Готовый перевод Ghost Mother System / Система Призрачной Матери: Глава 9

— Разве вы никогда не видели, как ссорятся парень с девушкой? Просто нельзя ссориться в вашем заведении? Что ж, тогда мы уйдем. — Толстяк потянул за руку женщину, прислонившуюся к нему, и направился к выходу.

— Нет, нет, я не знаю его! — Девушка, чье запястье было схвачено, вскричала, словно обезумев.

— Дорогая, мы можем спокойно все обсудить! К чему выставлять ссору на всеобщее обозрение? — Мужчина достал свой телефон и, повернув его к собравшимся, произнес:

— Смотрите, это наше совместное фото.

Все взглянули и действительно увидели на экране фотографию этой пары. Персонал вздохнул с облегчением — они очень переживали, что в заведении может произойти неприятность.

— Да, точно. Люди поссорились, зачем вы их придираетесь? — Посетитель в зале попытался урезонить. — Забери свою девушку и уходи, не мешай здесь всем, эта кофейня не только для тебя.

— Верно, верно. Между парнем и девушкой все можно решить, не обязательно тут громко скандалить, — подхватил другой гость.

— Быстрее вызывайте полицию! Я не его девушка, я даже не знаю его, вызывайте полицию, я правда его не знаю! — Девушка изо всех сил пыталась вырваться, ее глаза постепенно наполнялись слезами.

Толстяк внезапно стал мягче, его голос выровнялся и уже не звучал так агрессивно, как раньше.

— Дорогая, хватит скандалить, пойдем домой.

В его глазах мелькнула искорка, явно не желавшая дальнейшей эскалации. Он потянул женщину к выходу, что-то негромко бормоча ей на ухо.

— Скорее бы уже домой пошли, двум взрослым людям негоже тут шуметь, — высказался кто-то из гостей.

— Постойте! — Владелица, потирая бедро, вышла вперед. — Я никогда не слышала, чтобы у госпожи Уэхара был парень. Наша кофейня открыта уже три года, а госпожа Уэхара — наш постоянный клиент последние три месяца. Я никогда не слышала о каком-либо парне.

— Женщина-то сильная! Может запомнить имена постоянных клиентов, — Линь Цинсянь с удивлением обернулась, взглянув на владелицу.

— Я, Ли Лин, не могу поручиться за многое, но кто ежедневно приходит в наше заведение, я знаю хорошо. — Владелица сняла фартук и потянулась, чтобы ухватить руку госпожи Уэхара.

— Ты, женщина, совсем не понимаешь ситуации! — Из числа гостей вышел мужчина с таким же золотисто-каштановым цветом волос, но очень коротко стриженный, под ежик, что придавало ему опасный, бандитский вид. — Разве они не могут быть парнем и девушкой? Если бы они не были парой, разве стали бы фотографироваться вместе?

— Да, точно, — сразу несколько голосов среди гостей поддержали его.

— Вэйи, подойди сюда, — позвала Линь Цинсянь.

Когда Вэйи приблизилась, она что-то тихо прошептала ей на ухо. Получив кивок Вэйи, выражение ее лица стало решительным.

— Кхм-кхм... — Линь Цинсянь прочистила горло, сделала шаг вперед, заслонив собой владелицу Ли Лин, и заговорила:

— Господин, если госпожа Уэхара действительно ваша девушка, полагаю, у вас не только одно это фото? На снимке в вашем телефоне вы в той же одежде, что и сейчас. Если в вашем телефоне есть другие совместные фотографии, тогда мы сможем вам поверить.

— У меня, конечно, есть, но с какой стати я должен показывать их тебе? Ты же не полиция! — Рука толстяка, сжимавшая телефон, отдернулась. Его взгляд метнулся к гостям, ища поддержки.

— Именно! Ты не полиция, какое право требовать, чтобы он показывал телефон! — Кто-то из гостей снова начал подстрекать.

— В таком случае я вызову полицию, — Линь Цинсянь оглянулась на Ли Лин и, получив ее кивок, громко повторила:

— Говорю вам, у нас в заведении есть система видеонаблюдения с мгновенной загрузкой в облако. Стоит мне вызвать полицию — вам не сбежать. Особенно тебе, господин, твоя внешность сохранена абсолютно четко!

Она сложила пальцы пистолетом и нацелилась на толстяка.

— Тюрьма, думаю, присмотрит за тобой месяца три! Пыщ!

— Мы уходим! — Толстяк отпустил руку госпожи Уэхара, толкнув ее в сторону Линь Цинсянь, развернулся и бросился бежать.

Вместе с ним скрылись, прикрывая лица, еще несколько мужчин.

— Спасибо, спасибо всем... — Госпожа Уэхара, взволнованная, со слезами на глазах, без остановки кланялась персоналу кофейни.

А когда она поклонилась Ли Лин и Линь Цинсянь, то совершила глубокий, девяностоградусный поклон.

— Госпожа Уэхара, с вашим запястьем все в порядке? — спросила Линь Цинсянь. — Я советую вам все же провериться, возможно, есть повреждение мягких тканей.

Когда-то она была неудачливой сетевой писательницей и немного разбиралась во всем понемногу.

— Госпожа Линь, можете звать меня Мэй, — Уэхара Мэй улыбнулась, но когда ее пальцы коснулись покрасневшего запястья, улыбка тут же исказилась от боли.

— Цинсянь... — Голос Ли Лин прозвучал за спиной Линь Цинсянь.

— Владелица? — Линь Цинсянь недоуменно обернулась.

— Ты только что отлично справилась. Сначала отведи Мэй наложить мазь. Зарплату за этот месяц получишь в полном объеме.

Ли Лин смотрела на Линь Цинсянь, и в ее взгляде появилось немного одобрения.

— Хорошо, — кивнула Линь Цинсянь. — Мэй, пойдем со мной.

Затем она спросила, обернувшись:

— Аптечка в нашей раздевалке, да?

Та кивнула.

— Извините за беспокойство, госпожа Линь, — смущенно улыбнулась Уэхара Мэй.

— Можешь звать меня Цинсянь, — улыбнулась Линь Цинсянь и жестом пригласила Уэхару Мэй следовать за ней.

Они пришли в раздевалку. Называлось это место раздевалкой, но на самом деле здесь была еще и немаленькая комната отдыха. В конце концов, на вывеске кофейни ясно указано — круглосуточно, поэтому хорошо оборудованная комната отдыха была очень важна.

В комнате отдыха аптечки находились на самом видном месте. Они были небольшими, со стандартным набором лекарств. Четыре аптечки аккуратно стояли в ряд, и Линь Цинсянь просто взяла одну из них.

— Садись сюда! Чего стоять? — Линь Цинсянь села на диван и слегка похлопала по месту рядом. — Как я тебе наложу мазь, если ты будешь стоять?

— Да! — громко отозвалась Уэхара Мэй.

Она казалась растерянной, видимо, еще не оправившись от недавнего испуга.

Линь Цинсянь вздохнула. Сначала она потерла ладони, чтобы согреть их. Когда Уэхара Мэй села рядом, она протянула руку и мягко накрыла ею тыльную сторону ладони Мэй, тихо проговорив:

— Мэй, сейчас ты в безопасности, эти негодяи уже сбежали.

Ее движения были нежными, а в сочетании с теплом ладоней постепенно помогали Мэй избавиться от тревоги.

— Можно я буду звать тебя сестрой Цинсянь? — неожиданно спросила Уэхара Мэй.

Линь Цинсянь сначала почувствовала легкий озноб, вздрогнула, а затем, глядя на покрасневшие глаза Уэхары Мэй, сказала:

— Мм, зови.

— Сестра Цинсянь, я правда очень благодарна тебе за то, что было... — начала Уэхара Мэй.

Линь Цинсянь мягко похлопала ее по тыльной стороне ладони.

— Давай не будем пока об этом. Сначала я побрызгаю тебе лекарством. Если все еще будет некомфортно, обязательно сходи к врачу.

Она взяла спрей из аптечки и побрызгала им на запястье Уэхары Мэй.

— Ммм! — Уэхара Мэй стиснула нижнюю губу, и из носа вырвался болезненный стон.

Ее другая рука вцепилась в бедро Линь Цинсянь и принялась его тереть, словно так можно было облегчить боль.

— Очень больно? — спросила Линь Цинсянь.

Она не знала, больно ли Мэй, но ее собственное бедро начинало побаливать.

— Прости, — сразу же извинилась Уэхара Мэй.

Вся она, словно кролик, подпрыгнула с дивана и снова поклонилась Линь Цинсянь. В волнении она сначала извинилась по-японски, а затем сразу же повторила на китайском.

— Ничего, ничего, — машинально ответила Линь Цинсянь по-японски.

— Сестра Цинсянь? Ты знаешь японский! — воскликнула Уэхара Мэй, а затем, что-то вспомнив, сразу же понизила голос. — Я просто не ожидала, что сестра Цинсянь знает японский. Извини, я слишком разнервничалась.

http://bllate.org/book/15427/1365132