Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 3

Увидев матушку Чэнь, Чэнь Юцзай, покрываясь потом, залепетал.

— Мама... а... серебряная монета... я вам скажу, видите это... серебряную монету... эту монету? Она правда... мамочки... не простая...

Матушка Чэнь с деланной улыбкой посмотрела на него, затем резко шлёпнула по голове и отчитала.

— Ты что, с ума сошёл от компьютерных игр? В голове одни монеты да монеты...

Чэнь Юцзай занервничал, дрожащей рукой показывая на серебряную монету, и громко объяснил.

— Нет, мам, вы посмотрите, я же говорю...

— Что смотреть? Ничего же нет! — Матушка Чэнь отмахнулась от его руки, нетерпеливо толкнула его и велела скорее идти чистить зубы и умываться.

Чэнь Юцзай ничего не слышал. Он по-прежнему стоял на месте, остолбенело глядя на серебряную монету. Мама не видит её? Значит, только у меня есть такая сила? Неужели я становлюсь богом? Как Сунь Укун, могу превращаться в кого захочу? Это же так круто! Чэнь Юцзай самодовольно расхохотался. Заметив, что матушка Чэнь смотрит на него, он тут же придумал план.

Сначала попробовать превратиться в маму, это вроде проще всего. Хотя он так думал, сердце его трепетало от страха. Неизвестно, правду говорил тот дядюшка или нет. Вдруг, как только я произнесу заклинание, превращусь в собаку? Или вообще не смогу вернуться обратно?

Чэнь Юцзай снова засомневался. Он ненавидел свою нерешительность, которая всегда подводила его в ключевые моменты. Если не попробовать, разве эта серебряная монета не станет совершенно бесполезной? В жизни не так уж много шансов! Без риска как изменить свою судьбу!

В конце концов любопытство взяло верх. Чэнь Юцзай, сдерживая бешено колотящееся сердце, дрожащим голосом произнёс заклинание дядюшки, добавив в конце имя.

Внезапно перед глазами всё стало золотым. Когда Чэнь Юцзай снова открыл глаза, он чуть не умер от страха, потому что увидел самого себя перед собой, да ещё с безразличным выражением лица. Он опустил взгляд и увидел, что на нём надет фартук, а в руке — поварёшка.

Чэнь Юцзай застыл на секунду, а затем совершенно обезумел. Он рванулся к балкону и начал орать вниз.

— Я превратился, я превратился, у меня есть сила... Ха-ха-ха...

С соседнего балкона высунулась голова. Это был дядюшка Чжан с соседней квартиры. С дружелюбной улыбкой он сказал.

— Невестка, сегодня вы в ударе! С самого утра голосовые связки разминаете...

Матушка Чэнь посмотрела на него и рассмеялась.

— Дядюшка Чжан... ха-ха-ха... Я освоила великое искусство переноса души! В награду вам — эта поварёшка, держите, йо-хо-хо...

Сказав это, матушка Чэнь с изящным движением швырнула поварёшку и, подпрыгивая, забежала в комнату.

Неужто с ней что-то случилось? С самого утра и родственные связи путает, и поварёшку швыряет. Дядюшка Чжан какое-то время стоял, сжимая в руке поварёшку. Ещё пару дней назад матушка Чэнь говорила, что пользуется этой поварёшкой с самой свадьбы и даже менять не хочет, а теперь вот швыряет.

Матушка Чэнь снова достала серебряную монету, пошептала заклинание, сердце её бешено колотилось: если не смогу вернуться обратно, я останусь без мамы!

К счастью, вскоре Чэнь Юцзай снова обрёл свой облик. И что ещё больше обрадовало его, так это то, что та самая подчинённая душа внутри уже всё за него прибрала.

Значит, всё это правда! Говорил же я, что после стольких лет невезения фортуна наконец-то улыбнётся мне, но не ожидал, что удача окажется такой огромной. Чэнь Юцзай потирал руки от возбуждения, не зная, как выразить свои чувства. Несмотря на восторг, он трезво подумал: лучше никому об этом не рассказывать, а то нагрянут журналисты, папарацци, станут брать интервью. Мало того, что они не увидят серебряную монету, так ещё и обвинят в пиаре.

Чэнь Юцзай осторожно спрятал серебряную монету и, сияя, прокрался на кухню. Хлопнув матушку Чэнь по спине, он спросил.

— Мам, я умираю с голоду, завтрак готов?

Матушка Чэнь какое-то время приходила в себя. Она посмотрела в кастрюлю: свежий яичный жареный рис превратился в нечто чёрное и прилип ко дну.

Матушка Чэнь хлопнула себя по лбу и с сожалением воскликнула.

— Как же я так надолго задумалась? Эту еду уже не спасти!

Чэнь Юцзай тихонько хихикнул за её спиной, испытывая безграничное удовольствие. Не думал, что обманывать так приятно.

Матушка Чэнь посмотрела по сторонам и с раздражением воскликнула.

— А где моя поварёшка? Куда я её опять дела? Ты не видел? Юцзай? Юцзай...

Матушка Чэнь обернулась, но Чэнь Юцзая уже и след простыл. Она тяжело вздохнула и с покорностью сказала.

— Что-то память совсем плохая стала... Ладно... он и по дороге что-нибудь купит...

Чэнь Юцзай довольный отправился в школу. Идя по дороге, он размышлял, в кого бы превратиться. Как раз у школьных ворот разговор прервал его мысли, потому что говорившая девушка была той самой, в которую он тайно влюблён.

— До вечера, за парковкой школы, я буду ждать тебя!

— Угу!

— Не забудь! В шесть часов...

— Не забуду, я в класс пошёл...

Чэнь Юцзай с досадой выдохнул, с ненавистью посмотрел на удаляющегося парня, и в душе у него всё перевернулось. Всего-то ноги немного длиннее моих, рост немного выше, глаза немного больше, плечи немного шире — и уже такой зазнайка?

И встреча в шесть!

И на парковке!

Совсем нет стыда. Проклиная про себя, Чэнь Юцзай по привычке засунул руку в карман брюк и нащупал ту самую серебряную монету. Он замер, а затем лицо его прояснилось. Сегодня вечером твоей девушкой буду наслаждаться я, ха-ха-ха... С такой мыслью Чэнь Юцзай радостно побежал в класс.

После четырёх уроков Чэнь Юцзай крадучись направился к парковке. Сначала на него никто не обращал внимания, но его подозрительный вид сам привлекал взгляды, хотя это и не входило в его планы.

Не дойдя немного до парковки, Чэнь Юцзай остановился и стал обдумывать: превратиться в ту девушку или в того парня? Превратившись в девушку, можно проучить парня. Превратившись в парня, можно воспользоваться девушкой.

Есть! Чэнь Юцзай щёлкнул пальцами, и на лице его появилась хитрая улыбка. Можно сначала превратиться в девушку и проучить парня, затем превратиться в парня и воспользоваться девушкой, а в конце, махнув рукой, уйти, оставив у девушки впечатление безответственного человека. Так возникнет недопонимание между ними, а он до этого успеет получить своё. Чэнь Юцзай громко рассмеялся, мысленно похвалив себя за ум.

Пока он смеялся, сбоку на него упал полный отвращения взгляд. Чэнь Юцзай обернулся и встретился глазами с той самой девушкой, в которую был тайно влюблён, а та лишь презрительно покосилась на него. Девушка уже ушла далеко, а Чэнь Юцзай всё ещё стоял на месте, сжимая кулаки, переполненный негодованием. Всё из-за этого соперника, если бы не он, эта девушка не относилась бы ко мне с таким пренебрежением.

Как только серебряная монета в его руке засветилась, Чэнь Юцзай почувствовал, как на его руке стало тяжело. Он опустил взгляд и увидел, что на его руке появилась маленькая сумочка, от которой исходил лёгкий аромат. Чэнь Юцзай несказанно обрадовался, почувствовав прилив сил, и большими шагами стремительно направился к парковке.

Парень с спортивной сумкой через плечо стоял там с беззаботным видом. Увидев вдали приближающуюся фигуру девушки, на его губах появилась улыбка.

— Что так спешишь, детка? — Парень тут же обнял девушку, бросившуюся к нему в объятия, и любезно взял её сумку.

Девушка, услышав это «детка», чуть не вырвало, выражение её лица исказилось, словно парень был ей должен двести юаней.

Парень потрогал лоб девушки и с беспокойством спросил.

— Что такое? Тебе плохо?

Девушка оттолкнула его руку и рявкнула.

— Не трогай меня!

Лицо парня мгновенно изменилось, в его глазах появилась тревога.

— Что с тобой? Я что-то сделал не так?

http://bllate.org/book/15425/1364586