Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 85

Когда Третий принц вышел, Му Сюэши как раз увидел, как Цин Я у входа прикрывает рот и хихикает. Желая сохранить лицо, Му Сюэши нарочно прочистил горло и громко сказал в сторону двери:

— Выхожу я или нет — моя свобода...

Му Сюэши сказал это, будучи полностью уверенным, что Третий принц уже ушёл, и не зная, что Сунь Е стоит на страже у входа. Третий принц только что остановился снаружи, как услышал возражения изнутри.

Сунь Е, видя, что выражение лица Третьего принца спокойно, без намёка на необычность, тут же подробно рассказал ему о случившемся. Третий принц взял письмо, неспеша вытащил из него бумагу и сосредоточил взгляд на нескольких словах на ней.

«Нужно противоядие. Завтра в полдень, встреча на Пике, смотрящем в облака».

Третий принц перечитал письмо несколько раз, потом помял конверт и вдруг почувствовал, что бумага не похожа на ту, что используется при дворе. Он снова посмотрел на Сунь Е и спросил:

— Какой школы боевые искусства использовал человек, с которым ты сражался?

Сунь Е задумался на мгновение, на лице по-прежнему было недоумение.

— Тот человек использовал шест, но это была не обычная техника боя шестом. В Центральных равнинах такое редко встречается. С тех пор как я начал изучать боевые искусства, редко видел такие приёмы.

В глазах Третьего принца мелькнул холодный свет, и он тут же осознал, кто был тем, кто так жестоко изуродовал лицо Му Сюэши. К счастью, в спешке он не бросился к императору, иначе возникли бы новые проблемы. Вспомнив то лицо, жаждавшее вселенского хаоса, Третий принц почувствовал, что жестокость в его глазах усилилась.

— Отправляйся!

— Да, Ваше Высочество.

Сунь Е поспешил вернуться на прежнее место, но обнаружил, что мастера гу Мо Жу уже нет. Удивлённый, он даже почувствовал беспокойство. Он искал мастера гу Мо Жу повсюду, но нигде не мог найти его следов. Сунь Е предположил, не вернулся ли мастер гу Мо Жу сам, и отправился в места, где тот обычно поджидал, но снова не увидел его.

Может, ему грозит опасность?

В замешательстве Сунь Е вдруг осознал, что беспокоится о том, кто обычно всегда казался ему помехой. Как бы то ни было, в конце концов, тот принял на себя тот удар шестом ради него. Если из-за того, что он поспешил доложить Третьему принцу, с мастером гу Мо Жу случилась беда, одной мысли об этом было достаточно, чтобы Сунь Е почувствовал огромное чувство вины.

Третьему принцу больше не нужно было идти в Чертог высшей гармонии, поэтому он естественным образом развернулся и вернулся в комнату. Му Сюэши уже заснул, одеяло было сброшено им к ногам кровати. Му Сюэши, одетый только в нижнее бельё, по-прежнему совершенно не заботился о своём облике, раскинувшись на кровати в форме большой буквы, с безмятежным и расслабленным лицом.

Слегка открытая грудь обнажала снежную кожу, усыпанную звёздочками — следами недавней любовной игры. Третий принц подошёл и осторожно потянул одежду Му Сюэши вверх, но неожиданно услышал его бормотание во сне, словно тот был чем-то недоволен. Затем Му Сюэши схватил большой палец Третьего принца, с силой согнул его пару раз, после чего успокоился и беззвучно заснул.

Третий принц был доведён до слёз и смеха этой серией действий Му Сюэши, и подавленность, вызванная тем письмом, тут же значительно уменьшилась. Однако лицо Му Сюэши, казалось, становилось всё хуже. Если раньше внешняя плёнка ещё могла скрывать раны внутри, то теперь, если присмотреться, можно было заметить, что лицо Му Сюэши было тусклым, с лёгким синеватым оттенком.

Третий принц не отходил от Му Сюэши ни на шаг, поэтому пришлось приказать телохранителю Му Сюэши Лу Фэю, следуя указаниям Третьего принца, сначала пойти к императорскому лекарю Ли, чтобы взять лекарство, которое временно сдержит распространение яда.

— Господин, дело, которое вы поручили, подчинённый уже выполнил.

Шан Чуаньхун, глядя на преклонившего колени человека, слегка приподнял уголки губ в улыбке. Он совершенно беззаботно пил чай из чашки и словно про себя сказал:

— Никогда не думал, что яд, подложенный в Дворе пьянящих ароматов в тот день, подействует только сейчас. Если бы у Му Сюэши не было безупречной внешности, разве все мои старания не пропали бы даром?

Чжан Му посмотрел на Шан Чуаньхуна и с лёгким разочарованием сказал:

— Подчинённый хотел навестить Му Сюэши, чтобы узнать о его нынешнем состоянии, но не смог приблизиться к покоям Третьего принца.

— Су Жухань там? — приподнял бровь Шан Чуаньхун.

Чжан Му покачал головой.

— Подчинённый как раз воспользовался тем, что Су Жухань не было во дворце, и попытался проникнуть. Но в маленьком дворике Третьего принца повсюду были мастера высокого уровня. Когда подчинённый проникал внутрь, как раз столкнулся с другим телохранителем, и тот тоже обладал превосходными боевыми навыками. Подчинённый сразился с ним в сотнях приёмов, но не смог его одолеть. Позже кто-то втайне помог, устроив ловушку с ядом гу, и подчинённому пришлось оставить письмо и покинуть маленький дворик.

Шан Чуаньхун тихо рассмеялся.

— Правитель королевства Юньси действительно вложил много сил в Третьего принца, все лучшие вещи переправляет к нему. Даже мне захотелось заранее посетить этот дворик.

Услышав эти слова Шан Чуаньхуна, Чжан Му также понимающе улыбнулся.

— Если господин лично возьмётся за дело, обязательно будут иные результаты.

Крестик между бровей Шан Чуаньхуна разгладился, и не только из-за желания посетить дворик Третьего принца. Сегодня, войдя во дворец, ему предстояло встретиться с ещё более важным человеком.

— Старший брат...

— Старший брат...

Су Жухань как раз шёл по бамбуковой роще под Павильоном высокого дозора, как вдруг услышал знакомый зов. Сердце Су Жуханя ёкнуло, и он тут же начал оглядываться.

Действительно, в глубине бамбуковой рощи была стройная фигура, волосы до плеч, уголки губ тронуты улыбкой, в чистых глазах — робкое волнение. Холодный лунный свет озарял человека перед ним, делая его столь же чистым, как сама луна.

Цяньэр?

Су Жухань мысленно прошептал это имя. Один шаг, два шага... Улыбка на его лице была такой настоящей, уже не похожей на ту призрачную красоту, о которой он мечтал каждый день. Су Жухань невольно ощутил лёгкое головокружение, рука, державшая меч, сама собой сжалась.

В следующий момент та чистая улыбка мгновенно обрела идеальную конечную точку, маска из человеческой кожи на лице была сорвана, и обнажилось красивое лицо Шан Чуаньхуна, на котором ещё оставалась тень улыбки.

— Давно не виделись, великий телохранитель Су...

Му Сюэши спал, как вдруг резко проснулся, словно что-то ударило его, мгновенно приведя в сознание.

Третий принц был в боковой комнате, услышав шум из внутренних покоев, он мгновенно оказался у кровати Му Сюэши, взял его за плечи и спросил:

— Что случилось?

Му Сюэши ошеломлённо покачал головой, и вдруг обнаружил, что тело Третьего принца раздвоилось, то появляясь, то исчезая, то расходясь, то снова сливаясь. Му Сюэши в ужасе огляделся — каждая вещь была такой же, у всех были двойные контуры. В панике он протянул руку, желая потереть глаза, но обнаружил, что его собственная рука тоже раздвоилась, и он не мог понять, какая из них настоящая.

— А-а! — В груди внезапно возникла острая боль, Му Сюэши поспешил схватиться за неё, но почувствовал, что его тело становится всё легче, то поднимаясь, то опускаясь. Он хотел схватить Третьего принца, но никак не мог его поймать. В мгновение, когда Му Сюэши опустил голову, он вдруг увидел свои белые кости, а сам он словно живым вырывался из этого скелета.

— Нет... нет... — Му Сюэши широко раскрыл глаза, всё его существо выражало необычайный ужас.

Третий принц поспешил обнять Му Сюэши, прижал к груди, затем потрогал его лоб, обнаружил, что у того жар, и, успокаивая, приказал служанке приготовить лекарство.

...

Су Жухань с ледяным лицом смотрел на Шан Чуаньхуна и насмешливым тоном сказал:

— Я совсем забыл, что ты когда-то был знаменитым мастером перевоплощений в королевстве Юньси, мог превратиться в кого угодно.

Услышав три слова «королевство Юньси», уголки губ Шан Чуаньхуна слегка дёрнулись, но в следующее мгновение он фыркнул и, не двигаясь с места, уставился на Су Жуханя:

— Но, великий телохранитель Су, на мой зов «старший брат» ты отреагировал весьма живо.

Выражение лица Су Жуханя было исключительно мрачным, меч в его руке слегка приподнялся, и он, отчеканивая каждое слово, сказал Шан Чуаньхуну:

— Предатель родины, впредь лучше не перевоплощайся в того человека.

Шан Чуаньхун сделал вид, что соглашается.

— Кто посмеет не слушать тебя... нет... слова великого телохранителя Су? Если говорить о боевых искусствах, то в Поднебесной тебе нет равных.

— Сегодня ты уже вторгся в этот дворик, и ещё надеешься уйти живым? Очень хочется узнать, какое выражение лица будет у Хао Линя, когда он потеряет такого красивого государственного советника. — Су Жухань вытащил длинный меч, и в воздухе мгновенно прочертилась яркая дуга.

На лице Шан Чуаньхуна не было и тени страха. Он сделал несколько шагов навстречу острию меча Су Жуханя и насмешливо сказал:

— Хао Линю нет дела до моей жизни или смерти, но есть один человек, которому есть дело. Если ты убьёшь меня, Третий принц убьёт тебя.

http://bllate.org/book/15425/1364668