Готовый перевод The Demon Lord Gave Me a Candy / Владыка демонов дал мне конфету: Глава 38

В бреду мне вдруг привиделось, что Цин Ту заслонил меня собой. Его сложный узорчатый багряный халат развевался в вихрях пламени, бесчисленные огненные языки падали перед ним. Он был подобен теплому светильнику в ночи, освещающему мой путь.

Это действительно был он.

Я безумно уставился на него. Он стоял спиной к тысячам огненных шаров, глубоко вздохнул. Его зрачки мерцали, в них не было прежней легкомысленной игривости, лишь труднообъяснимая, мрачная и непостижимая глубина.

Он пристально смотрел на меня. Внутри у меня все сжалось, и я пробормотал:

— Демон… я нашел кость дракона… теперь можно спасти твою мать…

Я изо всех сил попытался выдавить улыбку, но его лицо было красивым и холодным:

— Это мое дело, не касающееся тебя.

У меня перехватило дыхание. Я растерянно смотрел на него.

— Мое сердце расположено к тебе… Я хочу сделать для тебя что-нибудь, чтобы ты стал немного счастливее, я…

Его жестокий голос донесся из глубин пустыни:

— Ты оказываешь мне милость, чтобы потом требовать награды? Чтобы я отдал тебе свое тело?

— Я… я не… — Я торопился объяснить.

Он внезапно снова рассмеялся:

— И за такую маленькую услугу ты хочешь, чтобы я отдался? Тогда моя цена слишком низка. Думаешь, я буду тебе благодарен? Во всех Трех мирах желающих послужить мне — как карпа в реке. А ты кто такой? Тебе еще самого меня пришлось спасать. Все твои действия — это лишь лишнее украшение, создающее мне лишние хлопоты. Впредь не совершай таких смехотворных поступков.

Ранее, когда я убивал дракона, я не чувствовал боли во всем теле. Когда стервятники клевали меня, мне тоже не было больно. Но теперь каждое слово Цин Ту резало острее ножа, сжимая внутренности.

Я изо всех сил свернулся калачиком, тяжело и прерывисто дыша, с ощущением, что вот-вот задохнусь.

Цин Ту все продолжал ругать меня. Взбешенный, он ходил кругами по пустыне:

— Ты еще дитя! Если перевести твой возраст и опыт на человеческие мерки, тебе всего одиннадцать-двенадцать лет. Что ты понимаешь в мирских делах, в чувствах и любви? И ради таких нелепых и смешных вещей ты не жалеешь жизни? Это же какая глупость! Людей, которых ты видел, можно пересчитать по пальцам одной руки. Увидел одного более-менее приличного человека и так погряз в любовных чувствах, что готов легкомысленно бросить жизнь? Думаю, ты насмотрелся мирских любовных романов — поверхностных, смехотворных, бессмысленных…

Увидев, что мои раны слишком серьезны, он, не переставая бранить, помог мне подняться и начал передавать энергию, чтобы исцелить меня.

Я лежал у его теплой груди, слушая, как он непрестанно ругает меня, и снова перестал страдать. На его висках вздулись вены, лицо выражало сильное беспокойство. Я схватил его руку.

— Человек, которого я люблю, не просто «более-менее приличный». Он великолепен, прекраснейший во всех Трех мирах.

Он растерялся, отстранил мою руку и принялся тщательно обрабатывать мои раны.

— Чувство, которое я питаю к нему, — самое серьезное дело за все мои десятки тысяч лет.

Он больше не говорил. Разорвав мою изодранную одежду и увидев мое израненное тело, его рука слегка задрожала. Он провел пальцами по моей щеке — колко, но тепло.

В его глазах промелькнул невыразимый поток нежности. Я был совершенно измотан, больше не мог держаться и потерял сознание.

За те месяцы, что я залечивал раны, я больше не видел Цин Ту. Он лишь оставил мне слова:

— Не совершай больше таких бессмысленных глупостей. Когда я поправлюсь, отправлю тебя к Хозяину.

Раньше, узнав, что увижу Хозяина, я бесконечно радовался. Но теперь такой радости не было.

Этот Хуа Лю был невыносим. Сейчас я был тяжело ранен, все тело в точечных шрамах от клевков стервятников, а он, когда ему нечего было делать, только и делал, что насмехался надо мной.

— Раньше ты был просто уродлив, но уродлив заурядно.

— А теперь ты уродлив на тысячу ладов, больше похож на бородавчатую жабу.

Я не обращал на него внимания, а он разошелся еще больше.

— Уродина, мерзость, смотреть на тебя тошно.

— Как такой человек, как Повелитель Демонов, может полюбить бородавчатую жабу?

Я прикрывал лицо тонкой вуалью, а этот негодяй был настолько мерзок, что то и дело сдергивал мою вуаль и язвительно говорил:

— Сегодня настроение не очень, дай посмотреть на твое уродливое лицо, подниму себе настроение.

Мне казалось, мое терпение на пределе. А он все смеялся, смеялся, пока не схватился за бока.

— Ты выглядишь как настоящая шутка. Взглянув на тебя, можно продлить жизнь. Так весело, я могу смеяться целый год…

Я больше не выдержал и огрызнулся:

— Если я не стану бородавчатой жабой, как же я съем лебединое мясо Цин Ту? Спасибо за доброе пожелание.

— Пусть я и уродлив, зато у меня есть волосы, не то что у тебя — лысая толстая змея.

— Лысый — так лысый, зато голова такая большая, да еще и в зеленой шапке ходишь, прямо как черепаха-простак.

— Толстый, как свинья, и смеешь других обсуждать?

…

Я ругал его полчаса. Тот парень прыгал от злости, но почему-то не бросился на меня, как обычно.

И еще с его лысиной была какая-то загадка.

Я помню, до того как отправиться в пустыню, у Хуа Лю были густые черные волосы, чем он очень гордился. А когда я очнулся, обнаружил, что он стал лысым, и непонятно зачем носил зеленую шапку, каждый день выходил прогуляться по главной улице на час, привлекая насмешки всех прохожих.

Каждый раз он скрежетал зубами от ярости, но никогда не поднимал руку на этих простых смертных. И каждый день, несмотря ни на что, выходил прогуляться со своим тучным лицом, став редким зрелищем на улице.

И еще он словно надувался, с каждым днем становясь все толще. Конечно, с тех пор как он попал в мир людей, он заметно поправился, но при ближайшем рассмотрении оставался красивым мужчиной. А теперь его вес рос не по дням, а по часам, как надуваемый мяч. Всего за несколько дней он прибавил несколько сотен цзиней.

Глядя на него, казалось, видишь передвигающуюся небольшую гору мяса.

Раньше еще можно было разглядеть глаза, а теперь и глаз не видно, лишь изредка мелькал проблеск света на лице.

Жир на его лице мог защемить комара до смерти. Услышав мои слова, его жир заволновался, вздыбился. Хотя выражения лица и не было видно, но по дрожащему жиру я понял, что он взбешен.

Понимая, что в споре мне не уступить, он с трудом заковылял прочь. Из-за своей тучности он делал три шага и останавливался перевести дух, но все же выбрался за дверь.

Хозяин учил меня магическим приемам, учил магическим формациям, но не учил, как любить человека.

За годы в Мире Демонов и мире людей, будь то Цин У и Сюэ Цзи, или Жу Чжэнь и Мо Гань — ни у кого не было счастливого конца.

В мирских романах пишут о любви и ненависти, в историях рассказчиков есть расставания и воссоединения, у обычных супругов свои радости и горести. Но все это непохоже на мои отношения с Цин Ту. Все методы, которые я механически применял, не работали. Как любить человека? Как сделать, чтобы человек полюбил меня?

Я столкнулся с недоумением, которого не испытывал десятки тысяч лет.

Когда раны зажили, я часто выходил на поиски следов Цин Ту. Он по-прежнему часто бывал в винных лавках и цветочных домах. Чаще всего он посещал Хунвэньгуань. Этот Хунвэньгуань был вовсе не святым местом для учебы, а просто новым борделем, построенным над Теремом Десяти Тысяч Цветов. Сам Терем пришел в упадок, но интерес богатых бездельников, гоняющихся за ветром и луной, не угас, и вскоре над Теремом Десяти Тысяч Цветов возвели еще более роскошное и изысканное здание.

Хозяин тоже был человеком с причудами, дав своему заведению такое элегантное имя.

Однако девушки, там развлекавшие, тоже были не простыми. Они не пели вульгарные песенки, как в Тереме Десяти Тысяч Цветов, и не заигрывали с гостями. Большинство девушек здесь обладали настоящими талантами, не говоря уже об умении слагать стихи и ци. Благодаря выдающимся способностям девушек, Хунвэньгуань избавился от части вульгарности и снискал восхищение множества князей, аристократов, ученых и литераторов.

Хунвэньгуань на время стал невероятно популярным, мужчин, желавших взглянуть на его красоту, было как карпа в реке.

Я часто следовал за Цин Ту, видел, как он входит и выходит из Хунвэньгуаня, и шел за ним поодаль. Видел, как он в Хунвэньгуане обнимается с красавицами, живет в пьяном угаре, пьет самое ароматное вино, обнимает самых прекрасных девушек, ведя беззаботную и веселую жизнь.

В тот день изящные и нежные девушки окружили его, аплодируя ему. Казалось, он сочинил новые стихи. Девушки взяли его новые строки, положили на музыку, и вскоре по всему Хунвэньгую разлилась мягкая, пленительная мелодия, словно жемчуг, рассыпающийся по нефриту.

*

Новый красный цветок на чашечке, веточка и почка малы.

Серп луны зацепил, зеленые облака дымкой стелются.

Десять тысяч прядей черных волос у Голубого моста связаны,

Не развеять, весенние воды тревожат.

Ночью чувства тихи.

Ветер прервал звук, во сне лишь колышется.

Тысячу чаш выпил, мороз высок.

Рву шелковые одежды, тонкая талия.

*

Мелодия девушек была немного меланхоличной, немного легкомысленной. А Цин Ту посреди этого цветения красок и зелени сам наливал и пил, наслаждаясь моментом, непринужденный и величественный.

http://bllate.org/book/15420/1372297