Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 87

Прошла ночь без снов, Му Сюэши уже давно не спал так хорошо. Хотя, проснувшись, он сначала беспокоился, что всё ещё находится во Дворце ледяного предела, но, увидев изысканный полог, его сердце успокоилось.

Обыскав внутренние и боковые комнаты, Му Сюэши не нашёл следов Третьего принца. Выйдя наружу, он спросил евнуха Тайаня, и тот ответил, что принц занят срочными делами. Тогда Му Сюэши остался один, расхаживая по маленькому дворику.

С тех пор, как он вышел из зала допросов, он больше не видел Су Жуханя. Вспоминая заботу, которую тот проявлял к нему эти три дня, Му Сюэши почувствовал угрызения совести. Ему стало стыдно, что он, забыв о благодарности, сразу же бросил всех, как только увидел Третьего принца.

— Эй, господин Сюэ, куда это вы направляетесь? — поспешно остановил его евнух Тайань.

Му Сюэши, не оборачиваясь, объяснил:

— Я иду к своему учителю заниматься боевыми искусствами.

Услышав это, евнух Тайань встревожился:

— Третий принц строго наказал, чтобы сегодня вы никуда не уходили, оставались только вблизи покоев.

— Ничего страшного, я ведь не выйду за пределы дворика. Да и я доверяю вам, с такими сильными охранниками никакой опасности нет… — Му Сюэши похлопал евнуха по плечу, давая понять, что всё в порядке.

В следующий момент его схватили за руки охранники Лу Фэй и Лу Фань и буквально протащили обратно в комнату.

— Как вы смеете предавать меня, я ваш господин! — Му Сюэши гневно уставился на них, пытаясь изобразить холодную жестокость Третьего принца, но это выглядело скорее забавно.

— Мы всегда подчиняемся вашему приказу, но если Третий принц даёт особые указания, мы обязаны следовать его воле, — ответили охранники.

Му Сюэши, опустив голову, махнул рукой, чтобы они вышли. Он задумался, не намеренно ли Третий принц препятствует его общению с Су Жуханем. Вспомнив недавние ревнивые слова принца, он всё больше убеждался в своей догадке.

«Оказывается, он такой же мелочный», — подумал Му Сюэши и, забыв о только что пережитом неудовольствии, его настроение внезапно улучшилось.

Проведя некоторое время в комнате, Му Сюэши снова почувствовал что-то неладное. Даже сидя на стуле, он ощущал лёгкость в теле, ноги стали слабыми, и ходить было тяжело. Голова была тяжёлой, и хотя это было не так сильно, как прошлой ночью, он всё же чувствовал необычное состояние тела.

«Неужели это возмездие?» — с ужасом подумал Му Сюэши. Если бы он вернулся к своему прежнему состоянию, он бы ещё мог с этим смириться, хотя бы была надежда. Но что, если его душа рассеется, и всё, что он так ценит, больше не будет иметь к нему отношения? Чем больше он об этом думал, тем сильнее становился страх…

Пик, смотрящий в облака

Третий принц поспешил сюда из дворца, и хотя он двигался быстро, из-за дальности пути, когда он прибыл на пик, там его уже ждал человек.

Увидев величественного Третьего принца, Хао Линь не смог скрыть восхищения. Хотя он давно следил за принцем, так близко он его не видел уже несколько лет. Теперь Третий принц избавился от всей юношеской мягкости, его черты лица стали более чёткими, мудрые глаза излучали холодный блеск, а тонкие губы по-прежнему оставались сжатыми в привычной холодности.

Неизвестно когда на пике появился маленький павильон, и Хао Линь сидел на каменной скамье, наслаждаясь прохладным чаем. Рядом стоял Шан Чуаньхун, не произнося ни слова, его лицо оставалось бесстрастным.

— Тебе нечего мне сказать? — Хао Линь слегка прищурился, улыбаясь с намёком.

Третий принц холодно взглянул на него:

— Думаю, правитель Лубэй уже всё понимает.

— Сыграем в шахматы? — Хао Линь указал на шахматную доску на столе, его лицо выражало искренность.

Но Третий принц даже не взглянул на доску, его глаза устремились на улыбающееся лицо Хао Линя, и он произнёс всего два слова:

— Противоядие!

Хао Линь, казалось, был разочарован, он уставился на доску и пробормотал:

— Эта партия — та, которую я проиграл князю Диннань. Я всегда считал, что не должен был проиграть, но так и не понял, как выиграть. Если ты сможешь её решить, противоядие будет твоим.

Третий принц внимательно осмотрел доску. На первый взгляд это была безвыходная ситуация, но при ближайшем рассмотрении стало ясно, что шанс на победу всё же есть. После недолгого размышления он медленно взял фигуру и поставил её в место, которое казалось хаотичным, но таило в себе скрытый смысл.

В следующий момент на лице Хао Линя появилось одобрение:

— Я всегда восхищался Третьим принцем Юньси.

Он встал и подошёл к принцу.

Не успел он приблизиться, как Третий принц приставил меч к его груди, его лицо выражало явное презрение.

Хао Линь проигнорировал враждебность, и, несмотря на меч у груди, спокойно сказал:

— Обычный человек, увидев эту партию, подумал бы, как её выиграть, но ты выбрал путь через смерть к жизни. Большинство, увидев твой ход, расслабились бы, думая о победе, но в последний момент поняли бы, что одно неверное решение привело их к поражению.

Третий принц лишь фыркнул, не проявляя интереса к словам Хао Линя.

— Но есть те, кто с самого начала придерживается мнения, что Третьему принцу нельзя доверять, и каждый его ход нужно тщательно анализировать.

— Что ты хочешь сказать? — спокойно спросил Третий принц.

— Ничего, просто напоминаю тебе: если я решу эту партию, ядам Му Сюэши будет противоядие.

Третий принц пристально посмотрел в глаза Хао Линя, и в них появился холод. Как он и предполагал, Хао Линь отвлёк его, чтобы кто-то мог навредить Му Сюэши.

Даже осознавая это, Третий принц оставался спокойным. Он посмотрел на лес напротив пика и произнёс с лёгкостью:

— Будущий правитель Юньси — не я.

Хао Линь слегка вздрогнул, но на его лице не отразилось никаких эмоций.

— Кто станет будущим правителем Юньси — это внутреннее дело Юньси, какое отношение это имеет ко мне, Хао Линю?

— Хм… — Третий принц усмехнулся. — Му Сюэши — всего лишь простой житель Юньси, какое отношение он имеет к тебе?

Хао Линь, услышав это, с усмешкой ответил:

— Не думал, что Третий принц способен на чувства, или ты просто очарован его красотой, которую ты один себе присвоил.

Третий принц не стал продолжать спор и повернулся, чтобы уйти.

Хао Линь не спеша произнёс ему вслед:

— Меня интересует именно то, что ты хочешь скрыть.

Вчера Сунь Е просидел на месте, где обычно находился мастер гу Мо Жу, всю ночь, но тот так и не появился. Сунь Е чувствовал себя потерянным, в ушах то и дело звучали легкомысленные слова, которые мастер гу постоянно повторял. Теперь, когда их не слышно и не за что ругать, он даже почувствовал некоторую тоску.

Осознав эту странную мысль, Сунь Е нахмурился ещё сильнее. По логике, он не должен был беспокоиться о нём, почему же он так легко поддался влиянию, просто потому, что тот спас ему жизнь?

— Ах…

Вдруг он услышал крик и почувствовал, что столкнулся с чем-то мягким. Сам он не почувствовал сильного удара, но тот объект отлетел на два метра.

Сунь Е присмотрелся и увидел, что это был евнух Тайань. Его обычно спокойное лицо на мгновение выразило замешательство, и он не знал, что сказать.

— Господин Сунь, что с вами? Вы с утра до вечера ходите туда-сюда. Я с вами поздоровался, а вы не только не ответили, но даже не заметили, что я здесь стою… — вздохнул евнух.

Сунь Е с трудом улыбнулся:

— Ничего, просто немного устал…

Евнух Тайань с подозрением посмотрел на него:

— Действительно устал?

Сунь Е был озадачен странным поведением евнуха и подумал, что это он должен спросить, что с ним происходит.

http://bllate.org/book/15425/1364670