Готовый перевод Ghost Mother System / Система Призрачной Матери: Глава 16

— О, сегодня было много работы? — Е Сяосюань сначала поставила пакет на журнальный столик перед диваном, затем вернулась и протянула руку, чтобы взять сумку из правой руки Линь Цинсянь.

Линь Цинсянь кивнула.

— И не говори. Сегодня я чуть не умерла от усталости. Хотя и заработала немало, но это было действительно тяжело! — Она наклонилась, сняла туфли на высоком каблуке и надела удобные тапочки. — Сначала я приму душ, ты ешь, не жди меня. Только оставь мне немного, — с этими словами она направилась в ванную.

— Лучше сначала поешь! — возразила Е Сяосюань. — Ты ещё не поужинала, идёшь в душ — не боишься упасть в обморок?

— Уже заботишься о маме? — лукаво улыбнулась Линь Цинсянь, сделала вид, что хочет поцеловать Е Сяосюань в щёку.

Е Сяосюань скривилась с отвращением, отталкивая её рукой.

— От тебя разит! Не подходи! Я отсюда чувствую запах.

— Пф, — Линь Цинсянь недовольно покосилась на Е Сяосюань. — Я и сама не хочу. Завтра же уволюсь с этой работы, — проговорила она, уже начиная снимать одежду. Она всё же собиралась сначала помыться. Раньше не замечала, но теперь, после слов Е Сяосюань, обратила внимание, что от неё действительно пахнет потом.

— Когда я позову, принеси мне халат и сменное нижнее бельё, — Линь Цинсянь облокотилась о дверной косяк, стараясь лишний раз не шевелиться.

— Ясно, давай быстрее мойся. Ты уже тут почти разделась, не боишься, что кто-то увидит? — Е Сяосюань закатила глаза, наклонилась и подняла брошенную на пол одежду Линь Цинсянь.

— Чего бояться? Разве дома не только ты одна? — Линь Цинсянь рассмеялась и зашла в ванную.

Е Сяосюань шлёпнула ладонью по двери ванной.

— Я тогда поем, а ты побыстрее! Я так долго тебя ждала, что готова умереть с голоду.

— Ясно! — Шум воды ненадолго стих, и из ванной донёсся голос Линь Цинсянь, в котором сквозь усталость пробивалась неподдельная усталость.

Е Сяосюань вернулась на диван, достала коробку с куриными крылышками, подумала и убрала обратно.

— Уррр...

Соблазнительный аромат лишь усилил муки голода.

— Лучше посмотрю телевизор.

Она перевела внимание на телеэкран.

— Сяосюань!

Позвала Линь Цинсянь из ванной.

— Иду!

Е Сяосюань поднялась с дивана.

— Принеси одежду!

Линь Цинсянь протянула слова.

— Ясно!

Е Сяосюань вошла в спальню, быстро взяла то, что просила Линь Цинсянь, и вышла. Глядя на вещи в руках, у неё вдруг возникла смелая идея. Было кое-что, что она хотела проверить.

— Мам?

Е Сяосюань окликнула за дверью.

— А?

Линь Цинсянь приоткрыла дверь ванной. Она была обёрнута в длинное белое банное полотенце, высунув наружу половину тела.

— Можно я немного позже поговорю с тобой кое о чём?

Спросила Е Сяосюань, пристально глядя в лицо Линь Цинсянь. Ей казалось, что происходит что-то странное.

— Конечно! Но дай мне сначала одеться.

Линь Цинсянь кивнула, протянула руку, забрала вещи из рук Е Сяосюань и снова закрыла дверь ванной.

— Неужели это действительно мама?

От одной этой мысли в душе Е Сяосюань вспыхнуло волнение.

— Готово.

Линь Цинсянь вышла из ванной. Она на скорую руку надела пижаму и вышла с ещё мокрыми волосами.

— Давай поговорим за едой!

Е Сяосюань взяла Линь Цинсянь за руку и потянула в гостиную.

Обе были уже очень голодны, и еда из Золотых арок на журнальном столике быстро исчезла. Когда они наелись до отвала и начали потирать животы, они посмотрели друг на друга и одновременно рассмеялись.

Линь Цинсянь глядела на Е Сяосюань.

— Дурочка, чему ты смеёшься?

— А чему смеёшься ты? — загадочно ответила Е Сяосюань.

— Ладно, пора спать, — Линь Цинсянь зевнула и поднялась. Она была смертельно уставшей.

— Я же ещё хотела тебя кое о чём спросить! — поспешно сказала Е Сяосюань.

Линь Цинсянь, покачиваясь, поднялась с дивана.

— Завтра поговорим. Всё равно завтра суббота, в школу не идёшь, полудня хватит, чтобы всё выспросить.

Е Сяосюань подумала, что это верно, и кивнула.

— Тогда я утром тебя разбужу.

— Не надо, дай мне как следует выспаться. Если к половине одиннадцатого я ещё не встану, тогда зови, — Линь Цинсянь твёрдо решила поспать подольше.

— Хорошо, тогда пойдём спать, — согласилась Е Сяосюань.

* * *

— Раздевайся, — скомандовала Е Сяосюань.

— Что? — Линь Цинсянь очнулась. Она не помнила, как оказалась в спальне. Сейчас она знала лишь одно: её дочь агрессивно требует от неё совершенно неприемлемого.

— Я сказала — раз — де — вай — ся! — Е Сяосюань шаг за шагом приближалась. Она толкнула Линь Цинсянь, и та, будущая на полголовы выше, легко повалилась на кровать.

— Е! Сяо! Сюань! — вскрикнула Линь Цинсянь. — Ты с ума сошла? Как ты можешь заставлять меня делать такое!

— Хлоп! — Пачка банкнот ударила Линь Цинсянь по лицу. Звонкий звук был громче любой пощёчины.

— Раздевайся, — голос Е Сяосюань был ледяным, словно айсберг в глубинах океана.

— Что? — На лице Линь Цинсянь отразилось недоверие. — Повтори, посмеешь? — Она встала, подняла руку и ударила Е Сяосюань по лицу. Удар был сильным, нежная щека Е Сяосюань моментально покраснела, и вскоре на ней отчётливо проявился отпечаток ладони.

Эта пощёчина не только отрезвила Е Сяосюань, но и её саму. Она смотрела то на лицо дочери, то на свою руку, не зная, что сказать.

— Хлоп! — Пока Линь Цинсянь была в замешательстве, её щека пронзила боль — пощёчина Е Сяосюань также точно угодила в её лицо. Удар был очень сильным, слёзы мгновенно хлынули из глаз Линь Цинсянь. Скользя по распухшей щеке, это жгучее и леденящее ощущение заставило всё её тело содрогнуться.

— Я и подумать не могла, что ты пойдёшь на такое ради денег, — Е Сяосюань вдруг подняла свой телефон. На экране было видео, где она и Сяхоу страстно обнимались в постели. Линь Цинсянь с первого взгляда поняла — это точно она и Сяхоу.

— Откуда у тебя это? — Опешила Линь Цинсянь, невольно спросив.

— Тебе не нужно это знать, — жёстко парировала Е Сяосюань.

— Я сейчас твой законный представитель! — В душе Линь Цинсянь вспыхнула сила. Она схватила Е Сяосюань и с силой швырнула обратно на кровать. — Завтра я вызову тебе врача, ты побудь дома несколько дней, хорошенько отдохни, — сказала она и, не дожидаясь реакции, вышла из спальни.

— Ты... — Е Сяосюань с трудом поднялась с кровати. В этот момент она почувствовала, что всё тело ноет и болит, словно после марафона. Не было сил, все мышцы ныли, было очень неприятно. — Открой дверь! — крикнула она, ударив ладонью по двери.

— Бух!

Е Сяосюань не ожидала, что дверь окажется незапертой. От удара она потеряла равновесие и рухнула на пол.

— Хи-хи.

Смех раздался над головой Е Сяосюань.

Е Сяосюань с усилием поднялась. Перед ней стояла Линь Цинсянь с ключами в руке.

— Возвращайся, — сурово сказала Линь Цинсянь, хотя красный след на лице не добавлял её словам убедительности.

— Я... — Едва взглянув на лицо Линь Цинсянь, гнев вновь вспыхнул в душе Е Сяосюань, ноги словно обрели силу. Она схватила Линь Цинсянь и крепко прижала к себе.

— Ай! — Линь Цинсянь вскрикнула от боли. Она почувствовала, как плечо пронзила боль — кажется, даже до крови. Линь Цинсянь изо всех сил вырвалась из объятий, подняла руку, чтобы снова преподать урок Е Сяосюань. Но когда её взгляд встретился с глазами, полными одновременно боли и страха, рука сама собой опустилась.

— Возвращайся, — она толкнула Е Сяосюань обратно в спальню и тут же заперла дверь на ключ из связки.

— Бам! — Из спальни донёсся звук чего-то упавшего и разбившегося.

http://bllate.org/book/15427/1365139