Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 41

У всех четверых, стоявших вместе, были свои мысли, и никто не уделял Му Сюэши особого внимания. Третий принц уже привык к его странным выходкам в последнее время и не собирался больше придавать значение тому, что бы Му Сюэши ни делал.

— Пошли есть!

Му Сюэши громко крикнул и рванул к кухне, словно не в силах остановиться. Третий принц легонько подпрыгнул и оказался перед ним. Му Сюэши врезался ему прямо в грудь, и лишь спустя мгновение его зрение прояснилось.

— Чего преграждаешь дорогу? — недовольно проворчал Му Сюэши. — Я есть хочу!

Третий принц бросил на него холодный взгляд, и Му Сюэши тут же присмирел. Принц спросил:

— Зачем ты побежал на кухню?

— Есть хочу, привык. В твоём маленьком дворике, когда они готовят, я часто ворую еду.

— Зачем воровать? — нахмурился Третий принц.

Му Сюэши с невозмутимым видом ответил:

— Не знаю. Чувствую кайф, когда стою на кухне и ворую еду с тарелок руками. Раньше моя мама… э… ничего.

Му Сюэши вдруг осознал, что не должен слишком много рассказывать о прошлом, иначе Третий принц усомнится, действительно ли он потерял память.

Выслушав его, Третий принц холодно сказал:

— Если будешь воровать еду впредь, получишь пятьдесят ударов по ладоням.

— И… даже это под контролем?! — возмутился Му Сюэши. — Я ведь недолго ещё буду воровать, нельзя же быть таким бесчеловечным!

Третий принц фыркнул:

— Если ты действительно очистишь своё имя, то дней этих не будет конца.

«Даже если я оправдаюсь, у моих дней всё равно будет конец. Просто ты об этом не знаешь». Му Сюэши, глядя на красивый профиль Третьего принца, тяжело вздохнул и поплёлся в главный покой, понуро опустив голову.

После обеда Му Сюэши и Третий принц не стали отдыхать, а отправились в другой главный зал маленького дворика. Северный и южный флигели дворика были построены симметрично, а посредине располагался внутренний двор. Главных залов было два, боковых комнат — четыре. Комната, в которой жили Му Сюэши и Третий принц, была одним из главных покоев. А тот зал, куда они вошли сейчас, оказался местом убийства Великого наставника Му.

На большом столе посреди комнаты стояла поминальная табличка Великого наставника Му. Поскольку изначально виновным был признан Му Сюэши, эту комнату уже посетили бесчисленные люди. Кто-то приходил сюда почтить память, кто-то — убраться, так что место преступления было полностью уничтожено, и найти какие-либо улики стало практически невозможно.

Взяв на себя эту ответственность, Му Сюэши внимательно выслушал рассказ Третьего принца о всех обстоятельствах дела в тот день.

По словам слуг, в ночь убийства Великого наставника Му именно У Цай вошёл в его внутренние покои и увидел Му Сюэши, безучастно смотрящего на лежащего на полу Великого наставника, тело которого было полностью обуглено. Затем У Цай заявил, что это сделал Му Сюэши, и тот впоследствии не стал отрицать свою вину.

— И это всё? — с видом человека, которому и этого мало, спросил Му Сюэши.

Третий принц кивнул.

Му Сюэши хлопнул по столу, храбро вскочил на ноги и с возмущением воскликнул:

— Я так и знал, что этот… как его… Цай — негодяй! Лезет ночью в покои моего отца! Разве только оттого, что он сказал, будто видел, как я поджигал, значит, это сделал я? Я что, дурак? Разве стал бы я после поджога не убегать, а ждать, пока меня поймают? Меня точно подставили! Хм-хм…

Третий принц бросил на него взгляд, и Му Сюэши, осознав свою несдержанность, поспешил снова тихо сесть и слушать дальше.

— Тогда ты действительно ничего не отрицал.

Му Сюэши не выдержал и снова вскочил:

— Меня, наверное, заставили!

Третий принц резко вытянул руку, с силой усадив Му Сюэши обратно, нахмурившись и с недовольным видом.

— Дело о тебе вёл я. Я ещё даже не начал допрос, а ты уже во всём сознался.

— Это… — Му Сюэши сглотнул и спросил:

— Тогда зачем расследовать? Хотите, чтобы я подделал улики? И переложил то, что сделал сам, на другого?

После этих слов Третий принц окончательно замолчал. Что бы Му Сюэши ни говорил, принц больше не произносил ни слова. Увидев, что Третий принц нахмурился, Му Сюэши перестал дурачиться и тоже задумался рядом с ним.

Раз Третий принц взялся расследовать это дело, значит, возможно, он не убийца. Если бы принц был уверен в его вине, он вряд ли относился бы к нему так, как сейчас, ведь Третий принц говорил, что ненавидит убийцу Великого наставника Му.

Му Сюэши вспомнил, что ранее он хотел очистить имя хозяина этого тела, чтобы искупить свою вину. Теперь нельзя ограничиваться пустыми словами — нужно действовать.

Он глубоко вздохнул, закрыл глаза и изо всех сил попытался вспомнить эпизоды из просмотренных детективных аниме. К сожалению, в памяти всплывали только лица персонажей, а вот сюжетные ходы и методы расследования совершенно выветрились. В итоге Му Сюэши пришлось задавать вопросы, исходя из обычной человеческой логики.

— Великий наставник Му… э… то есть мой отец… когда умер?

— Восьмой день третьего месяца по лунному календарю.

— А сейчас какое число?

— Восьмой день четвёртого месяца.

— Уже месяц прошёл…

Му Сюэши оперся локтями о край стола, положил на них щёки и погрузился в задумчивость.

Третий принц, глядя на него, слегка расслабил напряжённые нервы. Он поигрывал чайным прибором в руках, с полуулыбкой наблюдая за Му Сюэши, интересно, что же придумает эта маленькая головка.

— В то время судебный врач осматривал те… то есть тело моего отца? Отец точно сгорел? — Му Сюэши снова поднял голову с подозрительным видом.

— Внешние покровы почти полностью обуглены, остался лишь скелет. На костях нет следов ударов или отравления.

— Вокруг ничего не осталось? — настойчиво продолжал Му Сюэши.

Третий принц покачал головой:

— Ни вокруг тела, ни поблизости не нашли никаких предметов или скрытого оружия, не обнаружили и следов крови. Это доказывает, что Великий наставник действительно умер от ожогов, а не был убит ранее, а тело сожгли, чтобы скрыть преступление.

— Может, он случайно наткнулся на стул или стол, опрокинул стоявшую на них масляную лампу, а потом упал так сильно, что не смог подняться. Лампа подожгла его одежду, отец пытался потушить пламя, но… э… хотя вряд ли он был настолько глуп! Слишком уж случайное стечение обстоятельств…

Говоря это, Му Сюэши смущённо посмотрел на Третьего принца, опасаясь, что тот будет над ним смеяться.

Напротив, на этот раз принц не выразил насмешки, а словно про себя произнёс:

— По сообщениям слуг, Великий наставник Му действительно выпивал перед тем и, вернувшись в маленький дворик, был уже слегка пьян.

Му Сюэши хлопнул себя по бедру и с энтузиазмом обратился к Третьему принцу:

— Вот видите! Отец точно напился, потом случайно упал на масляную лампу, и в итоге сам себя и сжёг…

Весь он стал похож на кота, стащившего рыбу, и явно гордился своим примитивным умозаключением. Увидев его глуповатый вид, Третий принц безжалостно поволок его в центр главного зала, чуть севернее, затем наклонил его голову, заставив Му Сюэши посмотреть на пол.

Му Сюэши спрятал улыбку и принялся разглядывать то место на полу. В конце концов он и вовсе лёг на пол, высоко задрав зад. Третий принц, увидев его дерзкое поведение, сжал горло, стараясь подавить трепет в теле, и сосредоточил внимание на том месте, где Му Сюэши лежал, припав к земле.

— Что увидел? — холодно спросил Третий принц, ещё и лягнув Му Сюэши в выпуклую часть, заставив того выпрямиться. От прикосновения к этой мягкой части тела принц почувствовал, что, должно быть, приятно было бы сжать её.

Тем не менее на лице Третьего принца по-прежнему сохранялось ледяное выражение, а во взгляде читалась серьёзность и требовательность.

Му Сюэши медленно поднялся, его грязные ручонки привычно вытерлись о светло-белый халат, оставив на нём чёрные отпечатки. Затем он смущённо посмотрел на Третьего принца и немного нервно произнёс:

— Кое-что заметил… Не знаю, пригодится ли…

Третий принц приподнял подбородок, давая понять, чтобы Му Сюэши продолжал.

Му Сюэши глубоко вздохнул, сначала хихикнул, потер руки и сказал:

— Мне просто показалось, что этот участок пола довольно ароматный. Наверное, в этой комнате часто распыляют освежитель воздуха!

http://bllate.org/book/15425/1364624