Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 99

Сжимая в руке ту серебряную монету, Му Сюэши так хотел забыть заклинание, но строки в его сознании были предельно ясны. Он боялся даже подумать, боялся, что при мысли невольно произнесет их, жестоко отобрав и без того ограниченное время.

Время шло секунда за секундой, и Му Сюэши глубоко прочувствовал то состояние, в котором находится человек, ожидающий смерти. Смерть не страшна, страшны безнадежные дни, когда она приближается.

«Жаль, что не получилось еще раз навестить своего учителя…» — с закрытыми глазами подумал Му Сюэши.

…

Рядом внезапно раздался голос третьего принца:

— Му Сюэши, если однажды ты предашь меня, я заставлю тебя пожалеть, что ты родился на свет.

Му Сюэши уже почти выплакал все слезы, но, услышав слова третьего принца, они снова хлынули из глаз.

Прости, я не могу рассказать тебе правду, не хочу перед уходом увидеть твой отвращенный взгляд. Так потом, вспоминая, я смогу фантазировать, что ты любил не только человека по имени Му Сюэши, но и те дни, что принадлежали мне.

Му Сюэши рыдал, захлебываясь слезами. Ему было так обидно! Человек, обнимающий его, даже не знал его настоящего имени. Все его глубокие переживания станут для другого лишь забытым воспоминанием, маленьким эпизодом на пути любви.

Даже этот фонарь он не мог забрать с собой, лишь наблюдал, как тот понемногу гаснет, унося с собой все, за что он когда-то боролся.

— Си, когда фонарь погаснет, отвези меня обратно во дворец…

Третий принц не ответил, что было безмолвным согласием.

Всю ночь Му Сюэши не сомкнул глаз и не произнес ни слова, тихо лежа рядом с третьим принцем, позволяя тому гладить свои волосы.

Свет в фонаре становился все тусклее, дыхание Му Сюэши прервалось, он повернул голову и посмотрел на третьего принца. Тот, казалось, спал, только рука, обнимавшая его, по-прежнему была напряжена.

Порыв ветра качнул фонарь на ветке, и свет внутри наконец погас.

Сердце Му Сюэши оледенело, он разжал ладонь — бороздки на серебряной монете врезались в кожу.

К счастью, Му Сюэши лишь заснул, настолько спокойный, будто это был не он прежний. Третий принц поднял Му Сюэши на руки и направился к своей лошади.

Му Сюэши проспал до заката, прежде чем медленно открыл глаза. Его длинные густые ресницы дрогнули, и он постепенно пришел в себя.

Казалось, он проспал целый век, и, проснувшись, Му Сюэши даже почувствовал, что не может вынести яркий свет. Он снова медленно закрыл глаза, затем открыл, повторив так три-четыре раза, наконец смог как следует разглядеть окружающую обстановку.

«Где это я?» — подумал Му Сюэши. Он что, потерял сознание? Последнее воспоминание — дорога в ссылку на пограничье. Почему же теперь он лежит на такой удобной большой кровати, и вокруг такая тихая, гармоничная обстановка?

Хотя в душе и были сомнения, Му Сюэши не стал оглядываться по сторонам, и на его лице не появилось никаких эмоций. Внутренние размышления тоже постепенно прекратились по мере того, как он просыпался. Это всего лишь очередная проделка третьего принца, к чему вникать в причины и следствия?

— Господин Сюэ, вы проснулись. Вот отвар из женьшеня, третий принц велел служанке дождаться вашего пробуждения и напоить вас.

Лицо Му Сюэши было ледяным, он неподвижно лежал на кровати, не реагируя на слова Цин Я.

Цин Я сразу же изменилась в лице, поставила отвар на стол и медленно опустилась на колени, слезы на ее лице капали, как оборвавшиеся бусы.

— Господин Сюэ, выпейте немного. Служанка знает, что раньше говорила вещи, которые вас огорчили, но нельзя же из-за маленькой служанки вредить собственному здоровью. Если господин Сюэ сердит, просто накажите служанку, только не мучайте себя.

— Да… господин Сюэ, служанка признает свою вину, — сказала Цин Чжу, тоже опускаясь на колени.

Третий принц, войдя в комнату, увидел именно такую картину: две служанки, рыдающие, словно грушевые цветы, орошенные дождем. Человек на кровати не выражал ни единой эмоции, на столе стояла миска с дымящимся отваром из женьшеня, нетронутая. Третий принц мгновенно понял, что произошло в комнате.

— Выйдите.

Ледяной тон заставил обеих стоящих на коленях в комнате вздрогнуть. Цин Я и Цин Чжу поспешно поднялись, отдали поклон третьему принцу и с выражением напряженного беспокойства покинули покои.

Суровое лицо третьего принца смягчилось. Он взял ту миску с горячим отваром и безмолвно направился к Му Сюэши.

Му Сюэши слегка прикрыл глаза, никак не отреагировав на приход третьего принца, и судя по дыханию и выражению лица, он не спал, а просто отдыхал.

— Сюэши, с кем ты снова поссорился? Неважно, сначала выпей отвар.

Для Му Сюэши слова третьего принца звучали как приказ, не терпящий возражений, но в них также сквозили доля снисхождения и заботы. Он медленно открыл глаза и увидел, что третий принц уже сидит рядом с ним, держа в руках миску, его тонкие губы слегка приоткрылись, и он медленно дул на отвар.

Третий принц хотел помочь Му Сюэши сесть, но тот устремил на него холодный взгляд, в котором явно читалось сопротивление.

Рука третьего принца резко замерла в воздухе, мягкость в его глазах постепенно сменилась сложностью и подозрением. Он тоже молча смотрел на Му Сюэши, затем почувствовал, что это выражение лица почему-то кажется чужим, но в то же время до боли знакомым. Как будто из глубины души была извлечена давно похороненная память и эмоции, заставившие его беспричинно сжаться.

В следующую секунду третий принц сменил выражение лица, потрогал лоб Му Сюэши и сказал тоном, казалось бы, мягким, но таящим опасность:

— Ты что, шалишь?

Шалит? Му Сюэши внутренне усмехнулся. Неужели он так быстро превратился в его питомца?

Му Сюэши по-прежнему не отвечал, его только что открывшиеся глаза снова медленно закрылись.

Третий принц вспомнил странности Му Сюэши последних двух дней и подумал, не собирается ли он снова впасть в беспамятство. Но едва его рука приблизилась к лицу Му Сюэши, тот мгновенно открыл глаза, леденящий холод наполнил его зрачки. Третий принц внезапно почувствовал, что даже если бы Му Сюэши действительно шутил, он не был бы так спокоен и невозмутим. Обычно, стоило его лицу потемнеть, как он тут же фыркал со смехом или строил рожицу.

Сердце сжалось, третий принц спокойно приказал Му Сюэши:

— Садись и выпей этот отвар.

Му Сюэши не проявил ни малейшей реакции, его глаза равнодушно скользили по всему в комнате, будто третьего принца не существовало.

Температура в голосе третьего принца внезапно упала еще на градус:

— Вставай!

Му Сюэши даже пальцем не пошевелил.

Третий принц широко шагнул вперед, резко схватил Му Сюэши за воротник, рывком поднял его, его холодные зрачки окрасились оттенком жестокости.

— Если шутки не прекратятся, ты знаешь, чем это закончится.

Му Сюэши позволил третьему принцу дергать себя, как тряпичную куклу, не выражая ни эмоций, ни реакции.

Рука третьего принца вцепилась в горло Му Сюэши, он взял миску с отваром и вылил содержимое ему в рот. Отвар пролился на подбородок и воротник Му Сюэши, он захлебнулся, и когда третий принц наконец отпустил его, тот закашлялся так, что не мог отдышаться.

Увидев это слегка страдальческое выражение, третий принц немного пришел в себя, поспешил вперед и стал похлопывать Му Сюэши по спине, движения его были мягкими и осторожными.

Страдальческое выражение на лице Му Сюэши исчезло в мгновение ока, его даже сложно было назвать выражением — это была просто естественная реакция тела на раздражитель.

Заметив это, третий принц постепенно прекратил похлопывания. Он освободил одну руку, нежно погладил лицо Му Сюэши, а затем резко сорвал тонкую пленку.

Перед глазами третьего принца предстало безупречно прекрасное лицо, ничем не прикрытое. Человек был тем же, лицо тем же, температура тела ощущалась, тактильные ощущения в руках были знакомыми, родными. Казалось, лишь за одну ночь на этом лице добавилась тень холодного очарования.

Сердце слегка сжалось, третий принц знал, что этот человек — Му Сюэши. В этом маленьком дворике с такой строгой охраной кто мог бы похитить человека? Неужели снова предстоит пережить кардинальную перемену характера?.. Третий принц усмехнулся, у него не было настроения снова играть с Му Сюэши в эти игры.

— Как меня зовут? — спросил третий принц у Му Сюэши.

Му Сюэши не произнес ни слова, даже дыхание было скупым.

http://bllate.org/book/15425/1364682