Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 82

Лицо императора потемнело до предела. Он наблюдал, как Третий принц спокойно удаляется, но не мог отдать приказ о его задержании. Пять тел в Чертоге высшей гармонии, без сомнения, были императорскими телохранителями, которых император отправил убить Му Сюэши. Все они были искусны в боевых искусствах, но после ухода все бесследно исчезли. И только теперь стало известно, что они все стали жертвами, которых Третий принц использовал для угрозы императору.

— Неужели я слишком его баловал?

В конце концов император вздохнул, и на его твёрдом лице мелькнула тень печали.

Чиновники в главном зале начали поспешно откланиваться. Госпожа тайши, стоявшая на коленях в центре зала, уже полностью лишилась чувств. Стоявшая рядом служанка выглядела встревоженной и, увидев выражение лица императора, поспешно вместе с управляющим Ваном в суматохе вынесла госпожу тайши. Огромный зал суда внезапно погрузился в мёртвую тишину.

— Ваше величество, не слишком задумывайтесь об этом, — сказал евнух Ли. — Я думаю, Третий принц просто молод и горяч. Ваши заботливые усилия он оценит в будущем. Более того, в его словах есть доля правды. Разве не это в нём ценит ваше величество? Если бы он был таким же, как другие принцы, лишь слепо повиновался бы вашему величеству, вы бы и не баловали его так…

Выслушав слова евнуха Ли, настроение императора немного улучшилось. Опираясь на его руку, он поднялся и устало произнёс:

— Вернёмся во дворец.

Выйдя из зала суда, они увидели у входа паланкин. Му Сюэши, Третий принц и Су Жухань остановились.

Му Сюэши знал, что Третий принц сядет в этот паланкин, поэтому естественным образом отпустил руку принца, которая держала его, перешёл на сторону Су Жуханя и приготовился возвращаться с ним.

Шаги Третьего принца остановились. Шаги Му Сюэши и Су Жуханя также остановились вслед за ним. Третий принц повернул голову и устремил прямой взгляд на Му Сюэши. Он смотрел долго, не произнося ни слова.

В конце концов Му Сюэши первым неловко засмеялся и произнёс:

— Спасибо…

Сердце Третьего принца сжалось. Ему почему-то это «спасибо» показалось очень странным. Увидев, как Му Сюэши и Су Жухань стоят тесно рядом, и вспомнив то, что он видел и слышал ранее, в его сердце медленно начала подниматься безымянная ярость.

— В паланкин! — Третий принц прямо приказал Му Сюэши.

Глаза Му Сюэши блеснули. Он нарочито беззаботно сказал:

— Спасибо, третий принц, но на самом деле не стоит обо мне заботиться. Я всего лишь простолюдин, как могу делить паланкин с третьим принцем? Я со своим учителем пешком дойду…

Лицо Третьего принца становилось всё мрачнее. Су Жухань проявил такт и ушёл первым. Когда Му Сюэши огляделся в поисках Су Жуханя, тот уже бесследно исчез.

— Какой же он неотзывчивый… — пробормотал себе под нос Му Сюэши.

Увидев недовольство Му Сюэши, температура на лице Третьего принца упала до предела. Видя, что Му Сюэши всё ещё не собирается садиться в паланкин, он холодно произнёс:

— Ты можешь идти пешком сзади, но в конечном итоге тебе всё равно придётся вернуться во двор Циньи.

— Тогда я всё-таки сяду в паланкин. Раз уж дают прокатиться, почему бы и не прокатиться… хе-хе…

С этими словами Му Сюэши юркнул в паланкин.

Едва его зад коснулся подушки, Му Сюэши подскочил, словно его ударило током, отчего весь паланкин закачался. Восьмеро носильщиков и так уже с трудом несли двоих, а тут Му Сюэши ещё и ёрзал внутри, отчего лица носильщиков снаружи покраснели от напряжения.

Му Сюэши увидел, что Третий принц смотрит на него, и ему стало неловко. Чтобы сохранить равновесие паланкина, он скрепя сердце снова сел на подушку. Но на этот раз, ещё не успев коснуться её, он был подхвачен Третьим принцем на руки поперёк. Их груди соприкоснулись, Третий принц обхватил Му Сюэши рукой, ноги Му Сюэши лежали на ногах принца, а задница висела в воздухе — так больно не было.

Му Сюэши слегка толкнул руку Третьего принца, его большие глаза забегали, и он сказал:

— Это как-то не очень хорошо… Так неловко, когда тебя так держат…

Но Третий принц не обратил внимания на слова Му Сюэши. Он мягко погладил его ягодицы и тихо спросил:

— Болит?

Внезапно в сердце Му Сюэши поднялась обида. Тот Третий принц, которого он видел вчера у окна, наверняка был настоящим. Он определённо видел, как Су Жухань бил его. Он так его звал, а тот даже не удостоил ответом. Так было все эти три дня. Сердце Му Сюэши было почти разбито его отношением, и только теперь он проявил заботу.

— Не болит! У меня толстая кожа! — с ненавистью произнёс Му Сюэши.

Черты лица Третьего принца смягчились, на них больше не было той мрачности, что была в зале. Он намеренно ущипнул Му Сюэши в больное место, заставив его вскрикнуть от боли.

— Зачем ты меня щипаешь? Мало тебе, что я и так уже достаточно пострадал? — сквозь зубы процедил Му Сюэши.

Рука Третьего принца снова мягко помассировала больное место, и он шутливо сказал:

— Сам же сказал, что не болит.

Му Сюэши закрыл глаза, хмыкнул и сказал:

— Да, по сравнению с тем, что ты сделал, эта боль вообще ничто.

Третий принц понял, на что намекал Му Сюэши. Тот всё ещё затаил обиду за наказание. При мысли об этом лицо Третьего принца снова изменилось, и он жёстко произнёс:

— Ты сам совершил проступок. Разве не заслужил наказания?

Лицо Му Сюэши поникло. Он принял жалобно-обиженный вид и сказал:

— Да… Всё из-за меня, сам виноват. Вы — третий принц. Если вы бьёте или ругаете меня, это моя честь…

Видя, что человек, о котором он думал день и ночь, сейчас целый и невредимый находится у него на руках, напряжённое сердце Третьего принца наконец расслабилось. Му Сюэши, должно быть, сильно устал за эти несколько дней, и, пока говорил, надулся и уснул. Лицо, по которому недавно хлестали, всё ещё было немного опухшим, а в сочетании с большими покрасневшими глазами он выглядел ещё более жалким.

Вернувшись в покои, Третий принц только что положил Му Сюэши на кровать, как тот внезапно широко открыл глаза. Он в панике осмотрелся и сказал Третьему принцу:

— Я хочу вернуться во дворец ледяного предела.

— Почему?

В глазах Третьего принца промелькнула опасная искорка.

Му Сюэши украдкой взглянул на Третьего принца и осторожно сказал:

— Потому что я пообещал своему учителю, что мы вместе отправимся странствовать по рекам и озёрам. Мы оба изгнанные тобой люди, мы на одной стороне.

— Не мечтай!

Не дав Му Сюэши договорить, Третий принц подхватил его и понёс к озеру Линцзы.

Му Сюэши, вырываясь, без страха возражал:

— Человек должен держать слово! Отпусти меня, я пойду искать своего учителя…

Третий принц резко остановился и неподвижно уставился на лицо Му Сюэши.

Му Сюэши вдруг снова стало страшно. Он вдруг не захотел, чтобы Третий принц отпускал его, и не захотел слышать его согласия. Противоречивые чувства атаковали Му Сюэши, заставляя всё его сердце трепетать.

— Почему ты хочешь покинуть меня? — спокойно спросил Третий принц.

Му Сюэши, не задумываясь, выпалил:

— Я не хочу покидать тебя. Я просто боюсь, что ты снова прогонишь меня…

Услышав эти слова, выражение лица Третьего принца смягчилось. Он снова зашагал вперёд и на ходу равнодушно произнёс:

— Я не прогоню тебя.

Му Сюэши почувствовал, будто его сердце сильно сжали, то приятно, то болезненно. Он посмотрел на лицо Третьего принца, которое было совсем рядом, и сказал:

— На самом деле у меня есть маленький секрет, который я хочу тебе рассказать. Тогда ты и решишь, останусь я или уйду.

В уголках губ Третьего принца появилась улыбка, словно он вовсе не придавал значения маленькому секрету Му Сюэши. Третий принц всегда считал, что те вещи, которым Му Сюэши часто придаёт значение, — всего лишь мелочи. А то, что тот скрывает, для Третьего принца и так давно уже очевидно.

Вода озера Линцзы была прозрачной, над ней стелился лёгкий туман. Пёстрые водоросли колыхались в кристально чистой воде. Му Сюэши давно не испытывал такого приятного чувства. Всё это время он жил в сыром доме, спал на заплесневелом одеяле, ел грубую пищу и дикие травы и уже забыл вкус наслаждения.

— Я голоден. Вернувшись, я хочу пировать, съесть много-много маленьких закусок, наесться вдоволь за эти несколько дней…

— Я хочу рано лечь спать, хорошенько выспаться на самой удобной кровати…

Прислонившись к Третьему принцу, Му Сюэши без умолку болтал и непрестанно поливал себя тёплой водой из озера на тело и волосы.

— Почему «наесться вдоволь за эти несколько дней»? Что ты собираешься делать?

Третий принц подумал, что Му Сюэши всё ещё думает о Су Жухане, и невольно сильнее сжал его руку.

http://bllate.org/book/15425/1364665