Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 74

Су Жухань, услышав эти слова, не проявил особой реакции, лишь в его холодном взгляде мелькнуло недоумение.

— Почему?

Му Сюэши, услышав этот вопрос, смутился и не смог сразу ответить. Он взял меч из рук Су Жуханя, поглаживая его лезвие, и пробормотал:

— Ничего особенного, просто не хочу занимать чужое место…

Вопреки своей обычной холодности, Су Жухань на этот раз кивнул в знак согласия. Увидев его безразличное выражение, Му Сюэши почувствовал легкую досаду.

Солнце, припекавшее лицо, напомнило ему, что уже полдень. Он с удивлением посмотрел на Су Жуханя и спросил:

— Учитель, разве вы не должны были учить меня утром? Почему так поздно?

— Я пришел по другому делу.

Му Сюэши сразу заинтересовался, подошел ближе и, толкнув Су Жуханя локтем, спросил:

— Расскажите!

— Я пришел за тобой.

— Что? — Му Сюэши был ошеломлен.

Су Жухань без эмоций произнес:

— Третий принц поручил мне отвезти тебя в Дворец ледяного предела на некоторое время.

Услышав это, Му Сюэши замер. Его улыбка исчезла, и он несколько секунд не мог прийти в себя.

Оказывается, он был прав, предполагая, что третий принц начинает избавляться от него, чтобы освободить место для будущей принцессы. Все эти обещания, что он будет заботиться о нем всю жизнь и ни с кем другим не разделит постель, оказались пустыми словами.

Му Сюэши горько усмехнулся, внезапно осознав, насколько глупо он себя вел, словно брошенная жена. Раньше он никогда бы не подумал, что ради мужчины станет настолько мягким. Радовался ему, грустил из-за него, отказался от своей беспечной жизни, стал капризным и переменчивым…

В конце концов, ему придется уйти. Все его хорошие и плохие поступки станут достоянием других, и даже если тот человек забудет, никто не свяжет эти усилия с его, Му Сюэши, именем.

Какой смысл во всей этой мучительной привязанности?

Му Сюэши стиснул губы, и в его глазах появилась решимость. Пусть будет так! Не стоит вести себя как женщина. Если уходить, то уходить с достоинством, чтобы создать иллюзию, что это не изгнание.

Отныне лучше стать врагами, чтобы, уйдя, он не скучал и не чувствовал себя обманутым из-за того, что все его усилия достались другому.

Взяв узелок, собранный служанкой, Му Сюэши глубоко вздохнул и, разговаривая с Су Жуханем, направился к Дворцу ледяного предела.

Третий принц, закончив все дела, связанные с Праздником восьми поклонов, вернулся в свой Двор Циньи. Евнух Тайань, как всегда, спокойно ждал его у входа, а маленький дворик снова погрузился в тишину. Третий принц снял парадные одежды, надел белый халат, и его лицо, обычно холодное, скрывало тень печали.

Обычно в доме было шумно, но теперь он стоял пустым, и третий принц впервые почувствовал невыносимое беспокойство. Он прожил много лет в одиночестве, но всего за месяц привык к этой суете.

Что же такого особенного было в этом человеке? Если только не его невероятная красота, то почему теперь его лицо в мыслях принца стало размытым?

Третий принц взял чашку холодного чая, и горький вкус, смешанный с легкой прохладой, проник в его горло. Внутренний огонь погас, и принц, полулежа на бамбуковом кресле, закрыл глаза.

Му Сюэши, оказавшись в Дворце ледяного предела, не отставал от Су Жуханя. Он хорошо помнил ужасы, происходившие здесь в прошлый раз, и никогда не думал, что снова окажется в этом мрачном месте. Но прошло всего несколько дней, и он снова был здесь.

Осознав, что снова начинает думать о третьем принце, Му Сюэши поспешил отвлечься. Су Жухань шел молча, и Му Сюэши начал говорить что попало.

— Учитель, почему техника наложения точек, которой вы меня учили, у меня не получается?

— Нужно много практиковаться, чтобы находить правильные точки.

— Я практиковался!

— Как именно?

— Я тренировался с третьим прин…

Осознав, что снова затронул щекотливую тему, Му Сюэши стиснул губы и сменил тему.

— Учитель, как давно вы живете в этом дворике?

— С восьми лет, когда третий принц выбрал меня своим личным телохранителем.

— А… Учитель, у кого вы учились боевым искусствам?

— Мой учитель — старейшина школы Жуншань.

— Почему я никогда о нем не слышал?

— Он также учитель третьего принца…

— …

— Учитель, у вас есть любимая женщина?

— Нет. А у тебя?

— …

— Учитель, как вы можете жить здесь? Вам не кажется это мрачным?

— Меня понизили в должности.

— А, вы что-то сделали третьему прин… То есть, учитель, я думаю, вы хороший человек.

Эти слова заставили Су Жуханя остановиться. Он посмотрел на Му Сюэши и спросил:

— Почему?

— Потому что вы много со мной разговариваете. Сейчас я боюсь, что со мной никто не заговорит. Учитель, я запомню вас, хотя вы и строги. Но по сравнению с третьим прин…

— Аааааааа!

Му Сюэши чуть не сходил с ума. Казалось, все его разговоры, независимо от темы, в итоге сводились к третьему принцу.

Они остановились в тихой траве, и из-за шума Му Сюэши насекомые, уже устроившиеся на ночь, начали прыгать у его ног.

Внезапно Су Жухань взял лицо Му Сюэши в свои руки и, прежде чем тот успел среагировать, поцеловал его. Лунный свет озарил лицо Му Сюэши, и в его глазах читались растерянность и недоумение.

— Учитель… что это…

— Просто чтобы ты успокоился. — Уголки губ Су Жуханя слегка приподнялись в загадочной улыбке.

Его непредсказуемое поведение сбило Му Сюэши с толку. Он понял, что Су Жухань еще сложнее понять, чем третьего принца. То он холоден и недоступен, то вдруг становится мягким и даже позволяет себе такие странные жесты.

Му Сюэши остался один в комнате рядом с Су Жуханем. Комната была редко используемой, сырой и темной. Как только он лег, его кожа начала зудеть от прикосновения к заплесневелому одеялу, словно по нему ползали насекомые.

«Когда я стал таким изнеженным? Вернусь — и все будет как раньше…» — Му Сюэши раздраженно ворочался, стараясь закрыть глаза.

Он вспоминал ароматную комнату, удобную кровать и мягкое одеяло, но больше всего — того, кто был рядом. Чем больше он старался не думать, тем сильнее его одолевали мысли. Внутри словно копошились черви, и Му Сюэши, переворачиваясь с боку на бок, никак не мог уснуть.

Он выгнал меня… — Му Сюэши шептал, глаза уже слипались, но разум продолжал бодрствовать.

Он надеялся, что в комнату войдет призрак и напугает его, чтобы он наконец заснул. За всю свою жизнь Му Сюэши никогда не думал, что такой беспечный человек, как он, сможет страдать от бессонницы.

Из соседней комнаты раздался четкий звук. Му Сюэши быстро притворился спящим, думая, что его шум разбудил Су Жуханя.

Дверь скрипнула, и сердце Му Сюэши забилось чаще. Он ждал, когда Су Жухань назовет его имя, но слышал только шаги, приближающиеся к кровати.

Му Сюэши не выдержал и уже собирался открыть глаза, как почувствовал, как чьи-то руки мягко погладили его лицо.

— Цяньэр…

Су Жухань присел рядом, глядя на Му Сюэши, как на драгоценность, и в его глазах читалась нежность.

Цяньэр?

Му Сюэши окаменел. Неужели я настолько похож на женщину, что Су Жухань принял меня за свою возлюбленную?

— Эээ… — начал Му Сюэши, но его веки стали тяжелыми, и он быстро погрузился в сон.

http://bllate.org/book/15425/1364657