Готовый перевод The Devil Knows What Rebirth Is For / Дьявол знает, зачем перерождаться: Глава 54

Зверь-дитя, похожее на маленького черного котенка, издавало из горла урчащее блаженное мурлыканье, маленькой головой потираясь о руки Шэнь Юэтаня. Через некоторое время оно неожиданно открыло пасть и выплюнуло что-то узкое и продолговатое, мерцающее золотом.

Шэнь Юэтань не успел уклониться, золотистая точка упала ему на руку и внезапно стала тяжелой. Прежде чем он успел опомниться, золотой свет мгновенно расширился и рассеялся, открыв взору пальмовый лист размером чуть больше ладони.

Лист имел овальную форму, темно-зеленый, почти черный цвет, на нем переливающимися золотыми буквами были начертаны три сложных для распознавания древних иероглифа. К счастью, Шэнь Юэтань с детства обладал широкой эрудицией и сильной памятью, к тому же усердно учился, поэтому до сих пор помнил эти давно утраченные древние облачные письмена. Три написанных слова были: Книга Шести Путей.

Сутры на пальмовых листьях всегда были высшими священными текстами пути асуров. Например, три классические сутры Поднебесной, по слухам, изначально также были записаны на пальмовых листьях, а затем практикующие поколение за поколением переписывали их, затрачивая огромные усилия, и только так они дошли до потомков в виде обычных сутр.

Однако эта сутра на пальмовом листе никогда ранее не упоминалась ни в каких классических трудах или преданиях.

Шэнь Юэтань, держа в руках этот лист, с удивлением посмотрел на зверя-дитя:

— Чулю, что это за сутра? Почему я о ней никогда не слышал?

Чулю мяукнул дважды, высунул язык и принялся облизывать его пальцы. В его золотых зрачках была лишь глубокая привязанность, и почему-то Шэнь Юэтань понял его. Он вздохнул и нежно погладил слегка исхудавшую мордочку зверька:

— Ты беспокоишься, что мой уровень совершенствования слишком низок, и я могу случайно умереть, и тогда о тебе некому будет заботиться? Поэтому ты хочешь, чтобы я практиковал эту… эту Книгу Шести Путей?

Чулю снова мяукнул дважды, выражая согласие, и казался еще более счастливым, даже виляя хвостом немного оживленнее.

Шэнь Юэтань сосредоточенно задумался, проводя пальцем по поверхности пальмового листа. Золотые надписи мерцали и менялись, три крупных иероглифа Книга Шести Путей исчезли, и появились плотные ряды мелких иероглифов.

На этот раз распознать их было сложнее, но Шэнь Юэтань все равно смог прочесть и пробормотал:

— Великая тысяча миров, бесчисленные явления. На небе и на земле Шесть Путей существуют параллельно…

Так, разобрав одну страницу, он попробовал провести пальцем, и словно перелистнул страницу сутры — текст снова изменился, появилась вторая страница.

Однако после второй страницы, как ни проводи пальцем, третьей страницы не появлялось. Вероятно, из-за недостаточного уровня мастерства пальмовая сутра не желала раскрываться.

Шэнь Юэтань бегло просмотрел содержимое, и его сердце содрогнулось еще сильнее. То, что описывалось в этой сутре, довольно сильно расходилось с тем, чему он учился более десяти лет, что заставляло его еще больше не знать, как поступить. Раз это существо передало ее ему, должно быть, это собственность предыдущего хозяина, и сутра, которую практиковал Чжо Цянь.

Если то, что написано на первой странице сутры, правда, неудивительно, что у Чжо Цяня возникли мятежные мысли, и он даже не считался с королем асуров.

Книга Шести Путей, как и следует из названия, если практиковать ее до девятого уровня, можно обрести великую сверхъестественную способность покорять великую тысячу миров, и даже будды мандалы падут к ногам. Проще говоря, тот, кто изучит эту сутру, однажды сможет возвыситься над вершиной Шести Путей!

Сердце Шэнь Юэтаня на мгновение взволнованно забилось, но затем он постепенно успокоился, тихо усмехнулся и покачал головой, невольно насмехаясь над собой за свою фантазию и непрактичность. Путь самосовершенствования невероятно труден, как можно так легко предаваться несбыточным мечтам? Какой бы таинственной и чудесной ни была эта сутра, разве не видно, что предыдущий практикующий столкнулся с трудностями на полпути, а теперь потерял все свое мастерство и заточен в мире преисподней, страдая. Предостерегающий пример Чжо Цяня заставляет глубоко задуматься.

Поэтому он осторожно убрал пальмовый лист, нежно потрепал Чулю по голове и мягко сказал:

— Спасибо за заботу, но с практикой нужно быть осторожным. К счастью, я сейчас только в начале пути, и могу подождать некоторое время, прежде чем выбирать сутру для практики. Так что… пока отложим это.

Зверек, должно быть, понял, и не мог не разочарованно хмыкнуть пару раз, затем развернулся, спрыгнул, вильнул хвостом и пошел в угол, свернувшись клубком. Неизвестно, дулся он или собирался спать.

Шэнь Юэтаню стало и смешно, и досадно. Только когда он встал, за пределами шатра раздался голос ученика Секты Бамбуковой Рощи, беседующего с девушкой. Эта девушка была Ноно, которая весело и громко произнесла:

— Маленький мастер Шэнь Благовоний, простите за мою назойливость, я вхожу.

Шэнь Юэтань как раз хотел кое о чем ее спросить, поспешно ответил:

— Прошу, входите, госпожа.

Едва прозвучали эти слова, занавеска была откинута, и Ноно грациозно вошла, держа в руках красный лакированный поднос, который поставила на стол.

На подносе стояли несколько черных лакированных мисок и тарелок. Сняв крышки, можно было увидеть изумрудно-зеленую кашу из бамбуковых листьев, гарниры: блестящего, аппетитного жареного перепела, ароматную, мягкую тушеную свиную рульку и несколько видов закусок. Аромат разносился повсюду, вызывая сильный аппетит.

Ноно улыбнулась:

— Боюсь, маленький мастер Шэнь Благовоний проголодался, принесла немного еды. Времени было мало, скромная каша и закуски, прием скромный, пожалуйста, не судите строго.

Однако сейчас Шэнь Юэтаню было не до еды. Он уставился на девушку:

— Что вы имели в виду своими предыдущими словами, госпожа?

Ноно тоже слегка опешила и спросила:

— Какими именно?

Шэнь Юэтань почувствовал легкое смущение, замялся и сказал:

— Ну, вот эти… что считаете госпожу своим мужем…

Ноно фыркнула, прикрыв рот рукой, и без остановки вращая своими черно-белыми глазами, разглядывая ребенка, во взгляде ее была лишь насмешка:

— Маленький, да удаленький! Зачем спрашиваешь?

Шэнь Юэтань сделал серьезное лицо:

— Если госпожа не хочет говорить, я не буду спрашивать.

Ноно опустила руку и сказала серьезно:

— Рассказать тебе — не проблема. Я просто люблю ее, и мне не нравится видеть, как она сближается с другими, не нравится видеть, как она выходит замуж. Если она хочет партнера, пусть обратится ко мне. Что в этом такого?

Ее тон был уверенным, выражение лица — совершенно естественным, что заставило Шэнь Юэтаня потерять дар речи. Он чувствовал, что все, что он видел и слышал сегодня, полностью разрушило его прежние представления, разбив их на куски и лишив всякого порядка.

Что касается гармонии инь и ян, мужского и женского начал, небесных принципов и морали — он не мог вымолвить ни слова. Прошло много времени, прежде чем он пробормотал:

— Но… но… госпожа Ли…

Увидев растерянное лицо ребенка, в котором, однако, таилось любопытство, Ноно снова рассмеялась, села за стол и тихо спросила:

— Шэнь Юэтань, а какие у тебя отношения с главой секты Янем?

Шэнь Юэтань уже открыл рот, но вдруг внутренне встрепенулся, вспомнив, что сейчас он не в мире преисподней, и ему нужно скрывать свою личность. Поэтому он вздохнул:

— Мне… посчастливилось иметь некоторое сходство с приемным младшим братом главы секты Яня, к тому же его приемный брат — мой двоюродный брат. По этим двум причинам мне посчастливилось получить немного заботы от главы секты Яня.

Дело было серьезным, поэтому он не мог не подозревать и опасаться, что Ноно что-то заподозрила.

Но выражение лица Ноно не изменилось, она улыбнулась:

— Значит, глава секты Янь все еще помнит своего приемного брата — и использует тебя как замену.

Шэнь Юэтань подумал, что он и есть замена самому себе, поэтому не придал этому особого значения, но на лице его все же появилась грусть, он тихо вздохнул и сказал:

— В любом случае, у меня теперь есть место. Мне больше ничего не нужно.

Ноно же сказала:

— Шэнь Яньчжоу молод и великолепен, к тому же он глава секты. Наш глава Ли Чжэнь, чтобы привлечь его на свою сторону, уже задумался о том, чтобы выдать за него свою младшую сестру. И насколько я знаю, сект и знатных семей, имеющих такие намерения, не меньше двадцати.

Шэнь Юэтань промолчал, но его лицо становилось все мрачнее.

Ноно, говоря это, наблюдала за его выражением лица. Сначала у нее было лишь две-три доли предположения, но, увидев печальный вид ребенка, она убедилась уже на шесть-семь десятых. Однако, глядя на его растерянные, готовые заплакать глаза, она немного запнулась, в конце концов не решаясь сказать что-то резкое, и лишь произнесла:

— …Это просто пример. Положение главы секты Яня еще не укрепилось, все только задумываются, но пока выжидают. Шэнь Юэтань, не принимай это близко к сердцу.

Шэнь Юэтань глубоко нахмурился, стиснув зубы:

— Зачем мне принимать это близко к сердцу? Пусть он заключает браки по расчету, вступает в союзы… все эти дела вертикальных и горизонтальных связей… не имеют ко мне отношения.

Увидев, что он все еще упрямится, Ноно не смогла сдержать смех, снова рассмеялась, медленно покачала головой и сказала:

— Если маленький мастер Шэнь Благовоний говорит, что это его не касается, значит, не касается. Ты все еще молод, даже если хочешь жениться, нужно подождать пару лет, об этом… пока не думай. Хотя, в конечном счете, это просто… самообман.

Шэнь Юэтань, в конце концов, долго сдерживался, и теперь, когда его мысли редко кем-то разгадывались, он под столом судорожно сжимал руки и наконец не смог удержаться и спросил:

— Госпожа Ноно… возможно, вы просто выросли вместе с госпожой Ли, и ошибочно приняли сестринскую привязанность за… за любовь между мужчиной и женщиной, разве не может быть?

Ноно широко раскрыла глаза и с упреком сказала:

— Ты что, глупый? Даже этого не можешь отличить?

Шэнь Юэтань долго мямлил, но в конце концов понуро опустил голову:

— Я не могу отличить.

http://bllate.org/book/15426/1364996