Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 87

Всю ночь сны не тревожили, Му Сюэши уже давно не спал так хорошо. Хотя, проснувшись, он сначала беспокоился, не находится ли он по-прежнему во дворце ледяного предела, но, увидев изысканный полог балдахина, его сердце, висевшее на волоске, сразу успокоилось.

Му Сюэши обыскал внутренние покои и боковую комнату, но нигде не нашёл и следа третьего принца. Он выбежал наружу и спросил евнуха Тайаня. Тот ответил, что у третьего принца срочные дела. Му Сюэши пришлось в одиночестве бродить по двору.

Казалось, с тех пор как он вышел из камеры допроса, он так и не видел Су Жуханя. Вспомнив, как тот заботился о нём эти три дня, Му Сюэши почувствовал угрызения совести. Не думал, что он такой неблагодарный: едва встретив третьего принца, он забыл обо всех остальных.

— Эй, господин Сюэ, куда это вы собрались?

Евнух Тайань поспешил остановить Му Сюэши.

Му Сюэши, не оборачиваясь, объяснил:

— Пойду к наставнику тренироваться в боевых искусствах.

Услышав это, евнух Тайань заметно забеспокоился.

— Третий принц особо наказал: сегодня господину Сюэ никуда нельзя ходить, только оставаться поблизости от покоев.

— Ничего страшного, я же не выйду за пределы этого маленького дворика. Да и я вам доверяю, с такой охраной из мастеров какая может быть опасность…

Му Сюэши похлопал евнуха Тайаня по плечу, взглядом давая понять, чтобы тот не волновался.

В следующий момент Му Сюэши схватили под руки его собственные телохранители Лу Фэй и Лу Фань и потащили обратно в комнату.

— Вы что, предатели? Я ваш господин!

Му Сюэши гневно округлил глаза, пытаясь изобразить леденящую суровость третьего принца, но это выглядело скорее забавно.

— Докладываем господину: в обычные дни мы следуем вашим указаниям, но если есть особые распоряжения третьего принца, мы должны действовать согласно его требованиям.

Услышав это, Му Сюэши уныло опустил голову и сел на табурет, махнув рукой, чтобы эти номинальные телохранители вышли. Он размышлял, не нарочно ли третий принц не даёт ему сблизиться с Су Жуханем. Вспомнив полные ревности слова принца, он ещё больше утвердился в своей догадке.

Оказывается, и он такой мелочный, — думал Му Сюэши, и, размышляя об этом, забыл о только что случившемся неудовольствии, настроение мгновенно улучшилось.

Немного поиграв в комнате, Му Сюэши снова почувствовал что-то неладное. Даже сидя на стуле, он ощущал лёгкость во всём теле, ноги были ватными, и ходить было трудно. Голова была тяжёлой, хотя и не так сильно, как прошлой ночью, но аномалии в теле всё же заставили чуткого Му Сюэши почувствовать необычность.

Неужели это воздаяние? — не мог не подумать со страхом Му Сюэши. Если он действительно вернётся к прежнему состоянию, он мог бы смириться, по крайней мере оставалась бы надежда. Но если его дух рассеется и всё, что ему дорого, больше не будет иметь к нему никакого отношения… Чем больше он думал, тем сильнее становился страх…

* * *

Пик, смотрящий в облака

Третий принц спешно прибыл сюда из дворца. Хотя он двигался быстро, из-за дальности пути, когда он достиг пика, смотрящего в облака, там его уже давно поджидал один человек.

Видя ослепительно прекрасного третьего принца, на лице Хао Линя мелькнуло изумление. Хотя он и следил за третьим принцем через своих людей, но так внимательно разглядывать его самому не доводилось уже несколько лет. Нынешний третий принц уже полностью избавился от юношеской мягкости, черты его лица стали чёткими, мудрые глаза излучали пронзительный свет, тонкие губы были плотно сжаты, сохраняя непоколебимую холодность.

Неизвестно когда на этом пике, смотрящем в облака, появился маленький павильон. Хао Линь сидел на каменной скамье посередине, попивая холодный чай, с видом полного удовольствия. Стоявший рядом Шан Чуаньхун с самого начала не проронил ни слова, на его лице не было ни тени эмоций.

— Тебе нечего мне сказать?

Хао Линь прищурил глаза, на лице появилась многозначительная улыбка.

Третий принц холодно окинул Хао Линя взглядом.

— То, что я хочу сказать, правитель Лубэй, должно быть, уже прекрасно понимает?

— Составишь мне компанию в партии?

С искренним видом Хао Линь указал на шахматную доску на каменном столе.

Но третий принц даже не взглянул на неё, устремив глаза прямо в улыбающееся, словно цветок, лицо Хао Линя, и сквозь зубы выдавил два слова:

— Противоядие!

Хао Линь, казалось, был разочарован. Уставившись на шахматную доску, он пробормотал себе под нос:

— Эта партия была проиграна мной князю Диннаню много лет назад. Просто в душе осталась горечь, чувствую, что не должен был проигрывать, но не знаю, как следующим ходом переломить ситуацию и обратить поражение в победу. Если сможешь решить её за меня, противоядие будет вручено без промедления.

Третий принц взглянул на доску. На первый взгляд партия действительно казалась безнадёжной, но при внимательном рассмотрении обнаруживалось, что положение ещё можно исправить. Немного поразмыслив, третий принц неспешным движением пальца передвинул фигуру на, казалось бы, хаотичное, но скрывающее тайный замысел место.

В следующий момент на лице Хао Линя появилось одобрение.

— Вообще-то, я всегда восхищался третьим принцем Юньси.

Хао Линь поднялся и приблизился к третьему принцу.

Едва он приблизился, как третий принц упёр остриё меча в его грудь, и выражение презрения на его лице стало ещё более явным.

Хао Линь проигнорировал враждебность третьего принца. Даже с мечом у груди он продолжал неспешно говорить:

— Обычный человек, увидев эту позицию, думал бы лишь о том, как её разыграть. Но третий принц поставил себя в безвыходное положение, чтобы затем обрести жизнь. Увидев твой ход, большинство по привычке обольстились бы, решив, что победа уже в кармане, и в последний момент обнаружили бы, что всего одна ошибка в расчёте обернулась поражением.

Третий принц лишь презрительно фыркнул, совершенно не заинтересованный в пространных объяснениях уверенного в себе Хао Линя.

— Но есть и те, кто с самого начала придерживается мнения, что третий принц — неординарная личность, и каждый его ход стоит тщательно обдумывать.

— Что ты хочешь сказать? — спокойно произнёс третий принц.

— Ничего. Я лишь напоминаю: если я решу эту партию, яд Му Сюэши будет нейтрализован.

Взгляд третьего принца впился в глаза Хао Линя, наполнившись холодом. Как он и предполагал, Хао Линь отвлёк его, и теперь кто-то тайно действует против Му Сюэши.

Но даже осознав это, третий принц сохранил полное спокойствие. Он взглянул на лес напротив пика, смотрящего в облака, и сказал с безразличием:

— Будущим правителем Юньси буду не я.

Услышав это, сердце Хао Линя дрогнуло, но на лице ничего не отразилось.

— Кто будет будущим правителем Юньси — это внутреннее дело Юньси, какое отношение это имеет ко мне, Хао Линю?

— Хе-хе…

Третий принц усмехнулся.

— Му Сюэши — всего лишь мелкий подданный Юньси, какое отношение он имеет к тебе?

Хао Линь, выслушав слова третьего принца, насмешливо сказал:

— Не думал, что третий принц способен понять, что такое чувства. Или же ты просто увлечён его красотой, которую присвоил себе?

Третий принц не пожелал продолжать противостояние с Хао Линем и собрался уходить.

Хао Линь снова неспешно бросил ему вслед:

— На самом деле меня интересует именно то, что ты пытаешься скрыть.

* * *

Вчера он просидел всю ночь на месте, где обычно находился мастер гу Мо Жу, но так и не дождался его. Сунь Е чувствовал постоянную тревогу, то и дело в ушах всплывали легкомысленные речи, которые мастер гу Мо Жу целыми днями бормотал. Теперь, когда их не слышно и не на кого ругаться, он почему-то почувствовал даже некоторую пустоту.

Осознав такие странные мысли, Сунь Е ещё сильнее нахмурил брови. По логике вещей, ему не о ком беспокоиться, так почему же, стоило тому просто спасти ему жизнь, как он так легко растаял?

— Ай…

Внезапно раздался крик. Сунь Е почувствовал, что столкнулся с чем-то мягким. Сам он не испытал особых ощущений, но тот объект отлетел на два метра.

Присмотревшись, Сунь Е увидел, что это был евнух Тайань, которого он сбил с ног. Даже обычно невозмутимое лицо Сунь Е невольно выразило лёгкую панику, и он не знал, что сказать евнуху Тайаню.

— Господин телохранитель Сунь, что с вами? Вы кружите здесь с утра до ночи уже который раз. Я поздоровался с вами, а вы не только не ответили, но даже не заметили, что я здесь стою… эх…

Сунь Е с усилием выдавил улыбку.

— Ничего… просто немного устал…

Евнух Тайань выразил лёгкое презрение, окинул Сунь Е оценивающим взглядом и осторожно спросил:

— Точно устал?

Сунь Е был крайне озадачен странным поведением евнуха Тайаня. Он считал, что это ему следовало бы спросить, что же, собственно, происходит с евнухом Тайанем.

http://bllate.org/book/15425/1364670