Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 101

Взяв несколько лежавших рядом книг, Чэнь Юцзай бегло пролистал их. Многое было подобно тексту с небес, вообще невозможно было понять. Он вздохнул, слегка поднял голову и увидел, что в стеклянной двери прилипла половина лица матушки Чэнь. Чэнь Юцзай вздрогнул от испуга.

— Попробуй только исподтишка пакостить!

Сердце Чэнь Юцзая екнуло, и он опустил голову. Хотя он и «сбегал» на некоторое время, но страх перед матушкой Чэнь после возвращения остался прежним. Однако из-за долгой разлуки у него уже не было прежнего раздражения от такого ее поведения, теперь он принимал это с готовностью.

Просидев над книгами весь полдень, Чэнь Юцзай мало что в них понял. После обеда матушка Чэнь стала торопить его в школу, и он не знал, какие книги брать с собой. В конце концов, он втиснул в рюкзак целую гору книг со стола и побрел в школу, покачиваясь под тяжестью.

— Ой… Да это же наш красавчик…

— Ха-ха…

По дороге подобные насмешки не прекращались. Даже у входа в школу какой-то парень пнул рюкзак Чэнь Юцзая. И без того перегруженный рюкзак от этого удара порвался, и все книги с грохотом высыпались на землю.

От этого падения поднялся шум у школьных ворот. Вокруг того парня было еще несколько ребят, все подбежали и начали топтать книги Чэнь Юцзая. В одно мгновение у входа в школу поднялось веселье.

— Идите топать книги юаньмоуского человека, гарантия поступления в ключевой вуз!

Словно на какой-то вечеринке, выражения лиц у тех парней были наглыми до предела. Даже некоторые, вообще не знавшие Чэнь Юцзая, проходя мимо, наступали на книги, а затем с преувеличенным смехом убегали.

Если бы это было раньше, Чэнь Юцзай наверняка считал бы тех, кто топчет книги, крутыми. Если бы объектом был не он, он бы тоже, проходя мимо, нагло наступил и гордо удалился.

Но сейчас, почему они все кажутся такими идиотами? Чэнь Юцзай нахмурился, неподвижно глядя на них.

Главарь той компании разозлился, подошел и ударил Чэнь Юцзая кулаком в грудь, ругаясь:

— Что, блять, недоволен, да?

Тучи на лице Чэнь Юцзая сгущались. Те парни намеренно говорили всякие гадости, желая спровоцировать Чэнь Юцзая на первый удар. Тогда они могли бы от души поколотить его, не неся последствий, и весь накопившийся за день негатив исчез бы.

Внезапно кулак со всей силы врезался в живот того парня, и у школьных ворот воцарилась тишина.

— Блять! Ты жить надоел?! — Тот парень бросился вперед и пнул Чэнь Юцзая ногой в живот.

Чэнь Юцзай пошатнулся, но боли почти не почувствовал. Неужели из-за того, что его много били в маленьком дворике, этот удар показался щекоткой? Видя, что парень снова собирается напасть, Чэнь Юцзай инстинктивно вытянул два пальца и ткнул ими в грудь того парня.

Неизвестно, случайно получилось или Чэнь Юцзай действительно натренировал точность, но от этого тычка парень и вправду замер. Чэнь Юцзай в ответ пнул его и, усевшись сверху, принялся дождиком сыпать удары по его лицу.

Тот парень, наверное, никогда не думал, что человек, которого он все время называл тряпкой, однажды окажется сверху. Его глаза стали круглыми, как медные тарелки, но пошевелиться он не мог. Рот открывался и закрывался, но не мог вымолвить ни слова.

— Красавчик спятил… — Кто-то произнес, и все стояли поодаль, вытаращив глаза.

Когда дружки того парня опомнились, все бросились на Чэнь Юцзая вместе. Даже если бы пальцы Чэнь Юцзая были еще проворнее, теперь у него не было шанса их вытянуть. Совершенно невозможно было разобрать, чья это рука, чья нога, все летело в него, кто-то даже плюнул ему в лицо.

Шум привлек внимание директора, обходившего школьный двор. Как только директор направился сюда, вся компания мгновенно разбежалась. Тот парень, лежавший на земле, тоже был унесен ими. Место, еще минуту назад шумное, внезапно опустело, остался только Чэнь Юцзай.

Чэнь Юцзай вытер лицо, поднял голову и посмотрел на директора. Тот без эмоций бросил фразу и, заложив руки за спину, удалился.

— Зайди ко мне в кабинет.

Чэнь Юцзай подобрал с земли книги, отряхнул с них пыль и уже хотел положить в рюкзак, но понял, что рюкзак больше не годится. Он обернулся, увидел недалеко супермаркет, побежал туда и купил несколько полиэтиленовых пакетов. Поскольку в магазине было много народа, Чэнь Юцзай долго стоял в очереди, чтобы купить эти пакеты.

Только выйдя из магазина и взглянув на школьные ворота, он остолбенел прямо на дороге.

Все книги, что лежали на земле, исчезли. Даже тот порванный рюкзак кто-то унес. Чэнь Юцзай посмотрел вдаль и увидел, как грузовик с большой надписью «Прием вторсырья» как раз поворачивал за угол…

Двор Циньи

Му Сюэши открыл глаза. Неизвестно, сколько он проспал, на улице уже полностью стемнело. В пустой комнате витал развратный и кровавый запах. Обоняние у Му Сюэши было очень острым, да и сильные телесные ощущения ясно подсказывали ему, что произошло до того, как он потерял сознание.

Как же отвратительно… Глядя на большие и маленькие следы на своем теле, Му Сюэши криво улыбнулся. С этими отметинами отправлюсь в загробный мир? Или же избавлюсь от них перед уходом?

А если пойти с ними, какое выражение будет у того человека…

— Великий наставник Му, твой сын полюбил собственного отца; но был изнасилован и пронзен родным братом… — Му Сюэши повторял эту фразу раз за разом, в глазах его мелькала жалкая усмешка.

Осколки чайной чашки на полу еще не убрали. Стоило лишь легонько поднять один, и можно было бы порезать все оскверненные места, но, увы, пошевелиться было невозможно.

Наверное, такова воля небес… — Му Сюэши тихо закрыл глаза.

Дверь тихо приоткрылась, в проеме возникла фигура Третьего принца, из уголков его глаз сочилась убийственная аура.

Что-то ударило Му Сюэши в рот, заставив его открыть его. На языке была четкая и тонкая кровавая полоска, и кровь медленно стекала из уголка рта.

— Когда же этот трусливый мелюзга научился кончать с собой? — Третий принц подошел к кровати и спокойно уставился на лежащего.

Кадык Му Сюэши дрогнул, он проглотил тот небольшой глоток крови, словно ничего и не произошло.

Брови Третьего принца слегка дрогнули, и он мягко сказал Му Сюэши:

— Что бы ты ни делал, твои слуги будут сопровождать тебя…

С этими словами в дверь втолкнули двух человек. Цин Я и Цин Чжу распластались на полу, их лица были бледны, а тела дрожали так, что, казалось, развалятся.

Третий принц обнял тело Му Сюэши, мягко повернул его голову, чтобы тот увидел двух служанок, с которыми когда-то шалил.

Девушки, подняв взгляд и встретившись глазами с Третьим принцем, тут же сами раскрыли рты, высунули языки и, взяв в руки по маленькому ножу, поднесли их ко рту.

Третий принц ждал реакции Му Сюэши. Хотя бы нахмурься он — и он бы остановил эту игру.

Однако даже когда Цин Я и Цин Чжу, закрыв глаза, начали давить, выражение лица Му Сюэши не дрогнуло. С пола донеслись два сдавленных крика. Цин Я и Цин Чжу, рыдая, проглотили ту кровь, и в их взглядах, устремленных на Му Сюэши, читалась боль.

Лишь когда этих двоих вышвырнули за дверь, Третий принц опустил веки. Человек в его объятиях смотрел спокойно, как вода, без единой волны, словно если бы тех двоих сейчас убили, это тоже не имело бы к нему никакого отношения.

Глядя на те сомкнутые тонкие губы, на прекрасные глаза, излучающие мертвенный покой, Третий принц чувствовал, как какая-то теплая частица его сознания медленно, сантиметр за сантиметром, поглощается тьмой.

Он забыл. Он стер из памяти все, что было в последнее время. Точно вернувшись на два месяца назад, тот человек, лишенный вместе с памятью и своего нрава, снова оказался рядом с Третьим принцем. Два месяца промелькнули, как сон. Как раз когда Третий принц уже не требовал, чтобы Му Сюэши вернулся в нормальное состояние, и даже начал бояться его нормальности, Му Сюэши вдруг снова стал нормальным.

Игра только началась, но уже сошла с рельсов. Когда по другим правилам она уже подходила к концу, по странному стечению обстоятельств все вернулось к исходной точке. Игрок уже погрузился в нее с головой, но все обратилось в мимолетное облако дыма.

Нет… Ни за что… — Глаза Третьего принца налились кровью, яростно уставившись на Му Сюэши.

http://bllate.org/book/15425/1364684