Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 121

Наблюдая, как Матушка Чэнь, рыдая, склонилась у его постели, Чэнь Юцзай вдруг осознал, что его существование — ошибка. Там, в другом мире, был настоящий Му Сюэши, и Третьему принцу он был не нужен. Здесь же, в этом мире, был ложный Чэнь Юцзай, и даже Матушка Чэнь отказывалась его признавать.

Лишь к глубокой ночи Матушка Чэнь, поправив уголок одеяла, тяжело ступая, направилась в свою комнату.

Как только она ушла, Чэнь Юцзай открыл глаза. Сегодня он не хотел снова погружаться в беспокойный сон. Чувствуя усталость и душевную тяжесть, он решил остаться в сознании, чтобы как следует обдумать всё.

Возможно, мне просто нужна причина, чтобы окончательно отчаяться, — с пустым взглядом уставившись в белый потолок, пробормотал он себе.

Просто взгляну на него один раз, увижу, что он живёт хорошо, и вернусь. Увижу, что он окончательно оставил наше прошлое, и мне нечего будет вспоминать. Сколько бы лет ни прошло, мне достаточно будет увидеть его, назвать по имени и поймать его взгляд.

Сжав в руке серебряную монету, Чэнь Юцзай закрыл глаза, ожидая, пока его сердце успокоится, чтобы вернуться.

Мама, прости, мне, возможно, снова придётся уйти надолго. Но я думаю, в это время тебе будет легче.

Си, я скучаю по тебе, как никогда раньше. Ты чувствуешь это? Если я снова окажусь перед тобой, ты узнаешь меня?

— Сюэши! — Третий принц, словно услышав шёпот Му Сюэши, резко очнулся, обнаружив, что всё ещё лежит на скамье.

Му Сюэши… Он приказал закопать его заживо… — вдруг вспомнил Третий принц.

Он взглянул на оставшуюся чашку чая. Напиток давно остыл. Листья плавали в воде, раскрываясь слоями, что указывало на долгое заваривание.

Уже больше часа прошло. Третий принц задумчиво смотрел в окно. Утреннее ясное небо незаметно потемнело, и снова начался дождь.

Вдруг у входа раздался громкий шум. Прежде чем слуги успели понять, что происходит, Третий принц уже покинул помещение и побежал в сторону Дворца ледяного предела.

Час назад здесь произошла смертельная схватка.

Су Жухань вёл Му Сюэши шаг за шагом к Дворцу ледяного предела. По пути он обдумывал тысячи способов спасти Му Сюэши, а заодно и Третьего принца, но все его попытки разбивались о повторяющиеся слова Му Сюэши:

— Если в тебе ещё осталась хоть капля жалости, позволь мне умереть.

— Знаешь, если Третий принц сегодня прикажет меня казнить, умру только я. Если ты оставишь меня в живых, умрём мы оба.

…

Подойдя к могиле, Су Жухань на мгновение застыл, затем, понизив голос, приказал солдатам:

— Раскопайте эту могилу.

На лице Му Сюэши показалась слабая улыбка. От рождения до смерти его настоящее лицо видели лишь несколько человек. Даже стоя у могилы, он не снял маску.

Вскоре могила была раскопана. Су Жухань замер, глядя на белоснежный гроб, и почувствовал, как дыхание перехватило.

Все солдаты, копавшие могилу, пали от его меча. Су Жухань взял флакон, слегка капнул на руку, и прозрачная жидкость вытекла.

— Третий принц приказал, чтобы ты был погребён под своим истинным обликом.

— Как угодно, — тихо ответил Му Сюэши.

Су Жухань медленно снял тонкую маску, обнажив лицо невероятной красоты. Если бы это лицо запечатлели на картине и она попала бы в народ, сколько бы людей сокрушалось о потере такого красавца.

Заметив колебание Су Жуханя, Му Сюэши спокойно улыбнулся и сам спрыгнул в яму глубиной в человеческий рост. Удобно устроившись, он слегка поднял голову, словно подгоняя Су Жуханя.

Су Жухань затаил дыхание и сосредоточился. Он прекрасно знал: стоит ему слегка напрячься, и земля на голове Му Сюэши сравняется с поверхностью, не оставив следов раскопок.

То есть, сделав один шаг, через несколько секунд Му Сюэши уже не будет в живых. Су Жухань всё ещё ждал, надеясь, что в этот момент Третий принц прибудет или кто-то сообщит, что его решение изменилось.

Однако с самого начала не появилось ни единой тени. Су Жухань начал постепенно сосредоточивать силу в руках, наблюдая, как лицо Му Сюэши медленно исчезает из виду.

Вдруг он почувствовал, что его внутренняя сила заблокирована, и он не может её использовать. Попытавшись снова, он отступил на шаг, чтобы успокоить кровь.

Подняв голову, он увидел перед собой женщину в белом.

— Юэ Линчай, если бы ты не появлялась в этом маленьком дворике снова и снова, я бы и не знал, что ты всё ещё жива, — с лёгкой усмешкой произнёс Су Жухань.

Юэ Линчай сначала не разглядела лицо Су Жуханя, но, присмотревшись, тихо рассмеялась.

— Так это ты! Внутренний дворик моего племянника действительно полон скрытых талантов.

Су Жухань нахмурился.

— Племянника?

Юэ Линчай, словно белая бабочка, легко опустилась перед Су Жуханем.

— Да, племянника. Я — родная мать Му Сюэши.

Су Жухань вздрогнул, на лице появилось лёгкое удивление. Оказывается, за происхождением Третьего принца скрывалось столько тайн.

Му Сюэши оказался сыном Великого наставника Му и первой героини мира боевых искусств Юэ Линчай. Хотя, если подумать, кроме Юэ Линчай, никто не мог бы родить такого красавца, как Му Сюэши.

— Что ты делаешь в этом дворике? — Юэ Линчай, вопреки своей обычной холодности, заговорила с Су Жуханем, как с давним знакомым.

— Сейчас я — личный телохранитель Третьего принца, — прямо ответил Су Жухань.

— Что? Ты служишь моему племяннику!

— А что ещё?

— Я думала, ты пробрался сюда, чтобы навредить моему сыну, — Юэ Линчай бросила на Су Жуханя взгляд, который мог бы смутить кого угодно.

— Ха-ха… — Су Жухань усмехнулся. — У меня нет намерений вредить твоему сыну. Я просто хочу, чтобы он умер.

— Это ты хочешь его смерти или Третий принц? — голос Юэ Линчай постепенно становился опасным.

— А какая разница? — возразил Су Жухань.

— Разница, конечно, есть, — в глазах Юэ Линчай мелькнул блеск. — Это вопрос о том, кто умрёт — ты или Третий принц.

— Мы оба не умрём, — уверенно ответил Су Жухань.

— Что ж, посмотрим, на что ты способен, — с этими словами Юэ Линчай вытащила из волос нефритовую шпильку, и её длинные, как облако, волосы рассыпались до самых бёдер.

Су Жухань сжал меч в руке, пристально глядя на Юэ Линчай.

— Пять лет назад мы сражались на пике Вэйцзин, бились не на жизнь, а на смерть, но так и не выяснили, кто сильнее. Затем ты ушла из мира боевых искусств, и вот, спустя пять лет, мы встретились в этом дворике.

— Пять лет назад, если бы ты не использовал грязные приёмы, из-за которых я потеряла большую часть сил, я бы не ушла в затворничество на столько лет. А ты как бы легко не занял место главы союза боевых искусств. Я права, Несущий гибель? Хотя, ты, наверное, больше не называешь себя так…

— Я не использовал никаких грязных приёмов, — твёрдо ответил Су Жухань.

— Брось, великий глава союза. Если бы ты не собирал мятежников, чтобы свергнуть императорский двор, зачем бы тебе изучать Кровожадный меч? Всем известно, что это техника демонического культа, давно утерянная. Овладев ею, становишься убийцей без жалости. А ты, если бы не замышлял мятеж, зачем бы тебе скрываться рядом с моим племянником?

— Я служу Третьему принцу уже больше десяти лет. Если ты говоришь, что у меня были планы мятежа, значит, я начал задумываться об этом слишком рано.

Юэ Линчай не стала дальше спорить с Су Жуханем, просто взмахнула шпилькой, и вмиг небо заволокло тучами, словно надвигалась буря. Ещё одно движение — и фигура Су Жуханя скрылась в этой завесе.

Су Жухань выхватил длинный меч, и клинок заиграл, рассекая воздух, пробиваясь сквозь сети, расставленные Юэ Линчай. Меч в его руках двигался плавно и точно, оставляя после себя лишь воздушные узоры.

http://bllate.org/book/15425/1364704