Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 67

Услышав это, Му Сюэши поспешно положил обратно приглянувшийся ему медный колокольчик размером с ладонь и, догоняя У Цая, спросил:

— Двор пьянящих ароматов — это та самая весёлая обитель? Ты ещё говорил, что там хозяйка очень красивая и что она поможет мне раскрыть дело об отце. Правда? А если не дать ей взятку, она всё равно поможет?..

У Цай наконец не выдержал, отбросив всякие приличия, громко сказал Му Сюэши:

— Да что ты так много говоришь!

Услышав его жалобу, Му Сюэши не выдержал и пробормотал:

— Какой же ты вспыльчивый! Мне просто любопытно! Даже Третий принц не жаловался, что я много болтаю, а я с тобой всего несколько слов сказал...

Услышав слова «Третий принц», в сердце У Цая вновь всплыл образ того неземно красивого лица, и его сердце содрогнулось. Неужели такой мудрый и гордый человек, как Третий принц, мог полюбить такого простака? При этой мысли в сердце У Цая неожиданно вспыхнула зависть. С тех пор как он прибыл в усадьбу, он даже не подозревал, что способен завидовать Му Сюэши.

По дороге Му Сюэши заметил, что некоторые прохожие смотрят на У Цая. У Цай, заметив одного-двух симпатичных, будь то мужчина или женщина, отвечал обольстительной улыбкой. Му Сюэши от этого покрывался мурашками и в отместку немного отдалился от У Цая.

Вдруг Му Сюэши показалось, что эта улица ему знакома: лавка с паровыми булочками рядом с магазином тканей, владелец которого стоял у входа в тёмно-зелёном халате. Всё было очень похоже на улицу, по которой они только что прошли, почти один в один.

— Эй! Мы же уже проходили по этой улице! — запыхавшись, догнал он У Цая и спросил с вызовом.

От такого вопроса щёки У Цая покраснели, и его вид уже не был таким беззаботным, как вначале. Му Сюэши хотел понять, что он задумал. Если уж хотел его помучить, зачем кружить по одной и той же улице?

— Ты вообще знаешь дорогу или нет?

У Цай отвел взгляд в сторону и тихо сказал Му Сюэши:

— Я не различаю восток, запад, север и юг...

— Что... — громко воскликнул Му Сюэши, привлекая внимание прохожих.

У Цай смущённо произнёс:

— Потише! Я... Я просто запутался от твоей болтовни... Не шуми, дай подумать.

Услышав, что У Цай сбился с пути и ещё винит его, Му Сюэши рассердился, погрозил ему кулачком и сказал:

— Это кто тут шумит, а? А?

У Цай нахмурился и промолчал, чувствуя себя очень неловко. Изначально он просто хотел посеять раздор между Му Сюэши и Третьим принцем, но в итоге сам оказался в глупом положении.

Му Сюэши было приятно дать сдачи, хоть это и было ударом по лежачему, но проучить У Цая было полезно. Кто он такой, чтобы вести себя так высокомерно, а оказалось — просто не может найти дорогу.

Вдруг Му Сюэши будто что-то вспомнил и спросил У Цая:

— А лево и право ты различаешь?

Лицо У Цая мгновенно покраснело, он закусил губу и сказал:

— Му Сюэши, не перегибай палку. Если бы я и лево с право не различал, это было бы уж совсем никуда не годно.

Му Сюэши будто озарило. Он покружился вокруг У Цая, с усмешкой глядя на него. Затем вдруг подскочил к нему вплотную, встал спиной и протянул левую руку:

— Это левая или правая?

У Цай тоже посмотрел на свою руку и сказал:

— Левая.

Му Сюэши снова повернулся, встал лицом к У Цаю и протянул левую руку:

— А это левая или правая?

У Цай снова посмотрел на свою руку и сказал:

— Правая.

— Ха-ха-ха... — Му Сюэши захохотал так, что чуть не свалился навзничь, и ему стало не хватать дыхания. Все на улице уставились на него, решив, что он спятил.

У Цай понял, что ошибся, и, разозлившись, шагнул вперёд:

— Я просто на мгновение запутался! Это левая! Если ты ещё раз будешь так надо мной издеваться, я оставлю тебя и пойду один.

С этими словами он отвернулся и быстро зашагал вперёд.

— Эй! Иди! Наверное, скоро вернёшься, ха-ха-ха... — крикнул ему вслед Му Сюэши, снова схватившись за живот от смеха.

У Цай прошёл несколько шагов, услышал слова Му Сюэши, ненадолго замер, а затем продолжил путь. Ярость переполняла его, но выплеснуть её он не мог. Так как они были на улице, он не смел портить свой образ и лишь старался сдержать гнев, планируя по возвращении ненароком намекнуть Третьему принцу на сегодняшние события, чтобы тот как следует проучил этого наглеца.

— Стой!

Вдруг Му Сюэши громко крикнул. У Цай вздрогнул и невольно остановился.

Выражение лица Му Сюэши вдруг изменилось. Хотя на щеках ещё играл румянец от смеха, оно стало серьёзным. Не успев обернуться, У Цай был оттащен Му Сюэши в переулок у края улицы.

— Зачем ты выдавал себя за мою матушку? — строго спросил Му Сюэши.

У Цай вздрогнул, лицо его мгновенно переменилось, губы задрожали, и он не мог выговорить ни слова.

— Я... я... не знаю... о чём ты... ты говоришь...

— Брось! — Му Сюэши заложил руки за спину, выпятил грудь и с уверенным видом сказал У Цаю:

— Сама виновата, что не различаешь направлений. Я последние дни специально наблюдал: шпилька у моей матушки вколота слева. А в тот день тень была с шпилькой справа, но с моего ракурса это была левая сторона. Такую ошибку кроме тебя никто не мог допустить. Не говори, что все в усадьбе не различают направлений.

Слова Му Сюэши ошеломили У Цая, и он не мог вымолвить ни слова. Он не ожидал, что этот, казалось бы, простак, обладает такой проницательностью. Задумав вывести его погулять, он не только стал посмешищем, но и сам раскрыл свои действия в тот день.

При этой мысли гнев на лице У Цая сменился унынием.

— Да, это я выдавал себя за твою матушку, чтобы сбить тебя с толку. Я не хотел подставлять её, просто был недоволен, что она постоянно придирается ко мне и часто жалуется господину, пытаясь поставить себя выше меня.

На самом деле я не такой развратник, как она говорит. Я просто люблю заводить друзей, не переходя границ. Большинство слухов о моей распущенности идут от госпожи. Хотя она твоя мать, ты можешь не верить мне и даже доложить Третьему принцу о моих действиях. Но сегодняшние слова идут от чистого сердца. Молодой господин, если не веришь, можешь проверить.

Сказав это, У Цай неожиданно опустился на колени перед Му Сюэши, отбросив обычную надменность и высокомерие, и на лице его появилась искренность. Му Сюэши собирался назвать его лицемером, ведь совсем недавно он видел, как У Цай с другим мужчиной в траве занимались гнусным делом.

Но, услышав его слова «Большинство слухов о моей распущенности идут от госпожи», он действительно задумался: звуки из травы, затем подлетела птица, подражающая человеческому голосу, эта птица залетела в покои госпожи и больше не вылетала, а затем появился У Цай, ведя себя так, будто ничего не произошло...

Более того... госпожа сказала одну фразу.

— Сюэр, раньше ты терпеть не мог этих щебетащих созданий. Как же теперь тебя заворожила моя птичка? Ты гнался за ней от задней горы аж сюда...

Откуда она знала, что я был у задней горы?

Тогда Му Сюэши обратил внимание только на первую часть фразы, так как спешил скрыть свою личность, и не заметил вторую часть. Теперь похоже, что сегодня утром Великая наставница Му, возможно, подстроила спектакль: сначала велела попугаю имитировать голос У Цая, затем позволила ему подслушать, чтобы заставить его заподозрить, что У Цай действительно в сговоре с посторонними.

Если так, то намеренная попытка госпожи подставить У Цая разве не похожа на действия У Цая, выдававшего себя за госпожу? Оба хотели навредить друг другу, желая возложить вину за смерть Великого наставника Му на другого. Тогда всё, что он заметил за эти дни, было не более чем скрытой игрой интриг между женой и наложницей, не имеющей никакого отношения к смерти Великого наставника Му...

http://bllate.org/book/15425/1364650