Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 69

Пока они говорили, занавеска из бусин на боковой двери откинулась, и вошёл мальчик с миловидным лицом. Увидев его, Му Сюэши почувствовал, будто всё его сердце очистилось. Этот парень, облачённый в белые одежды, был настолько свеж и непорочен, словно не принадлежал к миру смертных, его глаза были кристально чистыми. Его аура не была такой властной, как у Третьего принца, и не такой соблазнительной, как у У Цая — в ней была мягкость с оттенком твёрдости, детскость с намёком на зрелость. Ни одно его движение не выглядело неуместным в таком месте.

Он улыбнулся Му Сюэши, и тому в тот же миг показалось, что воздух стал свежее. Он наконец понял, почему здесь так популярны мужские утехи. Даже мужчина, восхищающийся женщинами, не мог не задержать взгляд при виде такого юноши.

Но слова Ли Гуй были не лишены смысла. Му Сюэши украдкой рассмотрел парня — тот действительно был немного похож на него в некоторых чертах, да и рост, и телосложение были схожи. Неудивительно, что Ли Гуй с первого взгляда отнеслась к нему с такой теплотой.

— Это мой брат, Ли Цянь.

— А это сын Великого наставника Му, Му Сюэши.

После представления Ли Цянь сложил руки в приветственном жесте и чистым голосом обратился к Му Сюэши:

— Господин Сюэ, приветствую.

Му Сюэши, подражая жесту Ли Цяня, поспешно ответил:

— Эм... Господин Ли... нет... господин Цянь... Чёрт, я запутался... В общем, и я тебя приветствую.

Услышав слова Му Сюэши, Ли Цянь мягко улыбнулся и тихо сказал:

— Зови меня просто Ли Цянь.

Му Сюэши кивнул, остолбенев, посмотрел на Ли Гуй, потом на Ли Цяня, нервно не зная, что сказать. В конце концов он выдавил:

— Садитесь все, не стесняйтесь!

И только сев, Му Сюэши осознал, что хозяева здесь — они.

— Убийство Великого наставника Му — дело, о котором не слышал разве что глухой. Такой прекрасный, несравненный красавец, и вот так оборвалась его жизнь... Действительно, печально!

Сказав это, Ли Гуй тихо вздохнула, и всё её лицо выражало сожаление.

Сидящий рядом Ли Цянь не проявлял никаких эмоций. Он сидел там со спокойным, элегантным выражением лица, в его глазах всегда мелькал чистый, ясный свет.

Выслушав Ли Гуй, Му Сюэши ответил:

— Да. Я слышал от У Цая, что хозяйка... то есть... сестричка обладает острым умом и, возможно, сможет помочь Сюэши смыть с себя несправедливое обвинение. Поэтому я и пришёл навестить сестричку, надеясь получить от неё немного руководства.

Увидев, как озорное выражение лица Му Сюэши сочетается с такими степенными речами, Ли Гуй едва не рассмеялась. Она давно слышала, что сын Великого наставника Му из-за своего уродливого облика почти не показывался на людях. Теперь же, увидев его, она не могла не удивиться. Пусть Му Сюэши и не сравнится былой элегантностью и свободой Великого наставника Му, его всё же можно назвать красивым и статным. Непонятно, откуда же взялись все эти слухи об уродстве.

Да и характер у него был не такой, как у отпрыска знатного рода. Как ни смотри, он сильно отличался от Третьего принца. Ли Гуй не понимала, чему мог завидовать в нём У Цай, сама же она очень симпатизировала этому пареньку.

— Сестричка я неграмотная, целыми днями торчу в этом развратном месте, так что чем я могу тебе дать мудрый совет? Братец, ты меня переоцениваешь.

Му Сюэши не успел ничего ответить, как снаружи донёсся шум, и Ли Гуй, улыбнувшись ему, поднялась и вышла вниз. Му Сюэши не стал мешать ей заниматься делами, лишь с разочарованием остался сидеть на месте. Он знал, что Ли Гуй наверняка не была простой хозяйкой борделя, но если она не хотела раскрывать правду, он не мог её принуждать.

Подняв голову и увидев сидящего напротив Ли Цяня, Му Сюэши невольно захотел сблизиться с ним.

— Она твоя родная сестра? — с любопытством спроил Му Сюэши.

Хотя он и не видел лица Ли Гуй, но судя по чертам лица и глазам, Ли Цянь был на неё совершенно не похож.

— Нет... — Ли Цянь мягко улыбнулся. — Я сирота. Родители продали меня сюда в детстве. Наверное, сестра, видя, что я слаб и болезнен, признала меня братом и не дала мне разделить участь некоторых здешних.

Пока Ли Цянь говорил, Му Сюэши невольно огляделся вокруг. Он увидел нескольких явно мужского пола, разодетых и размалёванных, выходящих встречать клиентов, и ему стало жутко. Взглянув на Ли Цяня, он мысленно порадовался за него — такой чистый парень действительно не должен пачкаться в этой грязи.

Ли Цянь, видя, что Му Сюэши постоянно ёрзает, ни минуты не сидит спокойно и всё выкладывает на лице, почувствовал к нему симпатию.

— Господин Сюэ оказался впутан в дело об убийстве Великого наставника. Есть ли у вас сейчас какие-нибудь зацепки?

Услышав это, Му Сюэши преувеличенно вздохнул, ударил кулаком по столу и сказал:

— Никаких! Не говори об этом, полная каша... Кстати, а чем ты обычно занимаешься в этом заведении?

Видя озорную ухмылку на лице Му Сюэши, Ли Цянь не удержался и потрепал его по лбу:

— Просто читаю книги. Иногда люблю изучать разные цветы и лекарства.

— Правда?! — Му Сюэши чуть не подпрыгнул от радости.

Он схватил Ли Цяня за руку и сказал:

— Я принёс целую кучу вещей, хочу, чтобы ты помог мне их изучить.

С этими словами Му Сюэши начал доставать из всех карманов бесчисленное количество маленьких флакончиков, три или четыре штуки, и раскладывать их на столе.

Ли Цянь взял один из флакончиков, не открывая пробки, просто поднёс к носу, понюхал и сказал:

— Это смесь пыльцы цветка чжило с запахом земли.

Му Сюэши рассмеялся и захлопал в ладоши:

— Точно угадал! Только вот... это я соскоблил со своих ботинок!

Видя самодовольную ухмылку Му Сюэши, Ли Цянь на мгновение не знал, плакать ему или смеяться. Он мягко сказал Му Сюэши:

— Я уже знал, что эта земля соскоблена с обуви, причём около полутора месяцев назад.

На этот раз Му Сюэши смутился. Он думал, что его шалость поставит Ли Цяня в неловкое положение, потому что очень хотел увидеть, как тот покраснеет. Не ожидал, что Ли Цянь всё уже знал и, наверное, не открывал флакон именно поэтому.

— Хм... — надув губы, Му Сюэши нарочно стал придираться:

— Если у тебя такой острый нюх, тогда понюхай и скажи, где именно была собрана эта пыльца?

— Эта земля прилипла к обуви господина Сюэ в час сюй восьмого числа третьего месяца, когда он ходил в Сад Тайсинь любоваться цветами, — уверенно сказал Ли Цянь.

Услышав это, Му Сюэши изобразил на лице крайнее изумление. Он несколько раз обошел Ли Цяня вокруг, поднял большой палец и сказал:

— И не подавал вида! Мастер-то здесь!

Увидев такое милое выражение лица у Му Сюэши, Ли Цянь не удержался и сказал ему:

— Потому что в радиусе десяти ли только в Саду Тайсинь есть такой цветок. И разве цветок чжило распускается только в час сюй восьмого числа третьего месяца? Для такого любителя цветов, как господин Сюэ, разве можно не знать такой мелочи? Наверное, вы просто шутите...

— Хватит... — лицо Му Сюэши вдруг изменилось, он схватил Ли Цяня за рукав, прервав его речь.

Увидев, что лицо Му Сюэши переменилось, Ли Цянь поспешил успокоиться и отойти в сторону, забрав обратно свои шутливые слова, и с беспокойством посмотрел на Му Сюэши.

Мне давно следовало догадаться... — пробормотал Му Сюэши. — Орхидея-иволга... цветок чжило... Всё та же логика: цветут только в определённое время. Просто время и место цветения цветка чжило ещё более строгие.

— Сколько времени нужно, чтобы добраться от Сада Тайсинь до резиденции Великого наставника?

— Если ехать верхом, вероятно, меньше времени, чем уходит на чашку чая.

— А если идти пешком?

— Если идти пешком, то, наверное, около двух часов.

Едва Ли Цянь договорил, Му Сюэши ошеломлённо опустился на стул. На его лице застыла сложная гримаса — он не знал, смеяться ему или плакать.

Вот и всё, оказывается, так просто. Оказывается, сейчас я могу взять этот маленький флакон и пойти сдаваться. Десятки дней метаний — и всё решилось благодаря комочку земли на ботинках. Я оправдан. А что делать после того, как оправдаешься?

Продолжать расследование?

Наверное, в этом уже нет необходимости. Раз уж это сделал не я, то и не нужно так стараться и расследовать. Хотя он и хотел найти убийцу, чтобы Третий принц мог успокоиться, он знал, что у него есть дела поважнее.

Действительно ли рассказать Третьему принцу свою истинную личность и попросить помочь вернуть серебряную монету?

Нет... — едва подумав об этом, Му Сюэши почувствовал, как по всему телу пробежал холодок. Он боялся не того, что Третий принц в гневе не позволит ему вернуться. Он боялся, что, услышав эту новость, Третий принц тут же прогонит его, и с тех пор они станут чужими.

http://bllate.org/book/15425/1364652