Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 105

Вокруг воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает каждый лист. Все те отборные солдаты были сильными и крепкими мужчинами, видавшими виды, но вдруг эта на вид ничем не примечательная, но содержательная могила заставила их сердца похолодеть. Потому что они все ясно видели: у каждой мумии вокруг гроба было своё фиксированное место. Несколько тел в центре даже были одеты в одежду, указывающую на их высокий статус. А окружающие их тела, обнажённые полностью или наполовину, скорее всего, были простыми слугами, похороненными вместе.

Независимо от того, как они были одеты, поза у всех была одна и та же, без исключений. И что в центре, что на ещё не откопанных краях — везде были пустые места. И эти пустые места словно молча взывали. Даже в центре, на пустом месте, были обозначены даты рождения.

То, что хозяина хоронят вместе с слугами — обычное дело. Но никто никогда не видел такого способа погребения. Более того, они обнаружили, что от верха к низу цвет почвы в этой могиле менялся слоями. Это означало, что… эту могилу периодически раскапывали, добавляли внутрь новые тела и снова закапывали.

Самый сильный и рослый воин в глубине не выдержал внутреннего страха и громко крикнул. Этот крик разорвал длительную мёртвую тишину. Окружающие, словно только сейчас опомнившись, невольно начали медленно расходиться в стороны.

Один ловкий солдатик не устоял на ногах и, поддавшись давлению толпы, упал прямо в могилу, точно приземлившись на крышку гроба. Послышался глухой удар — не только от удара тела о гроб, но и от скрежета смещения.

Лицо солдата мгновенно побелело. Обычно бесстрашный и храбрый в бою, теперь, коснувшись ледяной нефритовой плиты, он весь задрожал.

Никто и не думал, что крышка гроба подвижна. Более того, под испуганными взглядами всех присутствующих, крышка гроба медленно сама приоткрылась, и сначала показался край белой юбки.

— Нежить!!!

Двое молодых неопытных солдат так испугались, что их ноги подкосились. Они могли только сидеть на земле и кричать.

Чжан Му, увидев вдалеке шевелящиеся головы, понял, что определённо что-то случилось. Отступать сейчас значило бы опозорить лицо армии Лубэй. Он громко крикнул в ту сторону:

— Никому не двигаться! Живых не боитесь, а мёртвых испугались?!

С этими словами Чжан Му со спокойным видом направился к могиле. В душе он тоже испытывал беспокойство, но не был напуган до такой степени. Он думал, что в худшем случае это проделки зомби, ничего особо ужасного.

Но прежде чем Чжан Му дошёл до могилы, гроб полностью открылся. Крышка гроба прочно придавила упавшего солдата, но не задела окружающие мумии ни на йоту.

Белая женщина взмыла в воздух, и вокруг мгновенно разлилось сияние. Эта женщина вовсе не походила на призрака, скорее на небесную фею, спустившуюся в мир. Один её изящный стан и грациозность прыжка заставляли задыхаться от красоты.

Женщина с головы до ног была вся в белом: белая шпилька в волосах, убранных в причёску, подобную струящимся облакам. Белая шаль прикрывала половину лица, оставляя видимыми только пару живых сверкающих глаз, испускающих мерцающий свет.

Солдаты, которые только что разбегались, теперь застыли как вкопанные. По их выражениям было ясно, что они остановились не из-за приказа Чжан Му.

— Раскопали могилу моей сестры. Вы что, жизни не дорожите?

Голос женщины был мягок, как вода, но словно заклинание заставил отборных солдат смотреть с восторгом, но с мёртвыми сердцами.

Сестры?.. Только Чжан Му сохранял хоть какую-то способность мыслить, но, встретившись с её взглядом, он почувствовал, как его внутренняя сила истощается. В тумане он увидел, как женщина мягко сняла с головы сверкающую жемчужную шпильку. В следующий миг мир перевернулся, и сотни отборных солдат, только что полные жизни и шума, теперь все до единого лежали на земле. Дворец ледяного предела погрузился в мёртвую тишину.

Су Жухань почувствовал резкий удар в груди, и у него на мгновение возникло ощущение, будто кровь пошла обратно. Вся сила тела собралась в груди, и он едва не задохнулся.

— Шпилька Юэлинчай…

В глазах Су Жуханя мелькнуло удивление, и его взгляд невольно устремился в сторону Дворца ледяного предела.

Принцессе Вэньян надоело ждать Чжан Му. Она посмотрела на двух служанок рядом и твёрдо сказала:

— Не будем его ждать. Сами прогуляемся тут вокруг. Если не найдём ничего интересного, вернёмся обратно той же дорогой.

Две служанки, естественно, не посмели возразить и с тревогой последовали за принцессой. Принцесса Вэньян совсем не испытывала страха. Хотя из-за темноты дорога была неровной, но насколько большим мог быть дворик Третьего принца? Даже если она здесь заблудится, Чжан Му доложит, и Третий принц непременно придёт её спасать.

Представив себе, как Третий принц с беспокойством на лице ищет её, принцесса Вэньян даже захотела заблудиться. Раз уж случайно встретить Третьего принца маловероятно, то лучше устроить тут небольшую неприятность — возможно, тогда она получит заботу и внимание Третьего принца.

Размышляя так, принцесса Вэньян с игривым настроением направилась на более трудный участок пути. Не пройдя и нескольких шагов, она добилась своего. Земля под ногами вдруг задрожала, принцесса Вэньян поскользнулась и скатилась с высокого склона, покрытого колючей травой и терновником.

Большие пурпурно-золотые носилки плавно опустились у входа во дворик. Третий принц медленно вышел из носилок, и его пронзительный взгляд с угрюмостью окинул окрестности, пытаясь уловить всё вокруг. Всё уже вернулось к спокойствию. Лишь изредка проплывала струйка дыма — это догорали несколько соломенных хижин в Дворце ледяного предела, не успевшие развеяться в холодном воздухе.

Здесь определённо произошло что-то необычное. Чем дальше Третий принц углублялся, тем сильнее ощущал густой запах опасности. Первой его мыслью был Му Сюэши, и шаги его невольно ускорились.

Стражи у входа во дворец Цинъюнь стояли невредимые, только лица у них были несколько нездорового цвета. Третий принц специально велел Су Жуханю охранять Му Сюэши, но сейчас его нигде не было видно. Брови Третьего принца сдвинулись, и на его лице промелькнула едва заметная напряжённость.

Ворвавшись внутрь, он увидел, что человек на кровати цел и невредим. В данный момент тот лежал на боку, повернувшись спиной к двери, и слегка дремал. Третий принц застыл у входа, заворожённо глядя на эту спину. Его фигура по-прежнему была совершенной. Один только вид со спины мог радовать сердце и услаждать взор. Но Третий принц был очарован не этим, а той спиной, которая почти не отличалась от прежней.

Только вид со спины мог заставить сердце Третьего принца трепетать. Он не смел нарушить это слово. Он боялся, что тот, кто обернётся, будет с таким же равнодушием и холодом на лице, как и он сам. Более того, он боялся, что его голос напрасно прозвучит в этих покоях, а знакомый силуэт на кровати даже не обернётся на него.

Знакомое тепло сзади накрыло его. Му Сюэши уже мысленно отсчитывал шаги Третьего принца, но не ожидал такого развития событий. Предательство тела и сердца заставляло Му Сюэши всё больше чувствовать себя никчёмным человеком, который даже не может контролировать собственное тело.

Сердце уже застыло ледником, но тело всё ещё могло чувствовать тепло.

— Раньше ты любил прижиматься ко мне, стоило тебе совершить ошибку — ты обнимал меня, словно ребёнок.

Голос Третьего принца звучал нежно и ласково.

Раньше? Как давно это было? Му Сюэши почувствовал, что голос и тон Третьего принца так знакомы…

Давным-давно один мужчина говорил те же слова. У того мужчины была красота, способная покорить мир, но он улыбался только ему одному. Тот мужчина скрывал его всю жизнь, но, к несчастью, был увиден другим мужчиной; тот мужчина чувствовал вину перед брошенным когда-то ребёнком и потому позволил тому делать что угодно, а в итоге бросил его и бежал…

Холодная слеза скатилась по горлу Му Сюэши и упала в самое сердце. За всю жизнь у него был лишь один родной человек, один любимый человек — и это был один и тот же человек.

— Ты помнишь, как тогда ты отравился ядом гу? Я, чтобы спасти тебя, повредил своё здоровье, а ты сделал это ради другого…

Рука Третьего принца мягко скользнула по лицу Му Сюэши, словно играя с ним.

Не получив ответа, Третий принц снова спросил:

— Ты помнишь, когда цветут орхидеи-иволги? Помнишь, почему ты ждал?

— Помнишь, как звали ту лошадь, которую я тебе подарил?

— Помнишь, как прошлой ночью ты говорил, что никогда не предашь меня?

— …

http://bllate.org/book/15425/1364688