Готовый перевод Ghost Mother System / Система Призрачной Матери: Глава 24

Только испытав богатство, можно понять, насколько мучительно быть бедным.

Линь Цинсянь, найдя предлог, спустилась вниз, несколько раз обошла кругом и только потом вернулась домой. Она хотела найти подходящие боксёрские груши, но, к сожалению, не нашла ни одного подходящего кандидата, поэтому ей пришлось вернуться домой и чем-то заняться. Не имея возможности смотреть телевизор, она могла только поймать соседский Wi-Fi и посмотреть на ноутбуке сериал.

— Не будешь смотреть сериал?

Е Сяосюань, игравшая на PS4, повернулась и посмотрела на Линь Цинсянь, вышедшую из спальни.

— Не хочу, — сказала Линь Цинсянь. — Сериал слишком скучный, выйду посмотреть, как вы играете.

Она улыбнулась.

— Хорошо относитесь к ним. С каждой проданной PS4 ломают ноги двум таким же красивым девушкам, как вы.

Она рассказала очень старый несмешной анекдот.

— Какая холодящая шутка, — Е Сяосюань, как и ожидалось, покритиковала свою маму.

Линь Цинсянь не стала продолжать тему, подошла к краю дивана и сказала:

— Если играешь, садись на пол.

Она бросила одну из диванных подушек на пол, затем села прямо рядом с Ян Мэнло.

— Давай вместе потесним её, — Линь Цинсянь подстрекала Ян Мэнло вместе столкнуть Е Сяосюань с дивана.

Ян Мэнло, смеясь, кивнула. Линь Цинсянь ещё не начала двигаться, а она уже активно прижалась к Е Сяосюань.

— Ай, щекотно! — Е Сяосюань извивалась, пытаясь избежать назойливых приставаний Ян Мэнло.

— Тогда иди сидеть на пол! — вмешалась Линь Цинсянь.

— Что же вы обе... — проворчала Е Сяосюань и села на подушку на полу, уставившись в экран телевизора и не обращая внимания на Линь Цинсянь и Ян Мэнло.

— В будущем приходи ко мне почаще. Я обнаружила, что у нас с тобой много общего! — Линь Цинсянь весело улыбалась, откинулась на спинку дивана, обхватила колени руками и смотрела, как Е Сяосюань играет.

— Консоль сестры Сяхоу кажется совсем новой! Она, наверное, редко играет? — Действия Е Сяосюань были очень плавными.

Враг, который для большинства казался трудным, для неё был раз плюнуть, у неё даже оставались силы болтать с Линь Цинсянь.

Линь Цинсянь неопределённо ответила:

— Это тебе нужно спрашивать у неё самой. Откуда мне знать, играет ли она часто.

Эта PS4 была куплена недавно, конечно, она была новой. Но об этом нельзя было говорить Е Сяосюань, иначе та точно бы взбесилась, ведь предыстория этого дела была весьма некрасивой.

— Иди сюда... — Е Сяосюань похлопала по полу. — Сыграем в Dead or Alive.

Она подозвала Ян Мэнло.

— Ладно, сейчас я тебя убью! — Ян Мэнло с воинственным видом уселась на пол.

— Держи, — Линь Цинсянь протянула ей диванную подушку.

— Спасибо, сестра, — Ян Мэнло сладко улыбнулась, взяла подушку и села рядом с Е Сяосюань.

Поскольку они обе сидели на диване, у Линь Цинсянь естественным образом появилось больше места. Она растянулась на диване, закрыла глаза и наслаждалась мягкостью.

— Хм! Упрямиться бесполезно, — Е Сяосюань поддразнивала Ян Мэнло.

Линь Цинсянь открыла глаза. Разница между полоской здоровья без единой царапины и полностью опустевшей была слишком очевидной.

— Хм?

Она скользнула взглядом и заметила не совсем обычное место. Возможно, из-за того, что Ян Мэнло сидела на полу и не обратила внимания, Линь Цинсянь увидела выглядывающий край трусиков.

— Я слышала только про сине-белую полоску, разве бывает чёрно-белая?

Удивилась она про себя, затем отвела взгляд в сторону. В конце концов, это одноклассница её дочери, пристально разглядывать нехорошо.

— Ещё раз! Я просто ещё не освоила управление, — Ян Мэнло сопротивлялась, заявляя, что не сдастся так легко.

— Неудивительно, что они с Сяосюань подружились, две вылитые сорванцы...

Оценила про себя Линь Цинсянь. Она впервые видела, чтобы какая-либо девушка, кроме Е Сяосюань, увлекалась такими файтингами.

[Дань!]

Раздался звук окончания раунда. Линь Цинсянь наблюдала с начала до конца. Е Сяосюань ни разу не поддавалась, за эти тридцать минут Ян Мэнло изрядно потрепали. В худшие моменты она просто отпускала геймпад, полностью теряя волю к победе, но даже так она не сдавалась. Вновь и вновь она обретала уверенность самым прямым способом: после каждого проигрыша она хватала Е Сяосюань за самые щекотливые места и нещадно мучила, после чего продолжала смертельную битву.

Линь Цинсянь уже не могла этого выносить, ведь смех Е Сяосюань был ужасно неприятным, этот срыввающийся на визг хохот резал слух. Поэтому она сказала:

— Вам бы лучше в пляжный волейбол поиграть, повежливее будет. Если продолжите так драться, соседи придут стучать.

[Тук-тук-тук.]

В дверь постучали.

Трое в комнате переглянулись, и наконец Линь Цинсянь опомнилась, подошла и открыла дверь.

— Мы вам помешали? Простите, пожалуйста.

Как только она открыла дверь, на пороге стояла Миямото Нанако. Она сразу же извинилась, не желая выслушивать нравоучения от соседки.

Миямото Нанако посмотрела на Линь Цинсянь и очень серьёзно сказала:

— У вас дома всё в порядке? Бить детей — нехорошо, когда дети вырастут...

Линь Цинсянь покраснела и сказала:

— Мы играли на PS4, возможно, слишком увлеклись и не следили за громкостью. Я скажу им вести себя потише.

— Простите, вышло недоразумение, — Миямото Нанако поспешила извиниться.

Она и подумать не могла, что такие звуки могут быть из-за игры.

— Э-э... — Ян Мэнло подошла. — Извините.

Она извинилась перед Миямото Нанако.

— Сестра Линь, мне пора идти.

Повернулась она к Линь Цинсянь.

— Не побудете ещё немного? — вежливо предложила Линь Цинсянь.

— Нет, уже поздно, — ответила Ян Мэнло.

— Тогда я вас провожу. Раз уже поздно, одной идти может быть опасно, — сказала Линь Цинсянь.

Как раз сейчас ей не терпелось испробовать свои силы, если попадутся какие-нибудь недалёкие типы, она сможет продемонстрировать свои кулаки.

— Тогда спасибо, сестра Линь, — Ян Мэнло тоже не стала церемониться и сразу согласилась.

В конце концов, сейчас уже девять вечера, и хорошо, если кто-то проводит.

— Тогда я не буду мешать, — Миямото Нанако тоже развернулась и пошла к себе.

— Хорошо смотри за домом! — сказала Линь Цинсянь и подозвала к себе Е Сяосюань пальцем.

Е Сяосюань, увидев это, быстро подошла и спросила:

— Что такое?

— Э-э, ничего, — Линь Цинсянь с удовлетворением погладила Е Сяосюань по голове. — Сиди смирно дома, заодно приберись немного. Я куплю тебе конфет.

— Ты убирайся, я её провожу домой, я куплю тебе конфет.

Услышав, что нужно убирать комнату, Е Сяосюань тут же наклонилась, собираясь обуться. Убираться ей было лень.

— Нельзя, — Линь Цинсянь рассмеялась. — Сиди смирно.

— Тогда я хочу печенье в виде мишек, — выдвинула своё требование Е Сяосюань. — И ещё пудинг.

— Ясно.

Линь Цинсянь убрала руку с головы Е Сяосюань и первой вышла за дверь.

— Было очень здорово сегодня у вас побывать, — Ян Мэнло радостно улыбалась, заложив руки за спину, словно весёлая птичка.

— Если понравилось, завтра можешь прийти, — улыбнулась Е Сяосюань.

— Как-нибудь в другой раз, завтра у меня дела, — с сожалением сказала Ян Мэнло.

— Ну ладно, тогда в другой раз, — кивнула Е Сяосюань.

* * *

Линь Цинсянь сидела в метро. Она уже проводила Ян Мэнло домой и теперь была на пути обратно. До её остановки оставалось три станции, но она не планировала выходить на своей. Потому что она заметила, что компания мужчин и женщин на другом конце вагона уже давно на неё пялится.

— Эй, вы там, если не скажете ничего путного, я выйду.

Линь Цинсянь поднялась с сиденья, её взгляд скользнул в сторону того конца вагона.

[КУ-ЦИ КУ-ЦИ]

В вагоне было тихо, кроме звука движения поезда не было слышно ничего. Лишних людей в вагоне тоже не было. Возглас Линь Цинсянь мгновенно привлёк внимание той компании на другом конце вагона к ней.

http://bllate.org/book/15427/1365147