, она намеренно сжала свои белые нежные пальцы на ногах и поводила ими в поле зрения Линь Цинсянь.

— Какой белый дорожный знак... нет, я хотела сказать... — Линь Цинсянь не успела договорить, как её слова потонули в громком смехе Сяхоу. Весь оставшийся путь слышались только её поддразнивающий смех и шутки.

Всё прошло гладко. Вечером Линь Цинсянь, уставшая, вернулась домой. В машине она провела Сяхоу сеанс лечения, и теперь у неё ещё немного болел язык. Она уютно устроилась на диване, не двигаясь, просто желая так лежать.

— Алло, это Линь Цинсянь. — Линь Цинсянь наслаждалась мягкостью дивана, но тут как назло случилось дело.

— Что? — Выражение лица Линь Цинсянь резко изменилось. То, о чём говорили в трубке, действительно было пугающим. — Спасибо, учитель Чжан, я сейчас же приеду.

Положив трубку, она схватила сумочку и бросилась вниз.

— Такси! — Несколько минут томительного ожидания, и наконец Линь Цинсянь поймала такси. — В Старшую школу при университете Цзунхэ, пожалуйста, быстрее. — Она очень торопилась.

Такси быстро доехало. Возможно, водитель понял, что Линь Цинсянь очень спешит, и давил на газ сильнее обычного, так что они добрались заметно быстрее, чем обычно.

— Учитель Чжан, что с Сяосюань? И всё ли в порядке с одноклассниками?

Выскочив из машины, Линь Цинсянь вбежала в учебный корпус. Когда она добралась до класса Сяосюань, та и другие ученицы сидели за партами. У всех были очень плохие лица, каждая напоминала испуганного перепела.

— Вот что произошло... — Учитель Чжан вытерла слёзы в уголках глаз и начала рассказывать Линь Цинсянь о сегодняшнем происшествии.

* * *

— Мы дома.

Линь Цинсянь открыла дверь, и Е Сяосюань молча вошла внутрь.

— Всё ещё тяжело? Расскажи мне, — Линь Цинсянь почувствовала, что что-то не так. Молчаливость Сяосюань сегодня была объяснима, но сейчас она была уж слишком тихой, словно на её плечах лежала гора. Она сутулилась, и её тело время от времени вздрагивало — выглядело это очень странно.

Е Сяосюань швырнула рюкзак на пол. Она потянула Линь Цинсянь и прижалась головой к её груди. Спустя какое-то время она глухо проговорила:

— Сегодня одна моя одноклассница выбросилась из окна. Девочка, которая сидела прямо передо мной. Вчера на уроке мы ещё разговаривали, говорили, что уроки учителя географии слишком скучные...

Линь Цинсянь нежно обняла Е Сяосюань, мягко поглаживая её по голове:

— Испугалась, да? — Утешала она дочь.

— Угу. Я до сих пор не могу забыть, как она стояла на подоконнике и кричала «спасите», — сказала Е Сяосюань. Стоило ей вспомнить ту сцену, как слёзы сами навернулись на глаза.

— И после такого в школе ещё продолжаются занятия?! — Линь Цинсянь была недовольна. В такой ситуации школа должна была вовремя обеспечить детям психологическую помощь.

— Нет, днём у нас в школе проходили допросы у полиции и психологическая помощь, — Е Сяосюань покачала головой. — У тебя есть суперспособность... значит ли это, что в мире существуют призраки? — Она подняла голову, её покрасневшие глаза выражали две совершенно противоположные эмоции: надежду и страх. Она надеялась, что души существуют, тогда можно было бы увидеть свою одноклассницу, с которой провела столько времени. Но она боялась: если призраки и вправду есть, то всё, о чём шушукались между собой ученики, тоже правда.

— Призраки в этом мире существуют, — Линь Цинсянь не колебалась. Она решила сказать Е Сяосюань правду. По крайней мере, это могло уберечь Сяосюань от бездумных игр с одноклассницами вроде вызова духов с помощью планшетки или блюдца.

— Ты можешь их призвать? — спросила Е Сяосюань, её взгляд на Линь Цинсянь стал более надеющимся.

Линь Цинсянь покачала головой:

— Откуда мне такое уметь? — Если бы она потратила время на обмен, то могла бы научиться призывать духов, но она не хотела обмениваться на это. Кто знает, что у Е Сяосюань на уме.

— Мы с одноклассниками хотим скинуться и найти мастера, — услышав, что Линь Цинсянь не умеет призывать духов, Е Сяосюань рассказала ей о планах одноклассников.

— Что?! — Линь Цинсянь была шокирована.

http://bllate.org/book/15427/1365184