Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 103

Су Жухань понимал, что третий принц испытывал глубокие чувства, но не ожидал, что они зашли так далеко. Возможно, истинный смысл их отношений был недоступен для понимания посторонних. Они не переживали великих бурь, но покорились тонкому теплу, которое их объединяло.

— Ваше Высочество, возможно, ситуация не так безнадежна, как вам кажется. Поскольку Му Сюэши сначала забыл все, что с ним произошло, а теперь вспомнил, это доказывает, что он может восстановиться. Возможно, однажды он вспомнит и то, что случилось два месяца назад. Вам стоит набраться терпения, ведь его тело сейчас часто ведет себя странно, и если он снова получит эмоциональный удар, это может обернуться большими потерями.

Эмоции, которые третий принц только что испытывал, постепенно улеглись, и он спокойно обдумывал слова Су Жуханя.

— Возможно, ты прав, но сколько мне ждать… — Голос принца был спокоен, но в его сердце снова поднялась волна беспокойства.

Он отчаянно желал, чтобы Му Сюэши вернулся к своему прежнему состоянию, или хотя бы показал какие-то признаки этого, чтобы принц мог понять, что потерял лишь воспоминания, а не самого человека.

— Ваше Высочество, такие вещи нельзя ускорить, остается только ждать.

Видя уверенное выражение на лице Су Жуханя, третий принц почувствовал небольшое облегчение. Он внимательно посмотрел на своего спутника и спросил без особого интереса:

— Где ты был последние несколько дней?

Су Жухань честно ответил:

— У моего учителя был день рождения, я вместе с другими учениками поднялся в горы, чтобы поздравить его, и остался там на несколько дней, чтобы провести время с ним. Если бы я знал, что с Сюэши случится такое, я бы вернулся раньше.

В его голосе прозвучала легкая нота сожаления.

— Я тоже давно не навещал его… — добавил третий принц.

Су Жухань посмотрел на принца и подумал, что сегодня он кажется совсем другим человеком. Ему невольно вспомнились дни, проведенные вместе с Му Сюэши во Дворце ледяного предела. Хотя Му Сюэши часто действовал безрассудно и говорил необдуманно, он не был человеком, который поступал бы неправильно. В большинстве случаев он был вполне разумным. Вспоминая свои редкие упреки в его адрес, Су Жухань почувствовал легкое раскаяние.

Внезапно две фигуры, стремительно приближающиеся к ним, прервали его размышления.

— Ваше Высочество, случилось что-то ужасное… — запыхавшийся темнокожий охранник средних лет, увидев третьего принца, поспешно опустился на колени.

Лицо принца оставалось бесстрастным, он холодно смотрел на человека, стоящего перед ним.

Другой охранник, подошедший следом, продолжил:

— Ваше Высочество, несколько сотен элитных солдат из Королевства Лубэй ворвались в маленький дворик и заявили, что имеют указ Императора о сносе Дворца ледяного предела.

Су Жухань напрягся и невольно посмотрел на третьего принца. Тот оставался невозмутимым и просто махнул рукой, отпуская охранников.

— Останься здесь и присмотри за Му Сюэши, я отправляюсь в Чертог высшей гармонии.

Принц обратился к Су Жуханю.

Су Жухань не удержался и спросил:

— Ваше Высочество, позвольте мне отправиться в Дворец ледяного предела и разобраться с этими людьми. Сейчас я больше не ваш охранник, и мои действия не повлияют на вас. Я найду кого-то другого, чтобы защитить Му Сюэши, и гарантирую, что ничего плохого не случится…

— Не нужно, — холодно ответил принц. — Это не твое дело, просто присмотри за Сюэши.

С этими словами фигура третьего принца исчезла в лесу.

— Почему здесь так мрачно…

Принцесса Вэньян потерла руки, на ее лице читался страх.

Чжан Му почтительно сказал:

— Это место не подходит для вашего высочества, здесь сыро и легко простудиться. Позвольте мне отправить вас обратно, если вы захотите вернуться…

— Как ты смеешь!

Принцесса Вэньян бросила на Чжан Му холодный взгляд.

— Куда я хочу идти, не твое дело! Просто веди меня, и если что-то случится, я скажу своему брату, и он пощадит тебя!

Услышав слова принцессы, Чжан Му не посмел возражать. Он добавил несколько человек для охраны, чтобы избежать неприятностей.

Принцесса Вэньян шла, украдкой оглядываясь по сторонам. Это был маленький дворик третьего принца, и хотя она уже была здесь раньше, ничего не увидела. На этот раз она пришла без предупреждения, и ей было интересно, как отреагирует принц.

При мысли о третьем принце щеки принцессы вспыхнули румянцем, в ее сердце смешались тревога и нетерпение. Она гадала, что он подумает о ее сегодняшнем наряде. В тот вечер, когда они смотрели фонари, она была одета как обычная горожанка, и, вероятно, принц не успел разглядеть ее как следует…

— А-а-а!!!

Внезапный крик нарушил тишину Дворца ледяного предела.

Чжан Му обернулся и увидел бледную принцессу Вэньян. Он поспешил к ней:

— Что случилось, ваше высочество?

Принцесса дрожала, ее лицо, еще недавно полное гордости, теперь выражало ужас. Она дрожащей рукой указала на землю и умоляюще посмотрела на Чжан Му:

— Быстрее… посмотри… что-то обвилось вокруг моей ноги…

Услышав это, две служанки позади нее вскрикнули и отступили на шаг.

Из-за темноты Чжан Му не мог разглядеть, что это было, но, наклонившись, он увидел, что вокруг лодыжки принцессы обвилась маленькая змея. Странно, но змея не пыталась уползти и не кусала.

— Ваше высочество, не бойтесь, это всего лишь змея…

— А-а-а!!!

Принцесса снова закричала, услышав это слово.

Чжан Му, немного раздраженный, осторожно снял змею и внимательно осмотрел ее. Увидев змею в руках Чжан Му, принцесса едва не лишилась чувств, ее ноги подкосились, а по лицу струился холодный пот.

Служанки поспешили поддержать принцессу, которая долго не могла прийти в себя. Чжан Му с выражением сложных эмоций на лице бросил змею подальше. Принцесса больше не хотела идти пешком, но, поскольку паланкин не был принесен, пришлось нести ее на спине.

После недолгих раздумий принцесса выбрала Чжан Му. Она лежала на его плече, тяжело дыша, все еще не оправившись от испуга.

— Почему мой брат решил построить дворец, подаренный мне Императором, в таком месте? Здесь плохая атмосфера, и до дворца третьего принца далеко…

Жаловалась принцесса.

Чжан Му, подумав, ответил:

— Этот дворец изначально был построен третьим принцем для его матери. Теперь, когда ее нет в живых, строительство дворца для вас на этом месте символизирует, что вы столь же почитаемы, как и его мать.

Принцесса почувствовала легкое удовлетворение, но в голосе ее все еще звучало недовольство:

— Разве мой статус станет ниже, если дворец не будет здесь построен?

— Конечно, нет… — осторожно сказал Чжан Му. — Ваше высочество уже занимаете высокое положение в Королевстве Лубэй, и в будущем, оставаясь здесь, вы, несомненно, станете первой в императорском гареме.

Принцесса Вэньян резко ударила Чжан Му по плечу, притворно возмущаясь:

— Кто сказал, что я точно выйду замуж за третьего принца? Как ты смеешь порочить мою честь…

С этими словами она протянула руку служанке, чтобы та подула на нее. Затем, сердито посмотрев на Чжан Му, сказала:

— Как больно, это все из-за тебя, я обязательно накажу тебя, когда вернусь.

Чжан Му мысленно закатил глаза. Он ведь не говорил, что принцесса выйдет замуж за третьего принца, это она сама себе нафантазировала. Тем не менее, он продолжал:

— Ваше высочество, не сердитесь на вашего слугу. Если вы заболеете, тысяча таких, как я, не смогут возместить ущерб.

Принцесса уже не слушала его, погрузившись в размышления о словах Чжан Му. Если Император приказал построить дворец здесь, значит ли это, что он намерен выдать ее замуж за третьего принца? Если в будущем принц станет Императором, а она — императрицей, они, вероятно, не будут жить здесь…

Когда третий принц прибыл в Чертог высшей гармонии, Император играл в шахматы с Хао Линем. Евнух у входа доложил о его прибытии. Они играли с большим увлечением, но, услышав это сообщение, Император с сожалением посмотрел на Хао Линя.

http://bllate.org/book/15425/1364686