Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 93

— Нет, я не должен был бы переживать до такой степени... — пробормотал Му Сюэши. — Даже если мне не по нраву, даже если на душе тяжело, это не должно сказываться на теле...

— А-а!

Му Сюэши рухнул на пол. Тело будто стянуло верёвкой, которая затягивалась всё туже и туже. Му Сюэши чувствовал, как дыхание становится всё затруднительнее. Он хотел позвать на помощь, но не мог издать ни звука. Прежний страх снова возник перед глазами, только на этот раз Третьего принца не было рядом.

Постепенно Му Сюэши почувствовал, что уже не слышит собственного дыхания. Окружающие предметы начали расплываться один за другим. Его тело тоже медленно поднималось и опускалось. Вдруг пронзительная боль, будто от разрыва, — и Му Сюэши обнаружил, что отделился от собственного тела.

— Нет! — Му Сюэши бесплотными руками схватился за волосы, но они остались совершенно не тронутыми.

Не могу уйти просто так. Я ещё не попрощался с Третьим принцем... и без серебряной монеты, куда я денусь...

Внезапно Му Сюэши стал совершенно ясно мыслить. Он был так уверен, что его время здесь подходит к концу. Лицо Третьего принца в мыслях и серебряная монета, которую он видел позавчера, были такими реальными...

Снова тяжёлый удар, Му Сюэши почувствовал боль. Он открыл глаза. Всё, что было, оказалось лишь сном... Его руки были его руками, всё ещё целыми и невредимыми на своём месте. Му Сюэши только вздохнул с облегчением, как снова обнаружил, что не может поднять руки, сколько бы ни старался.

Чувство полной потери контроля довело Му Сюэши почти до паники. Мелодичный смех Цин Я звучал рядом, но небо то светлело, то темнело, словно во сне... Он много раз просыпался, думал, что пришёл в себя, но в следующее мгновение снова пробуждался в полной путанице...

Цин Я, держа блюдо с разноцветными закусками, подошла ко входу в покои, тихо постучала и мягко сказала:

— Господин Сюэ, что такое? Ещё не оделись? Я принесла закуски...

Подождав некоторое время и не услышав в комнате никакого движения, Цин Я слегка нахмурила брови и осторожно произнесла:

— Господин Сюэ, вы же сами только что говорили, что голодны, почему теперь молчите?

Подождав ещё немного с терпением, Цин Я приложила ухо к двери и прислушалась, но так и не услышала внутри ни звука. Неужели господин Сюэ вышел? Не может быть... Лицо Цин Я слегка изменилось. Третий принц специально наказал им не позволять Му Сюэши выходить без нужды. Если он вышел, будет беда.

Больше не в силах ждать, Цин Я толкнула дверь и вошла. Пройдя через зал во внутренние покои и увидев картину в комнате, она выронила блюдо из рук.

— Скорее, люди! Господин Сюэ упал в обморок!

Цин Я кричала громко, на лице её было испуганное выражение, со лба струился пот.

Прибежавшая на крик Цин Чжу тоже испугалась, но она держалась спокойнее Цин Я. Она подошла к Му Сюэши, приложила палец к его носу и сказала:

— Дыхание ещё довольно ровное, просто обморок. Я пойду сообщу Третьему принцу. А ты ищи императорского лекаря. А сейчас давай поднимем господина Сюэ на кровать.

Сказав это, обе служанки изо всех сил подняли Му Сюэши на кровать и, запыхавшись, накрыли его одеялом. Му Сюэши был совершенно без сознания, неподвижно лежал на кровати, на всём теле не было ни единой раны, лицо было лишь слегка бледным, но не похоже, что он серьёзно болен.

— Цин Чжу, ты позови императорского лекаря Ли, я останусь присматривать за господином Сюэ. Лу Фэй, Лу Фань! — позвала Цин Я наружу.

В мгновение ока два могучих силуэта отразились на оконных стёклах у входа.

— Идите и доложите Третьему принцу, что господин Сюэ заболел, сейчас он без сознания.

— Есть!

Сказав это, трое быстро разошлись в разные стороны. Цин Я влажным полотенцем протёрла лицо Му Сюэши, в сердце её царило беспокойство.

Император устроил пир в Чертоге высшей гармонии. На высоком помосте были расставлены четыре больших праздничных стола. За ними восседали император, правитель Лубэй Хао Линь, принцесса Вэньян и Третий принц. Многочисленные наложницы и принцы сидели по бокам, а внизу, под помостом, находились все гражданские и военные чиновники. В центре зала шли танцевальные представления, весь дворец был наполнен весёлыми песнями и смехом.

Третий принц был холоден и бесстрастен, не проявляя ни малейшей реакции на экстравагантные и необычные представления. Везде были улыбающиеся лица, только вокруг Третьего принца витала атмосфера убийственной холодности.

— Не знаю, пришлись ли кушанья по вкусу принцессе? — спросил император с добродушным видом.

Принцесса Вэньян, блуждавшая взглядом, услышав слова императора, вздрогнула, и на её нежном личике вспыхнул румянец.

— Благодарю Ваше Величество за заботу. Вэньян очень довольна угощениями. — Принцесса Вэньян улыбалась чинно и благородно, только еда перед ней оставалась почти нетронутой.

Сердце её бешено колотилось, принцесса Вэньян не удержалась и снова украдкой взглянула на Третьего принца. Он по-прежнему сидел невозмутимо и величественно. С тех пор как принцесса Вэньян вышла из паланкина и увидела необычайно красивого Третьего принца, ничто больше не привлекало её взгляда.

— Кто идёт?

Лу Фэй с серьёзным видом обратился к возглавлявшему заграждение стражнику, склонился и ответил:

— У меня срочное дело для доклада Третьему принцу.

— Хм-м... Что это за место — Чертог высшей гармонии? Разве сюда может ступить нога простого солдата? — Стражник смотрел с презрением.

— Я не собираюсь врываться внутрь, просто прошу вас, брат стражник, передать сообщение. Господин Сюэ внезапно заболел, находится в своих покоях без сознания.

В хитрых глазах стражника мелькнула тень сомнения, но мгновение спустя его лицо снова стало невозмутимым. Он фыркнул и сказал Лу Фэю:

— Понял, сейчас прикажу кому-нибудь передать.

Хотя он так сказал, Лу Фэй не двигался, а стражник вернулся на свой пост и не спешил отдавать приказ. В конце концов Лу Фэй не выдержал и снова обратился к стражнику с просьбой, намекая, что дело не терпит отлагательств.

Стражник внезапно разъярился, выхватил длинный меч и чуть не задел шею Лу Фэя. Хорошо ещё, что Лу Фэй был проворен на ноги и избежал внезапной атаки.

— Вали отсюда! Я сказал, что передам, значит, передам. Ты что, следишь за мной?

Лу Фэй мгновенно понял: в обычные дни эти стражи не смели легко причинять вред людям из маленького дворика Третьего принца, а теперь их отношение настолько жёсткое — определённо, их заранее проинструктировали, чтобы они следили за любыми изменениями у Третьего принца.

Подумав так, Лу Фэй сдержал серьёзное выражение на лице, сменив его на беспомощное и робкое.

— Я понял...

— Тогда чего же ты не убираешься?!

— Есть...

Лу Фэй кивнул, быстро развернулся и зашагал прочь, одновременно подав знак глазами Лу Фаню, стоявшему неподалёку. После этого силуэт Лу Фаня исчез в тени деревьев.

На этом пиру было множество представлений. Второй принц, что редкость, тоже присутствовал, но всё ради Су Ина, которого держал на руках и который смотрел представления с большим интересом. На всех праздничных столах еда была расставлена аккуратно и почти не тронута, только стол Второго принца был в полном беспорядке. И если среди прекрасных звуков цитры раздавался какой-то диссонанс, то это обязательно была упавшая с этого стола винная чаша или разбитое блюдо.

— Я хочу туда, пусти меня... — Су Ин извивался в объятиях Второго принца, как угорь, его маленькие, похожие на лотосовые корневища ручонки тянулись, указывая на группу танцующих красавиц в центре, а на лице его было возбуждённое выражение.

Второй принц закатил глаза. Ребёнок ещё так мал, как можно позволять ему так предаваться любованию красавицами? Поэтому он крепко прижал Су Ина к груди, надёжно зафиксировав его.

Су Ин вовсе не из-за красавиц, а из-за редких музыкальных инструментов. Его маленькие уши были постоянно настороже, улавливая звуки разных инструментов, и ему страшно хотелось потрогать их, постучать по ним.

Бдительность императора и так была высокой, а сейчас он явно расслышал доносящийся откуда-то хныкающий плач и немного удивился. Взгляд его невольно переместился на Второго принца, и он увидел, что Су Ин выглядит так, будто его обидели до слёз, ротик его был прикрыт рукой Второго принца, а глаза были полны слёз, готовых перелиться через край.

— Хуань, что ты делаешь? Быстрее отпусти, а то как ребёнок будет дышать? — Император, видя, как мучают его любимого внука, не удержался и сделал замечание.

Второй принц, услышав это, ослабил хватку, и безудержный плач Су Ина прозвучал по всему чертогу, мгновенно заглушив все песни и звуки музыки. Взгляды всех присутствующих устремились на Су Ина, даже принцесса Вэньян и Хао Линь невольно посмотрели в эту сторону.

— Дедушка-император... у-у-у... — Су Ин протянул к императору маленькие ручки, моля о помощи, но, будучи крепко обнятым Вторым принцем за талию, мог лишь усиленно разжимать и сжимать ладошки, пытаясь вызвать у императора сочувствие.

http://bllate.org/book/15425/1364676