Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 14

Му Сюэши быстро огляделся, его движения были преувеличенными, но, помимо осознания того, что место здесь красивое и уединённое, он не видел ничего, что могло бы быть связано с его судьбой.

Он хотел спросить: «Что случилось?», но, судя по обстановке, нужно было быть осторожным с словами. Хотя они провели вместе всего день, Му Сюэши уже понял, что третий принц знал хозяина этого тела. Если это было так, то он, должно быть, знал и о его наказании, и о том, что спас его не из доброты.

— Прошу третьего принца указать мне путь, — Му Сюэши почтительно поклонился под углом сорок пять градусов, его лицо выражало почтение.

Третий принц пристально посмотрел на него и, видя, что тот всё ещё не выпрямился, холодно произнёс:

— Раньше в резиденции были слуги на каждом углу, теперь их нет. Ты знаешь почему?

Му Сюэши поднял голову и, видя, что выражение лица третьего принца не изменилось, скромно ответил:

— Не знаю!

Третий принц усмехнулся, его голос был мягким, как ветерок, но в нём легко читался холод. Он чётко произнёс:

— Когда ты выбежал из комнаты, ты попал на глаза слугам. Все, кто тебя видел, теперь мертвы.

Сначала Му Сюэши выглядел задумчивым, но, осознав слова третьего принца, его лицо исказилось от неверия. Он смутно помнил, что, когда он выбежал, у двери кто-то был, но, когда он начал свои дела, вокруг остался только третий принц. Му Сюэши хотел спросить, не шутит ли принц, но, встретив его взгляд, понял, что это не так. Мысль о смерти вызвала у него холод по спине.

Осознав, что это действительно произошло, Му Сюэши подбежал к третьему принцу и с волнением спросил:

— Почему те, кто меня видел, должны умереть?

Третий принц на мгновение замёр, не сразу ответив на вопрос. Он ожидал, что Му Сюэши спросит о своей судьбе, но вместо этого тот задал такой вопрос. С удивлением он оглядел Му Сюэши, видя, что его глаза ясны, а лицо выражает глупость, но ни капли насмешки.

Третий принц мягко поднял подбородок Му Сюэши, поглаживая его щёку, и тихо сказал:

— Потому что твоё лицо может видеть только я. Любой, кто посмотрит на тебя, умрёт от удара меча в глаза.

Му Сюэши не обратил внимания на странную близость этого жеста, он лишь, словно поражённый, опустился на землю. Его лицо, хотя и покрытое чернильной грязью, не могло скрыть бледности. Теперь Му Сюэши выглядел совершенно подавленным, потеряв всю свою первоначальную живость.

Третий принц не проявил ни капли жалости, продолжая насмехаться:

— Ты ведь Му Сюэши?

Му Сюэши молча кивнул, его большие глаза тупо смотрели в землю. Так вот как меня зовут. Имя красивое, но лицо уродливое, да ещё и с клеймом преступника, из-за которого погибли другие. Му Сюэши лишь думал, что не знал местных запретов, и именно это привело к гибели невинных.

— Если признался, то хватит притворяться. Разве тебе не хватило унижений во время наказания?

В глазах Му Сюэши не осталось и искры жизни, он лишь покачал головой и уставился в землю. Его длинные пальцы беспорядочно копались в земле, пока он не почувствовал, что третий принц приближается. Внезапно он поднял голову и спросил:

— А… а что с тем ребёнком? Ты его тоже убьёшь?

Третий принц явно разозлился из-за чрезмерной заботы Му Сюэши о других и холодно ответил:

— Тебе бы лучше волноваться о себе, а не жалеть других.

— Я не жалуюсь, мне просто стыдно. Жизнь драгоценна, а из-за моей неосторожности столько людей погибло. Третий принц, могу я попросить тебя об одном?

Третий принц явно насторожился, услышав слово «прошу». Раньше Му Сюэши никогда бы не сказал такого, даже не показал бы на лице. Если он просит, значит, это что-то действительно важное.

Третий принц молчал, и Му Сюэши, решив, что тот ждёт его слов, быстро произнёс:

— Если третий принц пощадит жизнь ребёнка, я вернусь к наказанию или стану тем Му Сюэши, которого ты знаешь. Что бы ты ни потребовал, я готов стать твоим слугой, но не могу позволить, чтобы кто-то погиб из-за меня. Я не могу просто стоять в стороне, когда могу помочь, тем более если человек погибает из-за меня…

От того, как Му Сюэши защищал Су Ин, до того, как он теперь, не думая о себе, просил за него, казалось, их отношения вышли за рамки простого знакомства. Третий принц почувствовал гнев: всё это указывало на то, что Му Сюэши испытывал симпатию к маленькому Су Ин.

— Ты готов отдать свою жизнь за жизнь ребёнка?

На этот раз Му Сюэши промолчал, его лицо ясно выражало нежелание. Хотя ребёнок был невиновен, он сам пробрался сюда, а слуги у двери были ещё более невинны. Даже если ребёнок оказался в опасности из-за него, Му Сюэши не собирался жертвовать своей жизнью за незнакомца. Это не доброта, а глупость!

Третий принц, видя его колебания, усмехнулся:

— Разница между тобой и Су Ин в том, что он хочет жить, но не может, а ты хочешь умереть, но не сможешь.

Му Сюэши, вместо того чтобы расстроиться, облегчённо вздохнул и похлопал себя по груди. Он полностью неправильно понял слова третьего принца, решив, что тот намекает на их близкие отношения, и что он не позволит ему умереть. С таким уверением, если он будет вести себя хорошо, он сможет выпросить милость для Су Ин.

— Я — Му Сюэши, настоящий Му Сюэши, — он встал, похлопал себя по груди, изображая решительность.

Третий принц, услышав это, спросил:

— Разве ты не небесный воин? Как же ты стал Му Сюэши?

Му Сюэши мысленно закатил глаза, ругая третьего принца за злопамятность. Возможно, он просто не терпел, когда о нём говорили плохо, и потому вымещал злость на слугах.

— Сюэши… готов принять на себя это унижение. Отныне я — злодей, а ты — тот, кто меня укротил.

Третий принц едва не рассмеялся от наивности Му Сюэши. Он думал, что, отвечая тем же, сможет разрешить ситуацию. Как можно быть настолько глупым?

Но третий принц заинтересовался этим полунастоящим Му Сюэши. Он явно сопротивлялся, но другими методами. Если он настоящий Му Сюэши, то третий принц с удовольствием поиграет с ним, а если нет — то тем более.

— Му Сюэши, ты всего лишь преступник, обвинённый в убийстве отца. Сейчас идёт Праздник восьми поклонов, и император с министрами совершают обряды в башнях по восьми сторонам императорского дворца, чтобы молиться о мире в стране. В это время запрещены любые убийства и наказания, так что твоё дело будет рассмотрено через месяц, согласно законам королевства Юньси. В этот период ты не можешь покидать дворец Цинъюнь, а если я возьму тебя с собой, ты должен будешь носить маску. Помни: каждый, кто увидит твоё лицо, умрёт.

Холодные слова третьего принца заставили Му Сюэши содрогнуться. Оказывается, хозяин этого тела был настолько жесток, что убил собственного отца, и потому был сослан на пограничье. Значит, у него есть только месяц, чтобы найти серебряную монету и вернуться домой, иначе он погибнет здесь за чужие грехи.

http://bllate.org/book/15425/1364597