Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 14

Му Сюэши поспешно огляделся по сторонам, его движения были довольно преувеличенными, но, кроме ощущения, что здешние пейзажи невероятно прекрасны, а атмосфера уединённа и изыскана, он не видел ничего, что могло бы быть связано с его собственной участью.

Изначально он хотел прямо спросить «Что случилось?», но, судя по ситуации, с речью нужно было быть осторожным. Хотя они общались всего один день, Му Сюэши осознал, что Третий принц всё это время знал хозяина этого тела. Если это действительно так, то разве он не в курсе дела о его наказании? И разве его спасение не было актом милосердия со стороны принца?

— Пожалуйста, помогите мне, Третий принц, указать путь из лабиринта, — с важным видом Му Сюэши поклонился Третьему принцу под углом в сорок пять градусов, на лице его застыло почтительное выражение.

Взгляд Третьего принца пристально устремился на Му Сюэши. Видя, что тот всё ещё склонён в поклоне и не поднимается, принц холодно произнёс:

— Только что во дворе слуги были повсюду, в каждом уголке. Теперь же ни души. Знаешь почему?

Му Сюэши поднял голову и посмотрел на Третьего принца. Не увидев на его лице ничего необычного, он скромно ответил:

— Не знаю!

Третий принц фыркнул. Звук был подобен лёгкому дуновению ветерка, но в нём легко читался холод. Он дословно объяснил Му Сюэши:

— Только что, когда ты выбежал из комнаты, ты попал в поле зрения тех слуг. Все, кто тебя увидел, неизбежно умрут.

Изначально на лице Му Сюэши было выражение размышления и легкой досады, но когда он перевёл слова Третьего принца в своей голове, на его лице осталось лишь выражение недоверия. Он действительно смутно помнил, что, когда выбегал, у входа были люди, а когда он собрался справить нужду, вокруг остался лишь Третий принц. Му Сюэши хотел спросить, не шутит ли принц, но, встретившись с его взглядом, он понял — Третий принц не похож на того, кто шутит. Подумав о слове «смерть», Му Сюэши почувствовал, как холодная волна пробежала по его спине.

Осознав, что это действительно произошло, Му Сюэши, пошатываясь, сделал несколько шагов к Третьему принцу и взволнованно спросил:

— Почему те, кто меня увидел, должны умереть?

В сердце Третьего принца что-то ёкнуло, и он не сразу ответил на вопрос Му Сюэши. Он полагал, что Му Сюэши станет дальше расспрашивать о своей собственной судьбе, но тот задал такой вопрос. С недоумением в глазах Третий принц окинул Му Сюэши взглядом с головы до ног. Он увидел ясный взгляд, глуповатое выражение лица, но ни капли шутки.

Третий принц лёгким движением поднял пальцами подбородок Му Сюэши и, потирая его щёку, тихо произнёс:

— Потому что это лицо могу видеть только я. Ни одного лишнего человека. Те, кто посмеет подглядеть, умрут от того, что им мечами проткнут глаза.

Му Сюэши не обратил внимания на то, насколько двусмысленным был этот жест принца. Он лишь, словно получив удар, плюхнулся на землю. Хотя его лицо было измазано чернильной грязью, она не могла скрыть мертвенную бледность кожи. В этот момент Му Сюэши снова выглядел подавленным, совсем не таким оживлённым, как при пробуждении.

Но Третий принц не проявил ни капли жалости и продолжил с насмешкой:

— Ты ведь и есть Му Сюэши?

Му Сюэши молча выслушал слова принца, его большие глаза безжизненно смотрели в землю, и он покорно кивнул. Оказывается, меня зовут Му Сюэши. Имя красивое, но лицо всё равно уродливое, к тому же я связан с преступлением и втягиваю в это других. Му Сюэши решил, что просто не был знаком с местными запретами и правилами, поэтому и стал причиной невинной смерти других.

— Раз признал, то хватит притворяться, — холодно сказал Третий принц. — Разве тебе не хватило униженного выпрашивания пощады во время отбывания наказания?

В больших глазах Му Сюэши больше не было никакого блеска. Он лишь покачал головой в сторону Третьего принца и уставился в землю. Длинными, тонкими и подвижными пальцами он хватал частички почвы, бессмысленно пересчитывая их. Лишь когда он почувствовал, что Третий принц приближается всё ближе, Му Сюэши резко поднял голову и спросил:

— А… а тот… Ин?.. То есть тот ребёнок, что был только что… Ты ведь его тоже не убьёшь?

Третий принц явно был недоволен чрезмерной заботой Му Сюэши о других и холодно ответил:

— Тебе бы лучше побеспокоиться о своём собственном положении, а не тратить время на сострадание к другим.

— Это не сострадание. Это чувство вины. Человеческая жизнь бесценна, и из-за моей минутной слабости столько людей потеряли свои жизни. Третий принц, могу я попросить тебя об одном?

Третий принц явно был весьма чувствителен к слову «просить», которое произнёс Му Сюэши. Прежний Му Сюэши не то что не произнёс бы такое вслух — даже показать это на лице для него было труднее, чем взобраться на небо. Если бы не было чего-то, о чём действительно необходимо просить, Му Сюэши вряд ли склонил бы голову перед Третьим принцем.

Третий принц молчал. Му Сюэши решил, что тот ждёт, когда он заговорит, и, не раздумывая, попросил:

— Если Третий принц сможет пощадить жизнь того ребёнка, я готов вернуться отбывать наказание или стать тем Му Сюэши, которого ты знаешь. Что бы Третий принц ни потребовал, даже если быть рабочим скотом, я согласен. Просто не могу стоять в стороне, когда можно спасти. Больше всего я ненавижу людей, которые могут помочь, но остаются в стороне, а уж если человек умирает из-за меня…

Начиная с того, как Му Сюэши впервые заступился за Су Ина, обвиняя Третьего принца, и до того, как он сейчас, не думая о собственной жизни, просил за Су Ина — всё это, казалось, давно перешло грань простого знакомства. В Третьем принце естественным образом возникла ненависть. Всё это как раз доказывало, что Му Сюэши испытывает привязанность к ещё юному Су Ину.

— Если бы пришлось отдать свою жизнь в обмен на жизнь того ребёнка, ты бы согласился?

На этот раз Му Сюэши не издал ни звука, и на его лице отчётливо читалось «не согласен». Хотя тот ребёнок невиновен, сегодня он сам тайком проник сюда. По сравнению с ним, слуги у ворот пострадали ещё невиннее. Даже если ребёнок попал в беду из-за него, ему нет необходимости жертвовать собственной жизнью ради незнакомца. Это не доброта, это просто глупость!

Увидев, как неуверенно колеблется выражение лица Му Сюэши, Третий принц презрительно усмехнулся:

— Разница между тобой и Су Ином в том, что Су Ин хочет жить, но не может, а ты хочешь умереть, но не сможешь.

Услышав слова Третьего принца, Му Сюэши не только не был сломлен, но и похлопал себя по груди с выражением огромного облегчения. Он полностью извратил смысл слов принца. Он решил, что принц намекает на то, что у него очень близкие отношения с хозяином этого тела, поэтому он скорее кого угодно убьёт, но не его. Раз есть такая гарантия, то, если он будет хорошо себя вести, можно будет попросить за Су Ина.

— Я и есть Му Сюэши. Самый настоящий Му Сюэши, — Му Сюэши встал, похлопал себя по груди с видом полного достоинства.

Услышав это, Третий принц спросил в ответ:

— Разве ты не небесный генерал? Как же теперь стал Му Сюэши?

Услышав это, Му Сюэши мысленно закатил глаза, ругая Третьего принца за злопамятность. Возможно, он просто не выносит, когда о нём говорят хоть что-то плохое, и поэтому срывается на слугах.

Подумав об этом, Му Сюэши отбросил шутливый настрой и осторожно ответил:

— Сюэши… готов принять на себя это оскорбление вместо Третьего принца. Отныне я — демон, а вы — тот, кто меня покорил.

Третий принц чуть не поддался наивности Му Сюэши. Тот действительно думал, что, ответив ему тем же, можно разрешить ситуацию. Разве может быть в мире человек, глупый до такой степени?

Однако Третий принц заинтересовался этим наполовину настоящим Му Сюэши. Тот, несомненно, сопротивлялся ему другим способом, цель была та же, просто методы изменились. Если он настоящий Му Сюэши, то Третьему принцу определённо стоит с ним как следует поиграть. Если же он не Му Сюэши, то Третьему принцу придётся поиграть и с ним тоже.

— Му Сюэши, ты всего лишь раб-преступник, обвинённый в отцеубийстве. Сейчас как раз время праздника Восьми поклонов. Император и все высшие сановники в императорском дворце совершают жертвоприношения предкам на восьми башнях-пиках по сторонам света, чтобы испросить процветания государства и благоденствия народа. В этот период запрещены любые убийства и наказания, поэтому твой смертный приговор будет приведён в исполнение через месяц, в соответствии с императорским указом королевства Юньси. В течение этого времени ты не должен покидать дворец Цинъюнь ни на шаг. И если я возьму тебя с собой, ты обязан скрывать лицо маской. Запомни: на каждого лишнего человека, увидевшего твоё лицо, будет приходиться одна лишняя смерть.

Холодные слова Третьего принца заставили Му Сюэши содрогнуться. Оказывается, хозяин этого тела настолько жесток, что убил даже собственного отца. Неудивительно, что его сослали на Пограничье. Выходит, у него есть всего месяц, чтобы найти серебряную монету, а затем как можно скорее вернуться домой. Иначе он зря пострадает здесь за другого.

http://bllate.org/book/15425/1364597