Готовый перевод The Devil Knows What Rebirth Is For / Дьявол знает, зачем перерождаться: Глава 12

В тот момент среди тех розовых голубков стояла вся в розовом платье, жеманная юная девица, лет тринадцати-четырнадцати, с садовыми ножницами в руках. Только что она срезала один цветонос и передала служанке, а теперь присмотрела второй, наклонилась, срезала ветку и, подобрав подол, направилась вглубь цветника в поисках следующего бутона, который приглянется её взору. Несколько слуг позади неё тоже последовали в чащу цветов, превращая аккуратную грядку в полный беспорядок.

Бай Сан нисколько не препятствовал, а лишь кивал и кланялся, стоя в стороне и наблюдая.

Шэнь Юэтань, не жалея сил ухаживал за этими ароматными травами и давно считал их своим сокровищем. Как же он мог допустить, чтобы другие так с ними обращались? В сердцах он швырнул священное писание и крупными шагами направился к тем людям, громко крикнув:

— Остановитесь!

Услышав это, Бай Сан поспешно обернулся, подбежал и преградил путь Шэнь Юэтаню, понизив голос:

— А Юэ, нельзя, нельзя! Это же дочь самого патриарха, нам с тобой не потягаться, потерпи! Потерпи!

Шэнь Юэтань опешил и лишь тогда вспомнил, что нынешним патриархом стал его второй дядя, Шэнь Хун, а эта девчонка — его бывшая двоюродная сестра, третья дочь Шэнь Хуна, Шэнь Ложуй. Он хорошо помнил, что Ложуй была живой и бесшабашной, но разумной и послушной девушкой. В прошлом, когда она иногда совершала мелкие проступки и он её отчитывал, она, высунув язык, с улыбкой обнимала его за руку и умоляла:

— Хороший братец, я уже знаю, что была не права, больше не буду.

Поэтому в прошлом он очень любил эту двоюродную сестру. Однако сейчас перед ним стояла своевольная и невежливая девушка, самовольно ворвавшаяся в чужие владения, чтобы рвать цветы, но с лицом той самой Ложуй. У Шэнь Юэтаня всё сильнее росло горестное чувство, что всё изменилось.

Шэнь Ложуй, услышав грозный окрик ребёнка, слегка нахмурилась. Служанка в изумрудном платье, уловив её настроение, обернулась и отчитала:

— Какой невоспитанный дикий ребёнок! Увидев молодую госпожу Жуй, почему не падаешь на колени и не приветствуешь её?

Шэнь Юэтань, подавляя ярость в сердце, оттолкнул Бай Сана и шагнул вперёд:

— Приветствую двоюродную сестру. Двоюродная сестра, эти розовые голубки — моё задание для завтрашней сдачи учителю, прошу сестру проявить снисхождение.

Та служанка в изумрудном платье усмехнулась:

— Так я и думала, определённо дикий. Родовой храм ещё не открыт, родовой реестр не внесён, кто дал тебе смелость лезть в родню с дочерью патриарха?

Шэнь Юэтань в конце концов был не тем «Шэнь Юэтанем», к тому же при жизни его родители были очень любящей и непорочной парой, и он с детства не привык к такому распутному поведению. Жаль только, что Шэнь Цинпэн умер рано, иначе как бы дело о содержанке и внебрачном сыне у Шэнь Лина удалось так легко замять?

Поэтому, слушая, как служанка то и дело называет его дикарём, он совсем не принимал это близко к сердцу, лишь с тревогой глядя на несколько ног, безжалостно топчущих и ломающих розовые листья, и снова сказал:

— Эта сестрица права, это я ошибся, ещё раз умоляю молодую госпожу Жуй о прощении. Эти цветы и травы действительно нельзя срывать, прошу молодую госпожу Жуй быть великодушной и оставить их.

Шэнь Ложуй с раздражением скользнула по нему взглядом, фыркнула, напротив, схватила три-четыре цветочные ветки, с хрустом без разбора переломила их и бросила на землю, холодно бросив:

— Надоел.

Бай Сан, видя, что ситуация ухудшается, поспешил броситься вперёд, обхватить Шэнь Юэтаня и потащить назад, при этом улыбаясь:

— Молодая госпожа Жуй права, этот ребёнок от рождения глуп, ничего не понимает, прошу молодую госпожа Жуй проявить великодушие и не считать его дурачка! То, что эти полевые цветы и травы приглянулись молодой госпоже Жуй — наше счастье! Умоляю… умоляю молодую госпожу Жуй сделать нам честь, сорвать ещё несколько веточек!

Та служанка в изумрудном платье тоже сказала:

— Наконец-то нашёлся толковый. А ну, проваливай, чтобы не мозолить глаза нашей госпоже.

Бай Сан ответил:

— Да, да, да, сейчас уйдём, сейчас уйдём.

И буквально поволок Шэнь Юэтаня обратно в дом.

Шэнь Юэтань, видя его раболепие и подобострастное лицо, почувствовал невыразимое отвращение, слабая Сила Дао закрутилась в его конечностях, и он изо всех сил толкнул Бай Сана, повалив того на землю.

Он шагнул вперёд и гневно закричал:

— Шэнь Ложуй! Взять без спроса — называется воровством, твоё воспитание что, собаки съели?

Шэнь Ложуй никак не ожидала, что в её глазах низкородный отпрыск осмелится ругать её в лицо, от изумления она застыла на месте, её лицо даже потеряло цвет.

Та служанка в изумрудном платье, подобрав подол и растоптав несколько кустов розовых голубков, вышла с грядки, отвесила пощёчину худенькому Шэнь Юэтаню, от которой тот пошатнулся и упал, и взвизгнула:

— Да как ты посмел! Кто такая молодая госпожа Жуй, а ты — грязное отродье, и ещё смеешь перечить! Смотри, я убью тебя!

Она уже занесла ногу для удара, но Бай Сан поспешно бросился вперёд, прикрывая собой Шэнь Юэтаня, и последовательно принял на себя несколько пинков.

Служанка пришла в ещё большую ярость, её тонкие брови взлетели вверх, и она уже собиралась разразиться бранью, но Шэнь Ложуй неспешно произнесла:

— Довольно, Люй Яо.

Она остановила разбушевавшуюся служанку, но её взгляд стал ещё более злобным и ледяным, и она улыбнулась:

— Это всего лишь полевые цветы и травы. Ты не позволяешь мне трогать их? А я вот специально потрогаю.

После шума осталась лишь мёртвая тишина.

И повсюду царил полный разгром.

Оборванные красные лепестки, раздробленные листья, сломанные ветви и стебли, цветы, распустившиеся этим утром, теперь втоптаны в грязь, крепкие корни вырваны из земли, едва живые.

Весь сад наполнился густым странным ароматом, и поскольку сортов было много и они были перемешаны, теперь все запахи смешались воедино — густые и беспорядочные, резкие и тяжёлые, даже вызывающие тошноту.

Но Шэнь Юэтань словно ничего не замечал. Молча, с каменным лицом, он сидел на коленях среди разбросанных повсюду увядших трав, безмолвный и неподвижный, как глиняная или деревянная статуя, даже следы слёз уже высохли.

У Бай Сана тоже было синее лицо в кровоподтёках. Ранее, когда слуги Шэнь Ложуй ворвались толпой, он в беспокойстве попытался остановить их и получил немало ударов и пинков. К счастью, в конце концов эти слуги понимали, что в резиденции Шэнь Лина нельзя слишком уж буйствовать, они использовали лишь грубую физическую силу, не применяя Силу Дао, поэтому оба остались целыми и невредимыми.

Только…

Он глядел на повсюду царивший разгром и тяжело вздохнул, заковылял к колодцу, зачерпнул воды, выжал тряпку и вытер лицо Шэнь Юэтаню.

Тот ребёнок всё так же не двигался, неизвестно, от испуга он остолбенел или от ярости.

Бай Сан вздохнул:

— А Юэ, забудь.

Едва он договорил, как Шэнь Юэтань уже отвесил ему пощёчину. Он был мал и слаб, удар получился несильным, но от этого сердце Бай Сана сжалось от боли:

— Что она вообще такое, эта Шэнь Ложуй, чтобы ты пресмыкался и заискивал перед ней? Раболепство, унижение достоинства — до чего же ты дошёл!

Бай Сан прикрыл лицо рукой, его губы задрожали, и так уже синее опухшее лицо стало ещё более болезненным. В конце концов, он был ещё молод и не смог сдержать слёз:

— И что же я сделал не так? Если бы ты не упрямился и не перечил ей, разве дошло бы до этой беды?

Слова Бай Сана пронзили Шэнь Юэтаня, и он слегка задрожал. Бай Сан продолжил:

— Что она такое? Она — драгоценная жемчужина патриарха, гений, у которого в четырёх кольцах силы уже зародилось Семя Дао, достигший Второго уровня в четырнадцать лет, будущий столп секты. Не то что Шэнь Мэнхэ, даже его отец не смеет её обидеть — это же огромная гора! А ты что? Дао ещё не постиг, сверху нет высоких покровителей, снизу нет старших братьев, на которых можно опереться, мелкий простолюдин, хуже сорной травы. С какой стати ты с ней споришь? А ещё заносишься, считаешь себя пупом земли, ты что, думаешь, что сам патриарх?

Это было сказано без умысла, но слушающий придал словам значение. Шэнь Юэтань вздрогнул, и ярость в его груди мгновенно рассеялась на семь-восемь частей.

Бай Сан, чем больше говорил, тем больше горькой обиды накапливалось. В этом разрушенном труде была и его доля, как же ему не было больно? Просто Шэнь Юэтань был мал и неразумен, и он не мог полностью винить ребёнка. В конце концов, он встал, взял деревянный таз и пошёл за дом выливать воду.

Под покровом ночи в задний двор скрытно проскользнула тень. Услышав шум, Бай Сан насторожился:

— Кто здесь?

Из-за калитки вышла фигура — та самая наглая служанка Люй Яо, что днём пустила в ход руки. Теперь на её лице не было дневной язвительности и надменности, она выглядела милой и доброй, как обычная пятнадцатилетняя девушка.

Но Бай Сан не удивился, лишь сказал:

— Сестрица Люй Яо пришла.

Люй Яо ответила:

— Я принесла тебе немного лекарства. Днём… вы пострадали.

Бай Сан потер глаза, смахнул остатки слёз в уголках и улыбнулся:

— Не страдали, всего лишь пустяк.

Люй Яо тяжело вздохнула, достала из Сумки для хранения свёрток, подошла и сунула его в руки Бай Сану:

— Здесь четыре баночки ароматной мази от ушибов, шесть пузырьков с пилюлями, вам двоим хватит. Внутрь и снаружи, нельзя небрежно относиться и оставлять без внимания. Плюс большая коробка сладостей — госпожа сказала, я сегодня хорошо себя проявила, и наградила меня.

Бай Сан не сдержался, фыркнул со смеху, от чего лицо заболело, и он, зашипев, одной рукой обнял свёрток, а другой потер лицо:

— Сестрица Люй Яо побеспокоилась.

http://bllate.org/book/15426/1364954