Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 90

Шан Чуаньхун не смог сдержать холодную усмешку. Пока он и Су Жухань ещё сражались друг с другом, Чжэн Цинцан уже вытащил холодную стрелу и направил её прямо в спину Шан Чуаньхуна. Острие оторвалось от тетивы, хвостовик со свистом разрезал воздух — одна стрела Чжэн Цинцана стоила десяти. Су Жухань быстро направил внутреннюю силу в меч, чтобы блокировать атаку Чжэн Цинцана. Меч и стрела столкнулись, высекая снопы искр.

— Отличная техника владения мечом, — внезапно гнев Чжэн Цинцана сменился улыбкой, и он с одобрением посмотрел на Су Жуханя.

Шан Чуаньхун как раз воспользовался этим моментом, чтобы стремительно прыгнуть вверх со стены башни. Он и не думал, что Му Сюэши, которого он держал в объятиях, у него прямо в воздухе вырвут. В руках у Шан Чуаньхуна остался лишь сорванный кусок тонкой ткани, на его губах застыла кровожадная улыбка. Су Жухань, оказывается, ни о чём не беспокоился.

Внезапно над крепостной стеной поднялась песчаная буря, закружившаяся до небес. В одно мгновение ничего стало не разглядеть.

Улыбка на лице Шан Чуаньхуна мгновенно исчезла. Он воочию наблюдал, как фигура Су Жуханя растворилась в клубах жёлтого дыма. Тепло, ещё недавно столь явственно ощущавшееся в его руках, теперь стало ледяным.

В самом начале, когда он противостоял тем солдатам, Су Жухань не спешил подоспеть. А теперь, выхватив Му Сюэши, он, естественно, уже давно всё подготовил. В Шан Чуаньхуне не было ни капли ненависти, лишь чувство невероятной иронии. Почему с самого начала он словно потерял самообладание и не разглядел такой нехитрый трюк?

Ладно, Хао Линь всего лишь велел ему во время лечения яда разглядеть лицо Му Сюэши, но не приказывал привозить этого человека обратно. Шан Чуаньхун и сам не знал, почему им вдруг овладела некая сила, заставившая захотеть забрать Му Сюэши с собой. Теперь, даже если тот всё ещё в руках Су Жуханя, это нельзя считать его невыполнением долга. Просто осталось лёгкое сожаление.

Пока те солдаты ещё пребывали в замешательстве, Шан Чуаньхун быстрым шагом покинул императорский дворец. Вскоре кто-то пришёл ему на помощь. Шан Чуаньхун переоделся в собственную одежду в одной из гостиниц, затем, словно ничего не произошло, сел на коня и направился обратно к отряду королевства Лубэй.

Всю дорогу Шан Чуаньхун не проронил ни слова, что заставило сопровождавшего его Чжан Му потерять дар речи. В его памяти его хозяин редко проявлял такие эмоции. Даже если не был полон уверенности, то всегда сохранял безмятежное и расслабленное состояние. Такая холодность невольно вызвала у Чжан Му некоторый страх.

— Чжан Му, скажи мне, кого из самых красивых людей ты видел?

Услышав неожиданный вопрос от Шан Чуаньхуна, Чжан Му сначала опешил, затем, с предельной осторожностью на лице, ответил:

— Самая красивая женщина в Поднебесной — не иначе как супруга правителя Лубэй. Самый красивый мужчина в Поднебесной — не кто иной, как сын правителя Юньси.

— Сегодня я увидел самого красивого человека в Поднебесной, — в глубоких глазах Шан Чуаньхуна мелькнула сложная эмоция.

— Есть кто-то ещё красивее? Не скажете, господин, о ком идёт речь? — Любопытство Чжан Му явно было разбужено, и он осторожно спросил, находясь рядом с Шан Чуаньхуном.

Шан Чуаньхун не смог сдержать улыбку:

— Узнаешь в будущем.

Третий принц отправился с Пика, смотрящего в облака, и менее чем за час вернулся в императорский дворец. Едва он достиг ворот, как несколько солдат охраны преградили ему путь.

— Начальник, мы поймали его! — закричал один из солдат.

Остальные солдаты уставились на третьего принца, непроизвольно сжимая в руках острые клинки. Как только солдат внизу крикнул, стража на сторожевой башне быстро выстроилась в ряд, натянула луки и единодушно нацелила стрелы на третьего принца, готовясь по команде открыть огонь.

Увидев такую обстановку, третий принц тут же вспомнил события, произошедшие не так давно. Холодным взглядом, без тени эмоций, он окинул этих людей и сказал:

— Позовите вашего начальника, и он сам узнает, кто я.

— Наш начальник наверху пьёт вино! Наш начальник сказал: кто бы ни пришёл, без лишних слов — сразу стрелять...

— Кто это сказал?!

Внезапно раздался громкий рёв, и человек, расколов воздух пополам, твёрдо приземлился на землю. Он не стал сначала кланяться третьему принцу, а сначала дал тому солдату, что говорил, звонкую пощёчину.

— Кто тут пьёт вино?! — Чжэн Цинцан сверкнул глазами на того солдата.

Тот солдат, получив болезненный удар, увидев, как Чжэн Цинцан ругает его, вжал голову в плечи и поспешил отойти в сторону.

Только тогда Чжэн Цинцан вспомнил о третьем принце. Он немедленно повернулся и с простодушным видом сказал третьему принцу:

— Ваш слуга приветствует третьего высочества! Только что произошло исключительно по моей нерадивости, прошу третьего высочества простить мою вину.

Без изменения выражения лица третий принц спросил в ответ:

— Раньше кто-то пытался самовольно покинуть дворец?

Услышав это, Чжэн Цинцан немедленно с возмущённым видом ответил:

— Да! Тот человек переоделся в одежду третьего высочества и пытался прорваться из дворца. К счастью, я среагировал быстро и сразу его распознал.

— Он сбежал один?

— Нет, он держал на руках ещё одного человека, говорил, что везёт лечить болезнь на лице. Лицо того человека было постоянно прикрыто, подчинённый не разглядел, действительно ли там была болезнь.

На лице третьего принца не дрогнул и мускул, однако сердце его сжалось.

— Где сейчас этот человек?

— Эх... Позже ворвался господин Су, телохранитель, и тому неосторожно удалось сбежать... Кстати, третье высочество, разве господин Су не был вашим прежним телохранителем? Почему же он помогал чужому? Неужели он не понял, что тот был поддельным вами? Или он...

— Запомни, о событиях сегодняшнего дня впредь не упоминай.

Увидев холод в глазах третьего принца, Чжэн Цинцан немедленно принял серьёзное выражение лица и громко ответил:

— Слушаюсь!

Третий принц больше не стал расспрашивать, развернулся и поспешил во двор Циньи. Чжэн Цинцан всё ещё с горячностью кричал ему вслед:

— Третье высочество, так скоро уходите? А я ещё оставил для вас кувшин хорошего вина...

В сердце третьего принца ещё никогда не было такой тревоги. Хотя перед уходом он и отдал кое-какие распоряжения, услышав слова Чжэн Цинцана, сердце третьего принца вновь невольно повисло в воздухе.

Вернувшись во двор Циньи, он застал всё как обычно. Сунь Е стоял во дворе, его выражение лица было несколько неестественным, а при виде третьего принца он и вовсе удивился.

— Приветствую третьего высочества... — несколько скованно произнёс Сунь Е.

Третий принц лишь мельком взглянул на Сунь Е и направился во внутренние покои.

Сунь Е был в полном недоумении, совершенно не понимая, что происходит. Сначала третий принц унёс Му Сюэши, потом Му Сюэши принёс обратно Су Жухань, а затем вернулся один третий принц... Как ни крути, всё казалось неправильным. Неужели правда, как говорил евнух Тайань, что его дух весь день витал в облаках, потому он и не успевал за развитием событий?

Третий принц отворил дверь и увидел лицо Су Жуханя. Су Жухань стоял в центре главного зала, не заходя во внутренние покои.

— Где Сюэши? — спросил третий принц у Су Жуханя.

Су Жухань склонился в поклоне и сказал:

— Отдыхает во внутренних покоях. Ранее Шан Чуаньхун нажал на его точки, и он до сих пор находится в беспамятстве. Я побоялся, что если разблокирую их, он начнёт шуметь, ища вас или что-то спрашивая, поэтому пока не трогал.

Третий принц с облегчением выдохнул, но в сердце его зашевелилось непонятное чувство. Действия Су Жуханя были направлены лишь на то, чтобы Му Сюэши не испытал испуга, чтобы после пробуждения всё было как обычно. Однако такая мелочная забота задела чувствительный нерв в душе третьего принца. Третий принц предупреждающе посмотрел на Су Жуханя и, не проронив ни слова, вошёл во внутренние покои.

Увидев этот неловкий взгляд третьего принца, Су Жухань не смог сдержать улыбку в уголках губ и с невозмутимым видом вышел.

Сунь Е полагал, что третий принц не окажет Су Жуханю хорошего приёма, однако, когда Су Жухань вышел, на его лице была полная безмятежность, совершенно не похоже, что он подвергся порицанию.

Сунь Е почувствовал, будто его голову наполнили песком, забив её до оглушённого состояния. Ничего не видно ясно, ничего не могу понять.

Обычно всегда спокойный Сунь Е теперь ощутил нечто вроде раздражения и досады. Он смотрел на пустой травяной двор, где лишь странные насекомые беспорядочно стрекотали, и его настроение стало ещё более беспокойным.

Третий принц осторожно разблокировал точки на теле Му Сюэши и тут же почувствовал, как его одеревеневшее тело расслабилось.

Яд на лице уже был нейтрализован. Третий принц нежной рукой погладил по нежному, словно яичная скорлупа, лицу Му Сюэши, и его взгляд мгновенно смягчился. Му Сюэши ещё не подавал признаков пробуждения, будто устал от перенесённых в дороге мытарств. Чувствуя прикосновение третьего принца, он тоже принял это за сон.

Цин Чжу принесла таз с горячей водой, на котором лежало мягкое полотенце. Она тихо окликнула снаружи третьего принца и, получив его разрешение, поставила таз с водой на небольшой столик сразу при входе во внутренние покои.

— Третье высочество, эта рабыня принесла воду, чтобы обтереть господина Сюэ, — на лице Цин Чжу появился лёгкий румянец.

— Я сам справлюсь, — спокойно ответил третий принц.

http://bllate.org/book/15425/1364673