Готовый перевод The Demon Lord Gave Me a Candy / Владыка демонов дал мне конфету: Глава 75

Но тот человек преследовал меня по пятам, его гладкая, обжигающе горячая кожа плотно прижималась ко мне, жар палил. Я тихо задыхалась, пытаясь вырваться из его объятий, но он лишь крепче сжал меня, заключив в свои объятия. Я металась, но никак не могла избавиться от этого преследования.

В эту ночь аромат цветов дурмана был особенно приторно-сладким. Моё тело двигалось в такт с тем человеком, а душа то взмывала к небесам, то низвергалась в ад.

В мрачном аду, где со всех сторон — лишь тьма, в темноте мелькала фигура Хозяина. Его взгляд был жестоким, он пристально смотрел на меня.

— Рабыня, ты покинула меня. Разве не клялась, что никогда не оставишь меня? Почему предала? Почему?

Чёрная тень внезапно схватила меня и потащила вниз, в бездну.

Я проснулась от кошмара, чувствуя, как всё тело вышло из-под контроля, руки и ноги будто у марионетки, шаг за шагом двигались наружу. В сознании поднялось сильное, неодолимое желание вернуться в Небесный дворец, но эта мысль резала сердце болью.

Я смотрела на спокойное лицо Цин Ту, видела, как он лежит рядом, без ветрености и легкомыслия, свойственных ему в трезвом состоянии. С закрытыми глазами он выглядел сладким и послушным. В сердце у меня явственно звучало: «Как бы хорошо было остаться с ним навсегда вот так, прижавшись друг к другу».

Но мои ноги не слушались, будто меня кто-то околдовал.

Слёзы катились по щекам, словно тупой нож снова и снова вонзался в сердце.

Я впилась ногтями в ладони, отчаянно сопротивляясь тому желанию в голове. Казалось, сознание вот-вот взорвётся. От боли выступил пот на лбу, кровь бушевала в груди, в горле стоял металлический привкус — почти тошнило кровью. И вдруг это желание отхлынуло, словно прилив.

Всё тело похолодело, я почти обессилела. Тут же обернулась и увидела: Цин Ту сидит на кровати и пристально смотрит на меня.

Лунный свет, словно вода, лился вниз, струясь сквозь алые занавески, окутывая всю спальню тёплым красноватым светом.

Через слои занавесей наши взгляды встретились. Уголки его губ тронула улыбка, взгляд был мягким.

— Глупышка, проснулся и не обнаружил тебя рядом. Я думал, ты ушла. Очень рад, что ты осталась.

Его голос был низким и печальным. В груди у меня стало и кисло, и нежно, будто в одно мгновение переполнилось всей гаммой человеческих чувств — и сладких, и горьких.

— Вообще-то, я никогда не хотел жениться на Сюэ-эр. Я просто проверял тебя. Кто же ещё виноват, что ты раз за разом отталкивала меня? Я хотел узнать, действительно ли я тебе не безразличен?

Он выглядел покинутым, весь окутанный печалью одиночества.

Я прошептала осипшим голосом:

— Конечно, ты мне не безразличен. Я тоже хочу быть с тобой всегда.

Его глаза снова зажглись, он мягко улыбнулся:

— На полу не холодно?

— Холодно!

— Так чего же ты не идёшь сюда быстрее?

И я, пробежав сквозь слои занавесей, бросилась в его объятия.

В объятиях Цин Ту я крепко уснула.

Проснувшись, я не обнаружила Цин Ту. Да и я сама была уже не в Мире Демонов. Цин Ту привёз меня назад в наше жилище в мире людей, где мы были сотни лет назад. Дом сохранился прекрасно, словно мы и не уходили. Только соседи по обеим сторонам уже сменились, да османтус перед двором вырос высоким, раскинувшись во дворе и источая приторно-сладкий густой аромат. Тычинки цветов нежные, осенний ветер опьяняет.

Пейзажи те же, и люди те же.

Здесь появилось много новой утвари. Я осмотрелась в поисках Цин Ту и увидела его, прислонившегося к новому цветочному качелю из лиан, с которого сняли все колючки. На нём был роскошный наряд, расшитый золотыми нитями с узором из облаков, а его длинные, словно облака, волосы ниспадали ниже качелей.

Перед такой красотой — и таким прекрасным пейзажем — я не знаю, сколько раз вздохнула. Я попала в ловушку этого типа! Он сговорился с Луань-эр, чтобы заманить меня в Мир Демонов.

Теперь, когда я самовольно покинула Небесные чертоги, Хозяин точно разгневается.

Луань-эр, доставив меня в Мир Демонов, вернулась на Небеса, сказав, что там Колючка примет мой облик, а она будет присматривать за ней. Но я всё равно волновалась, как бы чего не вышло.

А Цин Ту сиял улыбкой, что-то листая. Из любопытства я заглянула и обнаружила, что он читает мои две книги: «Тысяча правил выращивания рыбы» и «Десять тысяч способов поймать большую птицу». Рядом с ним валялись любовные письма, которые я писала ему сто лет назад.

Мне сразу стало невероятно стыдно. Я всегда думала, что эти письма он не получал и не читал. И ещё: эти записи — я ведь точно забрала их с собой, возвращаясь в Куньлунь. Как же они попали в руки этого типа?

Я вдруг вспомнила те несколько сотен лет, когда мы потеряли связь. Колючка часто тайком сбегала с горы Куньлунь и тусовалась с ним. Должно быть, это он уговорил Колючку отдать ему мои записи.

Этот тип был очень доволен собой, зачитывая строчку за строчкой те любовные письма, что я писала для него. Я разозлилась, хотела вырвать их, но он, конечно, не позволил, уворачиваясь на качелях то влево, то вправо. Качели раскачались высоко, я не удержалась и рухнула на него.

Цин Ту подался, и я полностью свалилась к нему на колени. Качели высоко взлетели над двором, а наши одежды запутались на ветру.

Послеполуденное тёплое солнце освещало высокую переносицу Цин Ту. Я видела, как его прозрачная кожа порозовела, а завитые реснички были прелестны. Я засмотрелась.

Он тоже пристально смотрел на меня. Я замедлила дыхание, позволяя сердцу биться в такт раскачиванию качелей.

Долгое время Цин Ту медленно поднимал голову, слегка прищурив глаза, в которых плясал тёмный, дразнящий свет. Он облизнул губы, цвет которых был ярок, как красный османтус, словно намёк, и понятный, и не очень. Моё сердце забилось, как барабан.

Я растерялась, беспорядочно заёрзав у него на коленях. Он несколько раз крякнул, горячее дыхание обжигало ухо, и я запаниковала ещё больше.

— Не двигайся! — его голос стал хриплым.

Я не смела на него смотреть, уставившись лишь на тычинки османтуса того же цвета, что и его губы.

Цин Ту прохрипел:

— Цветы красивее или я?

Его голос, подхваченный ветром, почему-то приобрёл мягкую, вязкую нотку, сладостную, от которой кости немели.

Хотя мы с ним уже успели и так и этак, сейчас я струсила и, опустив голову, пробормотала:

— Ты красивее.

Он не отступал:

— Тогда почему не смотришь на меня?

В бесстыдной темноте ночи мы оба были необычайно смелы, но при ярком свете дня я избегала его взгляда, только несвязно выпалила:

— Османтусовые пирожные вкусные.

Я услышала, как он сглотнул слюну:

— Я вкуснее.

— Что это значит? Я не понимаю, — пробормотала я.

Я изо всех сил твердила себе: «Не понимаю, не вижу, не знаю», но лицо и уши уже горели.

Его голос стал писклявым, низким:

— Хочешь попробовать? Узнать, вкусный ли я.

Раньше наши с Цин Ту тайные встречи обычно происходили глубокой ночью, когда никого не было. Теперь же, столкнувшись с его откровенным флиртом при свете дня, я одновременно чувствовала и стыд, и злость, и какую-то новизну, и волнение.

Набравшись смелости, я подняла голову. Не знаю, когда, но ворот его одежды расстегнулся. Теперь он полулежал на качелях, с полураспахнутой одеждой, его пальцы, похожие на бамбуковые побеги, поглаживали бледно-розовые губы, а в глазах таился крючок, притягивающий меня.

Увидев, что я не двигаюсь, он презрительно рассмеялся:

— Есть похоть, а смелости нет.

Кровь ударила в голову. Возбуждённая его красотой и поддразненная словами, я резко опустилась и глубоко поцеловала его.

Цин Ту тут же вцепился, углубив поцелуй. Под качелями мы предались страсти, наше сплетённое дыхание было жарче послеполуденного солнца.

Я прикусывала его губы, облизывала зубы, преследовала его язык, целуя с таким напором, словно хотела его проглотить. Наш поцелуй становился всё глубже, языки яростно сплетались, тонкая серебряная нить стекала с уголка губ.

Во мне разгорался жар, и я принялась рвать одежду Цин Ту.

Лицо Цин Ту побагровело. Видимо, он не ожидал такой моей смелости. Он засуетился, отталкивая меня, казалось, ему уже не хватало дыхания. С трудом из его губ вырывались отрывочные слова:

— Помедленнее, не будь такой нетерпеливой.

Он схватил мои руки, и я наконец оторвалась от его губ, тяжело дыша. Одежда Цин Ту стала ещё более растрёпанной, на раскрасневшемся лице выступили капельки пота.

После того как этот тип столько меня дразнил, вид, что и он сам едва себя контролирует, доставил мне огромное удовольствие. Я взяла его за подбородок:

— Красавица и вправду услада для глаз.

Не ведая страха, этот парень, не желая уступать, ответил:

— Так я слаще или османтус слаще?

Я вдруг отбросила все сомнения. Для влюблённых близость — это естественно, великое человеческое желание, неизбежное. Я облизнула губы:

— Только что не разобрала как следует, нужно ещё распробовать.

С этими словами я наклонилась, чтобы поцеловать Цин Ту, а руки тоже не бездействовали, блуждая по его телу.

http://bllate.org/book/15420/1372371