Готовый перевод The Devil Knows What Rebirth Is For / Дьявол знает, зачем перерождаться: Глава 44

Люй Яо же будто и не слышала, продолжая шаг за шагом приближаться, отчего гнев Шэнь Юэтаня разгорался всё сильнее. Он уже собрался было броситься вперёд, чтобы преградить ей путь, но Шэнь Яньчжоу схватил его за руку, не давая двинуться.

В тот момент Люй Яо уже дошла до входа, но водоворот у входа снова начал стремительно вращаться, вход сжался и исчез из виду.

На лице девушки наконец не выдержала улыбка, сменившись лёгким недоумением и примесью досады.

Шэнь Яньчжоу сказал:

— Хотя я и не знаю, откуда ты, госпожа Люй Яо, но ты и сама видишь. Эти врата в мир преисподней открываются не для всех.

Люй Яо печально разглядывала закрывшийся перед ней вход и тихо произнесла:

— Если нет предопределённой связи, то и врат в ад не найдёшь... Но я в эту ересь не верю.

Только тогда Шэнь Яньчжоу неспешно подошёл по толстой ветви и мягко сказал:

— Госпожа Люй Яо, прошу, возвращайся.

Глаза Люй Яо забегали, она вздохнула:

— Ладно, видно, мне не хватает удачи и судьба мелка, раз даже ад меня не принимает... Глава секты Янь, господин Юэтань, прошу.

На этот раз она действительно развернулась, легко спрыгнула с дерева и удалилась.

Шэнь Юэтань от изумления глаза вытаращил, растерянно пробормотав:

— Неужели... правда ушла?

Шэнь Яньчжоу вздохнул:

— Хорошо бы, но придётся её пропустить.

Видя полное непонимание на лице Шэнь Юэтаня, он объяснил:

— Уровень этой девушки пока невысок, но от рождения её талант на ступень выше моего. Если действительно сразимся — исход неизвестен... А здесь не место для выяснений. Сначала хотел с ней договориться, но похоже, она совершенно не желает вести переговоры. Временное решение — сначала войти, а там видно будет. Пойдём.

Шэнь Юэтань последовал за ним к стволу, спрятав амулет Будды обратно за пазуху. Чёрная древесная часть ствола, казалось, почувствовала приближение амулета, и снова заколебалась, образовав водоворот, который постепенно расширялся. Только тогда он спросил:

— Глава секты сказал, что Люй Яо...

Не успел он договорить, как внезапно раздался сдавленный смех, голос будто был совсем рядом, прямо у уха:

— Что говорите обо мне?

Шэнь Юэтань в ужасе побледнел, ещё не успев опомниться, как его схватили за талию. Шэнь Яньчжоу одной рукой подхватил его, и они вдвоём прыгнули в глубину водоворота. Шэнь Юэтаню осталось лишь крепко обхватить спину Шэнь Яньчжоу, уткнувшись головой ему в грудь. Внезапно он почувствовал, как левую лодыжку что-то сжало, и неожиданно огромная сила резко потянула его вниз. Рывок был быстрым и яростным, лодыжку сковала мучительная боль. Если бы Шэнь Яньчжоу не приложил усилий, удерживая его, этот рывок наверняка утащил бы его прочь.

Вокруг была непроглядная тьма, невозможно было разглядеть ни верха, ни низа, ни сторон света. Лишь свистел пронизывающий ветер, и даже сейчас было непонятно — летят они вверх или падают вниз. Шэнь Юэтань лишь сильнее прижался к Шэнь Яньчжоу, отчаянно дёргая ногами, и в панике закричал:

— Кто-то держит меня за ногу!

В беспорядочных дёрганиях правая нога внезапно наткнулась на что-то мягкое, и раздался сдавленный стон девушки. Ощущение было настолько жутким, что Шэнь Юэтань на мгновение замер, прекратив сопротивление.

Шэнь Яньчжоу низким голосом сказал:

— Держись крепче.

Затем он высвободил одну руку, и его длинный меч беззвучно метнулся в косом ударе за спину Шэнь Юэтаня.

Шэнь Юэтань тут же почувствовал, как лодыжка освободилась, и вслед за этим раздался смех Люй Яо:

— Глава секты держит так крепко, кто не знает, подумает — какое сокровище.

Не дожидаясь ответа Шэнь Яньчжоу, Шэнь Юэтань обернулся и гневно крикнул:

— Конечно, сокровище!

Но в ответ не последовало ни звука от Люй Яо, зато в свист ветра вплелись другие шумы.

Шэнь Юэтань на мгновение замер, затем понял, что Шэнь Яньчжоу тихо смеётся прямо у него над головой. Его лицо мгновенно залилось краской, и он смущённо пробормотал:

— Я... я просто... в запальчивости...

Шэнь Яньчжоу, насмеявшись вдоволь, мягко похлопал его по спине и наказал:

— Пока не торопись говорить.

Шэнь Юэтаню осталось лишь уныло прижаться к его груди. В конце концов, он привык быть привязанным к этому человеку. Даже переродившись, сменив личность на почти незнакомую, в решающий момент он всё равно забылся. Лишь бы этот глава секты, ваша светлость, оказался великодушным и не стал придираться к ребёнку.

Пока его ум занимали беспорядочные мысли, окружающая тьма продолжалась ещё полвремени горения благовоний, наконец понемногу рассеиваясь. Они обрели твёрдую почву под ногами и смогли разглядеть окрестности.

Перед ними простиралась равнина, усеянная причудливыми остроконечными камнями — одни покрыты каменными шипами, другие вздымались до облаков, их мрачные чёрные тона леденили до костей. Эти жуткие, невероятных форм камни расходились во все стороны, не видно было края. Лишь одна деревянная арочная дверь стояла позади них, её цвет напоминал изначальное качество Божественного древа Чжуньти — белоснежная, тонкая текстура, твёрдая, как нефрит.

Над головой висела сероватая пелена, не было ни солнца, ни луны, не разобрать небосвода. Ветер временами поднимал сухие листья и песчаную пыль, и если прислушаться, казалось, будто в нём таятся стоны десяти тысяч призраков.

В расщелинах камней росли папоротники и мхи, все цвета железно-серого и тёмно-бурого, на первый взгляд похожие на ядовитых ползучих тварей. Плоды, которые они давали, были глянцево-чёрными с фиолетовым отливом, вероятно, крайне ядовитыми.

Шэнь Юэтань никогда не видел столь причудливого пейзажа — пустынного, опасного, неописуемого. С любопытством он сделал шаг, но тут же левая лодыжка пронзительно заболела, он пошатнулся и был подхвачен поперечной рукой Шэнь Яньчжоу, который сказал:

— Дай посмотреть.

Шэнь Юэтань послушно прислонился к арке, а Шэнь Яньчжоу с привычной лёгкостью снял с него обувь и носок, осмотрев отпечатки пальцев, опоясывающие тонкую лодыжку. Следы шли по всей окружности, распухшие и красно-фиолетовые. Шэнь Яньчжоу нахмурился:

— Эта девушка действует жестоко. Если встретим снова — ни в коем случае не стоит недооценивать врага.

Затем он велел ему достать несколько видов пилюль — для наружного и внутреннего применения. Раздавив пилюли, он посыпал порошком лодыжку и начал мягко и нежно массировать её.

Шэнь Юэтань болезненно всхлипывал, скрепя сердце, проговорил:

— Почему глава секты говорит, что талант Люй Яо выше вашего? У этой девчонки всего три кольца силы, в конце концов...

Шэнь Яньчжоу сидел напротив него, положив ногу ребёнка себе на колени, полуопустив веки и тщательно массируя. С точки зрения Шэнь Юэтаня виден был высокий нос, густые длинные ресницы — невероятно трогательный и прекрасный профиль. Услышав вопрос, он лишь тихо рассмеялся:

— Похоже, эта девушка тоже искусна в маскировке, недаром до сих пор оставалась в тени, и никто о ней не знал. Иначе как могло случиться, что гений с пятью кольцами силы явился в мир, и никто об этом не ведает.

Шэнь Юэтань разинул рот, поражённый, только и мог повторять:

— Пять... пять колец силы?!

Шэнь Яньчжоу подтвердил:

— Именно так. После твоего отца в наше время вновь появился гений с пятью кольцами силы — неизвестно, к счастью это или беде.

Шэнь Юэтань, услышав упоминание об отце, невольно погрустнел, поэтому опомнился лишь спустя долгое время, запинаясь, сказал:

— Глава секты... вы ошибаетесь, мой... мой отец никак не мог иметь пять колец силы, это глава секты Цин...

Шэнь Яньчжоу взял всю его ступню в свою тёплую ладонь и вздохнул:

— Юэтань, кого ты ещё притворяешься?

Шэнь Юэтань словно получил удар по голове, оглушённый, всё ещё лепетал:

— Но... но я...

Он всё же помнил предупреждение таинственного человека в сером, боялся, что печать утратит силу, его обнаружат и разрушат его будущие планы.

Шэнь Яньчжоу не прекращал массаж, улыбаясь:

— Я примерно догадываюсь, что ты, вероятно, под действием какого-то заклятия, поэтому не можешь говорить, боишься проговориться. Но сейчас мы находимся в мире преисподней, любые печати, наложенные в мире асуров, теряют силу — можно говорить без опасений. Просто после возвращения в мир асуров снова придётся притворяться.

Шэнь Юэтань уставился на него:

— Правда?!

Шэнь Яньчжоу вздохнул:

— Юаньюань, когда я тебя обманывал?

Не дожидаясь дальнейших уговоров, Шэнь Юэтань отдернул ногу и вместо этого бросился к нему в объятия, сквозь рыдания взывая:

— Брат Яньчжоу!

И разразился бурными рыданиями.

На этот раз это было не так, как при первом пробуждении после перерождения. Тогда его переполняли тревога, сожаление, мучившие, как муравьи, грызущие сердце. Теперь же в нём таилась безмерная радость, ещё больше невысказанных обид. То, что раньше можно было терпеть, теперь, когда Шэнь Яньчжоу защищал его, вспоминалось с горечью, и он плакал ещё сильнее.

Шэнь Яньчжоу изменил позу, тоже прислонившись к арке, посадил ребёнка к себе на колени, обнял, словно защищая детёныша, нежно поглаживая по спине и мягко успокаивая, слушая его бессвязный рассказ о пережитых невзгодах. О чём-то он уже знал, а о чём-то хмурил брови.

Шэнь Юэтань добрался до рассказа о Ли Цзюнь, и горе с новой силой нахлынуло на него. Уткнувшись в плечо Шэнь Яньчжоу, он рыдал, сжимая кулаки и яростно колотя:

— В секте я терпел одни унижения, а брат наслаждался, обнимая то одну, то другую, безграничным счастьем! Ты думал, раз я умер, некому будет тебя контролировать, и можно сразу забыть о наставлениях отца, пуститься в разгул?

Шэнь Яньчжоу не знал, смеяться ему или плакать, лишь прекратил поглаживания, позволяя ему колотить, и вздохнул:

— Госпожа Ли Цзюнь — дочь главы секты Бамбуковой Рощи, очень амбициозна, поэтому пришла заключить союз со мной, кроме этого между нами ничего нет... Кто же этот негодяй, который ввёл тебя в заблуждение?

http://bllate.org/book/15426/1364986