Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 103

Су Жухань знал, что Третий принц проникся чувствами, но не думал, что они зашли так глубоко. Возможно, истинный смысл их отношений был непостижим для посторонних. Они двое не прошли через великие бури и невзгоды, но покорились тонкому теплу.

— Ваше Высочество, возможно, ситуация не настолько безнадёжна, как вам кажется. Раз Му Сюэши изначально забыл всё, что с ним произошло, а теперь вспомнил, это доказывает, что есть возможность восстановления. Может, однажды он вспомнит и всё, что случилось два месяца назад. Вашему Высочеству лучше проявить немного терпения. В конце концов, его тело сейчас часто ведёт себя ненормально, и если он снова получит какую-либо психическую травму, результат может оказаться хуже, чем выгода.

Тот эмоциональный накал, что был у Третьего принца, уже постепенно утих, и он спокойно обдумывал слова Су Жуханя.

— Возможно, ты прав, но как долго мне ждать… — Голос Третьего принца был ровным, но в душе он вновь испытывал смятение. Он жаждал, чтобы Му Сюэши прямо сейчас вернулся к прежнему себе. Даже если не полностью, то хотя бы появились бы некоторые признаки, заставляющие его чувствовать, что он потерял лишь воспоминания, а не человека.

— Ваше Высочество, с такими вещами нельзя торопиться. Остаётся только ждать.

Видя уверенное выражение лица Су Жуханя, тревога в сердце Третьего принца немного ослабла. Он ещё раз внимательно посмотрел на Су Жуханя и без особых эмоций спросил:

— Где ты был последние несколько дней?

Су Жухань честно ответил:

— У мастера был день рождения, я со всеми учениками поднялся на гору, чтобы поздравить его, и задержался там на несколько дней, чтобы составить ему компанию. Если бы я знал, что с Сюэши произойдёт такое, я бы вернулся раньше. — На лице Су Жуханя мелькнула тень сожаления.

— Я тоже давно не навещал его… — добавил Третий принц.

Су Жухань посмотрел на Третьего принца. Он никак не мог отделаться от ощущения, что сегодня Третий принц сильно отличается от прежнего, и не мог не вспомнить те дни, когда он и Му Сюэши жили вместе в Дворце ледяного предела. Хотя Му Сюэши и действовал безрассудно, и говорил необдуманно, он отнюдь не был тем, кто творит произвол. В большинстве случаев он был разумным. Поэтому, вспоминая те моменты, когда он сам был к нему излишне строг, Су Жухань не мог не почувствовать досаду.

Внезапно две фигуры, стремительно приближающиеся к ним, прервали размышления Су Жуханя.

— Ваше Высочество, большая беда!.. — Запыхавшийся темнокожий стражник средних лет подбежал и, увидев Третьего принца, поспешил преклонить колени и отдать поклон.

На лице Третьего принца не было ни тени эмоций, он холодно смотрел на человека на земле.

Другой стражник, последовавший за первым, поспешил продолжить:

— Ваше Высочество, сотни элитных солдат из Королевства Лубэй ворвались в Маленький дворик. Они говорят, что имеют указ Его Величества и пришли сносить Дворец ледяного предела.

Су Жухань напрягся и невольно повернулся к Третьему принцу. Лицо Третьего принца оставалось обычным, он лишь махнул рукой, давая понять двоим, чтобы они удалились.

— Останься здесь и присматривай за Му Сюэши. Я отправляюсь в Чертог высшей гармонии, — сказал Третий принц Су Жуханю.

Су Жухань не смог удержаться и спросил:

— Ваше Высочество, позвольте мне отправиться в Дворец ледяного предела и разобраться с теми людьми. Сейчас я уже не ваш стражник, мои действия не повлекут за собой последствий для вас. А Му Сюэши я поручу другим — никаких происшествий точно не случится…

— Не нужно, — холодно произнёс Третий принц. — Это дело не требует твоего вмешательства. Присматривай за Сюэши.

Сказав это, фигура Третьего принца исчезла в лесу.

— Почему здесь так жутко… — Принцесса Вэньян не удержалась и потерла руки, её миловидное личико выражало страх.

Чжан Му почтительно сказал:

— Такое место изначально не подходит для посещения принцессой. Сыро и влажно, легко простудиться. Не позволить ли подчинённым сопроводить принцессу обратно? Если принцесса захочет прийти, то в другой день…

— Дерзость! — Принцесса Вэньян бросила взгляд на Чжан Му, её выражение лица было холодным и надменным. — Куда я хочу идти, решать такому слуге, как ты? Ты просто веди, а если действительно возникнут проблемы, я скажу своему брату-принцу, и вас освободят от смерти, разве нет?

Услышав слова принцессы Вэньян, Чжан Му, естественно, не посмел больше говорить. Он добавил ещё несколько человек для охраны принцессы Вэньян, чтобы предотвратить любые происшествия.

Принцесса Вэньян шла и не могла удержаться, чтобы украдкой не оглядываться по сторонам. Это был Маленький дворик Третьего принца. В прошлый раз, хотя она и приходила, но ничего не увидела. На этот раз она снова пришла, не уведомив Третьего принца. Интересно, какое выражение лица будет у него, когда он её увидит.

При мысли о Третьем принце щёки принцессы Вэньян покраснели, в сердце её смешались нетерпение и тревога. Интересно, что он подумает, увидев её сегодняшний макияж и наряд? В день фонарей она была одета как простая горожанка, наверное, Третий принц так и не разглядел как следует, как же она выглядит на самом деле…

— А-а-а!!!.. — Внезапный душераздирающий крик разорвал тишину Дворца ледяного предела.

Чжан Му обернулся, увидел побелевшее лицо принцессы Вэньян и поспешил вперёд спросить:

— Что случилось, принцесса?

Принцесса Вэньян вся дрожала. Ещё недавно надменное лицо теперь выражало ужас и беспокойство. Её дрожащая рука указала на землю, и она умоляюще сказала Чжан Му:

— Быстрее… быстрее… помоги мне посмотреть… что-то обвилось вокруг… моей ноги…

Как только принцесса Вэньян произнесла эти слова, две служанки позади неё тоже ахнули от страха и незаметно отступили на шаг назад.

Из-за темноты Чжан Му не мог разглядеть, что именно, поэтому он присел и обнаружил, что вокруг лодыжки принцессы Вэньян обвилась маленькая змея. Эта змея была странной: обычно змеи, завидев человека, спешат уползти, а эта, обвившись вокруг ноги принцессы Вэньян, не двигалась и не кусала.

— Принцесса, не бойтесь, это всего лишь змея…

— А-а-а…!!!.. — Услышав слово «змея», принцесса Вэньян снова закричала.

Чжан Му был несколько озадачен, поспешил снять змею и поднёс её поближе к глазам, чтобы рассмотреть. Как только принцесса Вэньян увидела змею в руках Чжан Му, она даже кричать перестала, её ноги задрожали, а холодный пот со лба скатился по лицу.

Служанки позади поспешили поддержать принцессу Вэньян, которая долго не могла прийти в себя. Выражение лица Чжан Му стало сложным, но он всё же отбросил змею подальше. Принцесса Вэньян наотрез отказалась идти дальше пешком. К несчастью, паланкин не внесли внутрь, поэтому пришлось найти человека, который понёс бы её на спине.

Выбирая из всех, принцесса Вэньян в итоге остановилась на Чжан Му. Устроившись у него на плече, она всё ещё тяжело дышала, вид у неё был перепуганный.

— Почему мой брат-принц непременно хочет построить дворец, дарованный мне Императором, в этом месте? Местность плохая, да и от покоев Третьего принца далековато… — пожаловалась принцесса Вэньян.

Чжан Му подумал и всё же ответил:

— Изначально этот дворец Третий принц строил для своей матери, Императрицы. Теперь, когда её нет в живых, возведение дворца для принцессы на этом месте разве не символизирует, что принцесса столь же благородна, как и его мать?

В сердце принцессы Вэньян возникла тень самодовольства, но в голосе по-прежнему звучало недовольство:

— Разве если не строить здесь, моё положение будет менее почётным, чем у матери Третьего принца?

— Конечно, нет… — осторожно произнёс Чжан Му. — Принцесса в Королевстве Лубэй уже особа высочайшего происхождения, а в будущем, оставаясь здесь, непременно займёт первое место в задних покоях.

Принцесса Вэньян сильно хлопнула Чжан Му по плечу, делая вид, что сердится:

— Кто сказал, что меня обязательно просватают за Третьего принца? Ты посмел запятнать мою добродетель…

Сказав это, принцесса Вэньян протянула руку к служанке рядом, чтобы та подула на неё. Затем, всё ещё сердито, сказала Чжан Му:

— Больно, это всё из-за тебя. Вернусь — обязательно накажу тебя.

Чжан Му невольно мысленно закатил глаза. Он ведь и не говорил, что принцессу Вэньян просватают за Третьего принца, это она сама себе надумала. Хотя он так думал, но всё же, как будто читая мантру, произнёс:

— Принцесса, умоляю, не сердитесь на подчинённого. Если вы расстроите своё здоровье, тысяча, десять тысяч таких, как я, не смогут возместить ущерб!

Принцесса Вэньян уже не слушала, что говорит Чжан Му, всё ещё обдумывая его предыдущие слова. Раз Император сейчас издал указ построить дворец здесь, не значит ли это, что он намерен поженить Третьего принца с ней? Если в будущем Третий принц действительно станет императором, а она — императрицей, они, наверное, не будут жить здесь, верно?..

Когда Третий принц прибыл в Чертог высшей гармонии, Император как раз играл в шахматы с Хао Линем. Дежурный евнух у входа вошёл доложить. Они оба были в самом азарте игры, и, услышав это сообщение, Император был вынужден бросить Хао Линю извиняющийся взгляд.

http://bllate.org/book/15425/1364686