Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 121

Глядя, как Матушка Чэнь, рыдая, опускается у его кровати, Чэнь Юцзай вдруг подумал, что само его существование — ошибка. Там, на той стороне, есть настоящий Му Сюэши, поэтому Третий принц в нём не нуждается. Здесь же, на этой стороне, есть поддельный Чэнь Юцзай, и даже Матушка Чэнь отказывается его признавать.

Только глубокой ночью Матушка Чэнь поправила ему одеяло и тяжёлой походкой направилась в свою комнату.

Как только она ушла, Чэнь Юцзай открыл глаза. Сегодня ночью он не хотел снова погружаться в беспамятный сон. Поскольку было тяжело и мучительно, он хотел оставаться в сознании, чтобы как следует всё обдумать.

Возможно, мне просто нужна причина, чтобы окончательно отчаяться, — пробормотал он себе пустым взглядом, уставясь в белый потолок.

Просто посмотрю на него один раз. Увижу, что у него всё хорошо — и вернусь. Увижу, что он полностью отпустил наше прошлое — и мне нечего будет вспоминать. Сколько бы лет ни прошло там, мне достаточно лишь увидеть его, окликнуть, чтобы он взглянул на меня.

Чэнь Юцзай сжал в руке серебряную монету, спокойно закрыл глаза и стал ждать, пока сердце полностью успокоится, чтобы вернуться.

Мама, прости, мне, возможно, снова придётся уйти надолго. Но думаю, за это время твоей душе станет немного легче.

Си, я скучаю по тебе. Так сильно, как никогда раньше. Чувствуешь ли ты это? Если я снова предстану перед тобой, узнаешь ли ты меня?

— Сюэши! — Третьему принцу показалось, будто он услышал шёпот Му Сюэши. Он резко проснулся и обнаружил, что всё ещё находится на скамье.

Му Сюэши… которого он приказал закопать заживо… внезапно вспомнил Третий принц.

Он взглянул на чашку с недопитым чаем. Чай уже давно остыл. Листья плавали в воде, раскрываясь слой за слоем — признак того, что они пролежали там долгое время.

Прошло уже больше часа. Третий принц уставился в пространство. Утреннее ясное небо незаметно помрачнело и снова пошёл дождь.

Вдруг у входа раздался громкий шум. Едва слуги успели осознать это, как Третий принц уже выбежал из покоев и помчался в сторону Дворца ледяного предела.

Всего час назад здесь разыгралась битва не на жизнь, а на смерть.

Су Жухань вёл Му Сюэши шаг за шагом по направлению к Дворцу ледяного предела. По дороге он передумал тысячи способов спасти Му Сюэши, а заодно и Третьего принца, но все они разбивались о повторяющиеся слова Му Сюэши:

— Если в тебе ещё осталась хоть капля жалости, позволь мне умереть.

— Знай, если Третий принц сегодня прикажет казнить меня, умру лишь я один. Если же ты оставишь меня в живых, в будущем умрёт двое.

— …

Дойдя до могилы того человека, Су Жухань на мгновение застыл, затем глухим голосом приказал сопровождающим солдатам:

— Раскопайте эту могилу.

На лице Му Сюэши мелькнула слабая улыбка. От рождения до смерти лишь несколько человек видели его истинное лицо. Даже стоя перед могилой, он не мог снять маску.

Вскоре могила была вскрыта. Су Жухань замер, глядя на гроб из белого нефрита. В груди вдруг стало нечем дышать.

Окружавшие могилу солдаты пали от меча Су Жуханя. Тот достал маленький флакон, нанёс несколько капель прозрачной жидкости на руку.

— Третий принц распорядился, чтобы ты был погребён подлинным обликом.

— Неважно, — тихо произнёс Му Сюэши.

Су Жухань медленно снял тонкую маску, обнажив лицо невероятной, потрясающей красоты. Если бы кто-то запечатлел этот образ и он попал бы в народ, сколькие бы вздыхали, сожалея о кончине такой красавицы.

Заметив малейшее колебание Су Жуханя, Му Сюэши слабо улыбнулся и сам спрыгнул в яму глубиной в человеческий рост. Усевшись на дне, он выглядел непередаваемо безмятежно. Слегка подняв голову, он взглянул на Су Жуханя, словно торопя его.

Су Жухань собрался с духом и сосредоточил внутреннюю силу. Он отлично понимал: стоит ему лишь слегка напрячься, и земля над головой Му Сюэши полностью его погребёт, не оставив и следа раскопок.

То есть, стоит ему сделать одно движение, и через несколько секунд Му Сюэши не будет никакого спасения. Су Жухань всё ещё ждал. Ждал, что, возможно, в этот момент подоспеет Третий принц, что кто-то придёт сообщить, что Его Высочество передумал.

Однако с самого начала и до конца не появилось ни души. Су Жухань наконец начал понемногу сосредотачивать силу в руке, наблюдая, как лицо Му Сюэши постепенно расплывается перед глазами.

Вдруг Су Жухань почувствовал, что его внутренняя сила заблокирована, он не может её использовать. Он попытался снова, но безрезультатно. Сердце Су Жуханя сжалось, он отступил на большой шаг назад, чтобы стабилизировать циркуляцию крови.

Подняв голову, он увидел перед собой женщину в белых одеждах.

— Юэ Линчай, если бы не твоё неоднократное появление в этом маленьком дворике, я бы и не знал, что ты ещё жива, — уголки губ Су Жуханя дрогнули.

Юэ Линчай сначала не разглядела лицо Су Жуханя, но, присмотревшись несколько мгновений, тихо рассмеялась.

— Так это ты! В дворике моего племянника действительно скрываются драконы и тигры!

Су Жухань нахмурил брови, — племянника?

Белоснежные одежды Юэ Линчай развевались, словно крылья белой бабочки, когда она легко опустилась перед Су Жуханем.

— Да, племянника. Я — родная мать Му Сюэши.

Су Жухань вздрогнул, на лице мелькнуло лёгкое удивление. Оказывается, за происхождением Третьего принца скрывалось так много тайн.

А Му Сюэши… был сыном Великого наставника Му и первой героини мира боевых искусств Юэ Линчай. Впрочем, если подумать, кроме Юэ Линчай, вряд ли кто мог родить такого красавца, как Му Сюэши.

— Как ты оказалась в этом маленьком дворике? — Юэ Линчай, вопреки своей обычной холодности, заговорила с Су Жуханем, словно со старым знакомым.

— Сейчас я телохранитель Третьего принца, — без утайки ответил Су Жухань.

— Что? Ты служишь моему племяннику?

— А что ещё?

— Я думала, ты тайно проник в этот дворик с недобрыми намерениями к моему сыну, — Юэ Линчай бросила на Су Жуханя взгляд, от которого у любого другого сбилось бы дыхание.

— Хм… — Су Жухань усмехнулся. — У меня нет недобрых намерений к твоему сыну. Я просто хочу его смерти.

— Это ты хочешь его смерти или Третий принц? — голос Юэ Линчай постепенно становился опасным.

Су Жухань парировал, — какая разница?

— Разница, конечно, есть, — в глазах Юэ Линчай сверкнула искра. — Это вопрос о том, умрёшь ты или Третий принц.

— Мы оба не можем умереть, — с уверенностью заявил Су Жухань.

— Что ж, посмотрим, хватит ли у тебя на это умений, — сказала Юэ Линчай и вынула нефритовую шпильку из волос.

Поток чёрных, как облако, волос рассыпался по плечам, достигая бёдер.

Су Жухань сжал рукоять меча, пристально глядя на Юэ Линчай.

— Пять лет назад мы сошлись с тобой в битве на пике Вэйцзинфэн, сражаясь не на жизнь, а на смерть, но так и не выявили победителя. После ты удалилась из мира боевых искусств. Не думал, что спустя пять лет встречу тебя в этом дворике.

— Если бы пять лет назад ты не применил подлый приём, из-за которого я потеряла большую часть силы, разве я удалилась бы на столько лет? А ты… разве смог бы так легко занять место главы союза боевых искусств? Верно я говорю, Несущий гибель? Хотя… сейчас тебя, наверное, уже не так зовут…

— Я не применял никаких подлых приёмов, — твёрдо ответил Су Жухань.

— Брось, великий глава союза. Если бы ты не собирал мятежников и не замышлял свержение императорского двора, зачем тебе было осваивать Кровожадный меч? Всем в Поднебесной известно, что Кровожадный меч — техника демонического культа, утраченная много лет назад. Овладев им, становишься безжалостным демоном-убийцей. А ты… если бы не замышлял измену, зачем тебе было скрываться рядом с моим племянником!

— Я служу Третьему принцу уже более десяти лет. Если ты говоришь, что у меня были мятежные помыслы, то я начал строить планы уж слишком рано.

Юэ Линчай не стала больше препираться с Су Жуханем. Взмахнув длинной шпилькой, она в мгновение ока подняла ветер, взметнувший волны, будто тяжёлые тучи сгустились, и небо потемнело. Ещё одно усилие — и вся фигура Су Жуханя скрылась в этом вихре.

Су Жухань обнажил длинный меч. Меч расцвёл множеством цветов, устремляясь вперёд, ища просветы в небесной сети, расставленной Юэ Линчай, и разрывая её слой за слоем. Летающий в воздухе клинок изгибался свободно и естественно, раскрываясь и смыкаясь в полной гармонии, оставляя после себя лишь неосязаемый след.

http://bllate.org/book/15425/1364704