Готовый перевод The Devil Knows What Rebirth Is For / Дьявол знает, зачем перерождаться: Глава 15

Шэнь Юэтань наконец-то обрёл несколько более влиятельного союзника. С одной стороны, он думал, что нужно в сто раз дорожить этим, с другой — всё ещё испытывал лёгкое беспокойство. Действительно ли этот человек возлагает надежды на ученика или же у него другие планы? При его нынешней проницательности и положении всё равно было невозможно чётко это разобрать.

Просто сейчас оставалось лишь хранить бдительность в сердце и идти шаг за шагом.

Они не смели медлить и, проводив учителя, снова выдернули все цветы и растения в саду. Что нужно было сжечь — сожгли, что закопать — закопали. Бай Сан больше не смел оставлять розовых голубей, но, увидев, что изящные и прекрасные зелёные агаты выросли особенно хорошо, не смог с ними расстаться и оставил несколько веток, поставив их в вазу на подоконник. Закончив уничтожать остальные ароматные травы, Шэнь Юэтань взял оставшиеся семена, выбрал те, что могли пригодиться в ближайшее время для практики, и снова посеял.

Хлопотали до наступления темноты. Люй Яо пришла снова, принеся немного овощей, фруктов, сладостей и пилюль. Хотя Шэнь Юэтань и понял её действия в прошлый раз, всё же он получил пощёчину от служанки, и на его лице оставалось недовольное выражение. Бай Сан не стал его торопить, просто вытер руки и пошёл её встретить, улыбаясь:

— Сестра Люй Яо, как это ты пришла? Разве не должна сопровождать госпожу Жуй обратно в поместье?

Люй Яо мягко покачала головой:

— Госпоже нездоровится, сегодня она осталась. Услышав, что она внезапно решила отправиться в дальнюю поездку, я лишь воспользовалась моментом, чтобы навестить вас. Не знаю, когда сможем увидеться в следующий раз.

Шэнь Юэтань просто сидел на корточках возле камелии, маленькой лопаткой выкапывал ряд неглубоких лунок, клал в них семена ипомеи, присыпал тонким слоем земли и всё равно прислушивался к разговору двоих.

Бай Сан, естественно, спросил:

— Ты служишь ей, естественно, не властна над собой… Будь осторожна в пути. Куда на этот раз отправляетесь? Надолго?

Люй Яо фыркнула со смехом:

— Если бы я не знала, что у тебя нет скрытых мотивов, то при таком количестве вопросов действительно решила бы, что ты шпион. Хотя я и прислуживаю госпоже лично, в случае важных дел как она может говорить со мной?

Бай Сан горько усмехнулся, почесал затылок и вздохнул:

— Это я был неосторожен, сестра Люй Яо, не сердись.

Люй Яо, прикрыв рот, тихо рассмеялась:

— Вот дурачок, какие между нами могут быть церемонии?

Она сделала с Бай Саном несколько шагов в сторону деревянного домика, подальше, затем взглянула на молча сидящего на грядке и занятого работой ребёнка в синей одежде, потёрла пальцами виски и вздохнула:

— Всё же ты должен служить этому молодому господину. Если он будет недоволен, в будущем я не смогу приходить открыто.

Бай Сан сказал:

— Он знает, что у тебя благие намерения, просто получил пощёчину… Когда гнев пройдёт, всё наладится.

Люй Яо кивнула, потом снова покачала головой и не стала продолжать, вместо этого взглянула на подоконник и вздохнула:

— Эти зелёные агаты растут так хорошо.

Бай Сан сказал:

— Жаль, что они испортились, да ещё и собрали раньше времени, аромат и лекарственная сила рассеялись, даже Мастер Благовоний не обратил на них внимания. Раз сестра Люй Яо любит, возьми несколько веточек. Только не говори, что сорвала их у нас во дворе.

Люй Яо радостно согласилась:

— Я возьму только одну ветку. Если кто спросит, скажу, что подобрала её возле Обители Перегонки Благовоний!

Она взяла одну ветку, усыпанную зёрнышками размером с рисовое зёрнышко, излучающими изумрудный свет, и аккуратно приколола её к груди, словно брошь длиной в палец. В этот день она была в платье гусино-жёлтого цвета, и эта зелёная точка смотрелась особенно ярко и живо, оттеняя её лицо, делая его ещё более румяным и нежным.

Казалось, она безумно полюбила эту зелёную веточку, уходя, её настроение было приподнятым.

Бай Сан обернулся и увидел, что Шэнь Юэтань уже закончил сеять семена ипомеи. Наверняка не слышал их последующий разговор. Он смутно чувствовал, что если ребёнок узнает о подаренном цветке, то обязательно поссорится с ним. Поэтому решил промолчать и лишь сказал:

— А Юэ, сестра Люй Яо принесла сладостей… Она боялась, что ты рассердишься, и не посмела заговорить с тобой.

Шэнь Юэтань молча хмыкнул, взял пустую бамбуковую корзину и лопатку, поднялся, всё его лицо сморщилось, и он тихо произнёс:

— Я… Я перестану сердиться, когда перестану.

Бай Сан фыркнул и повёл Шэнь Юэтаня в дом есть сладости.

Люй Яо, выйдя из дворика, аккуратно убрала ту ветку зелёного агата в сумку для хранения. Всю дорогу она осторожно избегала людных мест и через чёрный ход вошла в синий двор Ланьтин, где временно проживала Шэнь Ложуй.

Войдя во двор, она не пошла в свою комнату, а направилась прямо в главные покои, где жила Шэнь Ложуй. Постучав в дверь во внутренние покои, она тихо сказала:

— Госпожа, Люй Яо вернулась.

Во внутренних покоях по четырём углам стояли бронзовые курильницы в форме слонов высотой в человеческий рост. Лёгкий бирюзовый дымок, поднимаясь струйками, не рассеивался, образуя в воздухе изящные извилистые узоры, но при этом не было никакого запаха.

Шэнь Ложуй сидела в позе лотоса посередине, лицо её было бледным, брови слегка нахмурены. Услышав слова, она медленно открыла глаза и сделала движение, чтобы встать. Тут же две служанки, стоявшие в углу, подошли и помогли ей подняться.

Та самая «будущая опора, элита секты», о которой говорил Бай Сан, неизвестно чем заболела, но её шаги были неуверенными, она могла встать, лишь опираясь на других. Выйдя из внутренних покоев и как следует усевшись снаружи, она спросила:

— Что удалось выяснить?

Люй Яо достала зелёный агат, подала Шэнь Ложуй и, доложив обо всём увиденном и услышанном во дворе, в конце сказала:

— Этот зелёный агат странный… совсем без запаха. Бай Сан ещё сказал, что он испортился, и велел не говорить посторонним.

Шэнь Ложуй, обессиленная, склонилась, приблизилась, понюхала, затем сорвала один плод размером с рисовое зёрнышко, растёрла его между пальцами. Из прозрачного зелёного сока выпали крошечные чёрные семена. Она слегка лизнула кончиком языка, но сок по-прежнему не имел вкуса, был пресным, как вода.

Она велела принести пустую курильницу и сожгла те чёрные семечки. После тщательной проверки она наконец подтвердила: то, что должно было быть ароматным, как вишня, с кисло-сладким вкусом, на самом деле не имело ни малейшего запаха.

Люй Яо, видя, что Шэнь Ложуй замолчала, а лицо её стало ещё бледнее, с тревогой окликнула:

— Госпожа?

Шэнь Ложуй лишь стиснула зубы и покачала головой:

— Моё отравление, возможно, как-то связано с этой штукой. Я ещё подумаю…

Люй Яо сказала:

— Я общаюсь с Бай Саном много лет. У Бай Сана нет никаких скрытых мотивов, он простодушный и мягкосердечный, на такое не способен. Наверняка это проделки того бастарда.

На следующее утро Шэнь Юэтань привёл Бай Сана в Обитель Перегонки Благовоний.

Обитель Перегонки Благовоний располагалась в горе к западу от резиденции Шэнь Лина. Шестнадцать больших залов и несколько маленьких боковых комнат ровными рядами образовывали иероглиф «поле», а образовавшиеся четыре пустых пространства использовались для обработки сырья. Шэнь Юэтань вошёл в самый первый зал, чтобы навестить Мастера Благовоний. Мастер Благовоний сначала повёл его совершить поклонение статуям Короля Гандхарва и Короля Киннары в главном зале, Храме Благовоний. Эти два божества-патрульных были главными божествами, которым поклонялись как Путь Благовоний, так и Путь Чудесного Звука. Божества, питающиеся ароматами, не только потребляли благовония, но и искусно создавали их, поэтому в Пути Благовоний их почитали как богов-основателей.

Король Гандхарва имел два рога на голове, чёрные волосы доходили до щиколоток, в четырёх руках он держал пипу, меч, золотой колокольчик и цветок юэтаня. Король Киннара имел один рог на голове, короткие седоватые вьющиеся волосы спадали на плечи, его облик был не сильно отличен от того, что явился в тот день во дворе, только он не сидел на кольце из круглых барабанов, а, подобно Королю Гандхарва, стоял сине-золотыми орлиными когтями на лотосовом троне. В четырёх руках он держал круглый барабан, меч, нефритовую флейту и цветок юэтаня.

Король Гандхарва с лёгкой улыбкой на губах, Король Киннара с серьёзным выражением лица. Вокруг статуй порхали благовещие облака и чудесные птицы калинпинга, создавая радостную атмосферу праздника и музыки. Скорее вызывая стремление, чем страх.

О явлении дхармакаи Короля Киннара нельзя было рассказывать посторонним, и Шэнь Юэтань, естественно, чувствовал себя виноватым и не смел долго смотреть. Поспешно совершив поклонение, он закончил. Бай Сан, будучи лишь слугой, не был принят в ученики Пути Благовоний, поэтому лишь сложил ладони у порога Храма Благовоний и глубоко поклонился.

После поклонения Мастер Благовоний повёл их обойти различные дворы, показывая процессы работы. Во дворах трудились около десятка мужчин и женщин, разного возраста: младшим было лет восемь-девять, старшим — за шестьдесят. Все были одеты в короткие куртки водянисто-синего цвета, на поясе у каждого висел шестиугольный подвес коричнево-жёлтого цвета. Увидев входящего Мастера Благовоний, все отложили работу и почтительно поклонились ему.

Мастер Благовоний представил всем Шэнь Юэтаня, все дружелюбно поприветствовали его. Мастер Благовоний также сказал ему:

— Среди них есть ученики и подсобные работники. Со временем познакомишься, сейчас не стоит тратить время на представления.

Шэнь Юэтань ответил:

— Слушаю наставления учителя. Тогда… что мне делать дальше?

Мастер Благовоний сказал:

— Ещё вчера я тебе говорил — работать в поле.

Он взглянул на следовавшего за ними Бай Сана и махнул рукой:

— Ты тоже иди работать в поле.

Они могли только согласиться и последовали за подсобным работником, чтобы получить такой же комплект коротких курток водянисто-синего цвета и переодеться.

http://bllate.org/book/15426/1364957