Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 1

Чэнь Юцзай утром встал, надел купленную новую одежду, тщательно нанёс гель для волос, чтобы они все торчали вверх. Затем ещё раз внимательно посмотрел на себя в зеркало: с новой одеждой и аура совсем другая. Чэнь Юцзай, восхищаясь собой, поднял воротник и вышел из дома.

По дороге воздух казался особенно свежим. Чэнь Юцзай каждому встречному дарил изысканную улыбку, но в ответ получал лишь хохот. Чэнь Юцзай в недоумении опустил взгляд на себя и вдруг понял: эта аура ему не принадлежит.

Тогда Чэнь Юцзай засунул левую руку в карман, а правую, растопырив пальцы, провёл ото лба к затылку, приняв хулиганский вид. Но неожиданно пальцы крепко запутались в волосах — те самые кудри, которые он считал мягкими и послушными, в этот раз оказались совершенно непокорными. Чэнь Юцзай, раздражённый, зашёл в укромное место и начал по одному высвобождать пальцы.

В самый разгар его гримасничанья навстречу шла девушка, тоже собиравшаяся поправить молнию на одежде, и неожиданно столкнулась с искажённым лицом Чэнь Юцзая. Девушка в ужасе вскрикнула дважды и помчалась прочь.

Подобные сцены за восемнадцать лет жизни Чэнь Юцзая происходили бессчётное количество раз. С самого рождения насмешки и презрение преследовали его по пятам. Крошечные, с рисовое зёрнышко, глаза, хоть и блестящие, но практически незаметные; приплюснутый нос, будто специально вдавленный; да и рот, когда улыбается, можно назвать поистине пастью, всё лицо в прыщах, от природы кудрявые волосы... Такие черты лица вместе складывались в нечто, что одним словом «уродливый» и не опишешь!

Если бы Чэнь Юцзай мог отрастить длинные волосы, чтобы прикрыть это лицо, было бы ещё куда ни шло, но ему нравились коротковатые слоёные стрижки, он целый день наносил на волосы гель, зачёсывал их вверх, полностью обнажая это лицо.

Если бы у Чэнь Юцзая была хорошая фигура, можно было бы как-то компенсировать недостатки лица, но рост 167 сантиметров в сочетании с короткими кривыми ногами — кто бы не заподозрил, насколько же ужасным может быть его лицо.

Если бы Чэнь Юцзай был скромным и доброжелательным, возможно, однокурсники относились бы к его внешности немного лучше. Но, к несчастью, Чэнь Юцзай обожал эпатировать публику, чем уродливее был, тем более странные позы он принимал, чувствуя себя прекрасно, даже не подозревая, какие визуальные страдания причиняет окружающим.

Чэнь Юцзай, глубоко задетый испуганным криком и бегством девушки, ещё какое-то время корчил рожицы, как вдруг рядом прошёл парень, сильно толкнул его и с отвращением сказал:

— Такой страшный, ещё и посреди дороги стоишь, мешаешь! Отойди...

Чэнь Юцзай разозлился, замахнулся и ударил того, в общем-то, симпатичного парня. Настроение и так было не ахти, а тут ещё кто-то ведёт себя так невнимательно. Чэнь Юцзай лишь в первой, неожиданной для противника, атаке получил небольшое преимущество, а затем парень принялся пинать и бить его, пока тот не превратился в тряпку, болтающуюся в воздухе.

Вскоре вокруг начала собираться толпа. Чэнь Юцзай с трудом открыл глаза и увидел, что со всех сторон — красавицы. Он резко вскочил, почесал затылок перед однокурсниками, приняв вид победителя. Но неожиданно в его уши ворвались ругань и насмешки, от которых в голове загудело.

— Тряпка, опять этот Чэнь Юцзай, вечно выёживается!

— Блин, хорошо отделал, лучше бы лицо ему разбил, сделал пластику...

— Ха-ха-ха... посмотрите на выражение лица «маски», смеху-то!

— Не могу больше!!!

— взревел Чэнь Юцзай и наконец, спустя восемнадцать лет, взорвался. Он вырвался из толпы и с максимальной скоростью помчался к школьным воротам. Сторож-старичок попытался остановить, но Чэнь Юцзай уже выскочил на шоссе.

Слишком долго терпел, с меня хватит такой жизни, — подбадривал себя Чэнь Юцзай, бежав. Все неудачи этого дня всплывали в его голове одной за другой. Чэнь Юцзай жаждал прямо сейчас обрести невероятно красивое лицо, чтобы потрясти всех насмехающихся однокурсников.

Забрав из дома тайно заведённую банковскую карту, Чэнь Юцзай снова выбежал на улицу, снял в банкомате все деньги, скопленные за восемнадцать лет на праздники. А в следующий раз он появился уже у дверей клиники пластической хирургии.

Стоя у входа, Чэнь Юцзай вдруг заколебался: а стоит ли заходить? Вдруг операция провалится? Вдруг мама не узнает? Вдруг потом будут показывать его старые фото и смеяться?..

Размышляя об этом, Чэнь Юцзай вдруг заметил, что у входа в клинику выстроился ряд людей. Все они с улыбками смотрели на него и спасенным тоном произнесли:

— Сэр, хотите сделать пластику?

Чэнь Юцзай мгновенно покраснел от стыда, но всё же взял себя в руки и развязным тоном бросил тем людям:

— А такому, как я, разве нужна пластика?

Все на секунду замерли, затем почти синхронно сглотнули и повернулись, чтобы зайти обратно в клинику.

Чэнь Юцзай почувствовал, что достиг предела отчаяния. Никто не понимал психологического давления, которое он испытывал все эти восемнадцать лет, никто не видел, как он смеётся при людях и плачет в одиночестве. Теперь, когда горькие дни, казалось, подходят к концу, Чэнь Юцзай не знал, как с этим справиться.

Подумай о хорошем, подумай о том, как в будущем толпы красавиц будут смотреть на тебя с обожанием, представь, как девушка, в которую ты влюблён, бросит своего парня ради тебя... Чэнь Юцзай прищурился, хихикнул, и вдруг почувствовал, что у него вырывают сумку. Он резко опустил взгляд — руки пусты. Огляделся и заметил вдалеке убегающую фигуру.

— Держи вора!!!

— закричал Чэнь Юцзай и бросился в погоню.

Чэнь Юцзай огляделся: что это за место? Как это он, преследуя, заблудился? На душе стало неспокойно, потому что чем дальше он шёл, тем мрачнее становилось вокруг. Теперь Чэнь Юцзай уже не думал о деньгах, он просто побежал обратно, но перекрёстков становилось всё больше, всё запутаннее. Чэнь Юцзай покрылся холодным потом: неужели попал в заповедник?

Наконец Чэнь Юцзай остановился у берега большого озера. Здесь вроде бы было спокойно, наверное, откуда ни возьмись не выскочит дикий зверь? Подумав так, Чэнь Юцзай присел на берегу, собираясь позвонить в полицию. Но, похлопав по карманам, вспомнил, что телефон тоже был в украденной сумке. Чэнь Юцзай в досаде хлопнул себя по лбу и тяжело задышал у кромки воды.

Вдруг ему показалось, что он слышит чьи-то крики. Чэнь Юцзай сразу встрепенулся: неужели кто-то так же невезуч, как он? Но это даже хорошо, вдруг получится вместе вернуться. С такими мыслями он стал искать источник звука.

Взгляд упал на центр озера. Чэнь Юцзай заметил, что кто-то тонет. Он сам умел плавать, но не знал глубины этого озера, так что лучше было проявить осторожность. Хотя Чэнь Юцзай и испытывал к обществу огромную обиду, но в пределах своих сил он не мог позволить себе не спасти тонущего, тем более что этот человек, возможно, знал дорогу назад.

Решив так, Чэнь Юцзай сделал несколько гребков у берега, почувствовал, что температура и глубина в норме, и поплыл к центру. На полпути он разглядел, что тонущий — немолодой дядюшка. Значит, нужно подплыть сзади, иначе, если дядя начнёт барахтаться, могут погибнуть оба.

Определившись, Чэнь Юцзай поплыл в том направлении. Подплыв к дядюшке, он быстро схватил его за волосы и потащил к берегу. В процессе ему всё время казалось, что дядюшка какой-то невесомый, словно совсем ничего не весит.

Выбравшись на берег, Чэнь Юцзай с удивлением обнаружил, что дядюшка оказался весьма крепким. Он смущённо усмехнулся и спросил:

— Э-э, вы тоже здесь попали в беду? Я, в общем, назад дорогу не найду. Если хотите меня отблагодарить, давайте вместе выбираться отсюда!

http://bllate.org/book/15425/1364584